feat(t5): Bewegungs-Sprache mit Tokens, Stufen und Budget (T5a A11)

- src/lib/motion/tokens.ts und --motion-* in globals.css: Dauern,
  Kurven und Feder an einer Stelle; Beute-Bühne liest dieselben Werte.
- AppMotion: LazyMotion strict, Bewegungs-Code (domAnimation) als ein
  asynchroner Chunk, 28 kB gzip; check:motion-budget im Docker-Build
  neben dem 3D-Budget (Spec 17.6).
- PresenceList: abgehakte Zeilen blenden aus, die übrigen rücken nur bei
  „Voll“ nach; „Dezent“ blendet nur, „Aus“ sofort. Die Zeile geht nach
  der festen Verzögerung, auch wenn der Server schweigt (Spec 17.5);
  Fokus wandert zum nächsten Haken, auch ohne Bewegungs-Chunk.
- Overlays (Sheet, Dialog, Menü, Select) über Base-UI-Start/Ende-Stile
  mit Token-Zeiten; Verschiebung und Skalierung nur bei motion-full.
- Kein transition-all, kein Hover-Heben, keine Breiten-Animation von
  Daten; Skeleton erst nach 150 ms; Wächter-Regeln für alles davon.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

.gitattributes

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Shell scripts must keep LF line endings, also on Windows checkouts with
+# core.autocrlf, or bash fails on the carriage returns.
+*.sh text eol=lf
+
+# The Whisper word list is generated (npm run export:voice-vocabulary) and
+# copied into the image; keep LF so the file stays byte-identical everywhere.
+ApiCore-Whisper/vocabulary.txt text eol=lf

.gitea/workflows/backend-e2e.yml

@@ -0,0 +1,112 @@
+name: Backend E2E
+
+# Fuehrt `npm run test:e2e` (Jest, maxWorkers 4, siehe test/jest-e2e.json)
+# gegen einen frischen Postgres-Service-Container aus. Das Backend-Image
+# (backend-image.yml) fuehrt nur Lint, Typecheck und Unit-Tests aus, weil der
+# Docker-Build keine Datenbank hat; diese Pipeline schliesst die Luecke.
+on:
+  push:
+    paths:
+      - "ApiCore-Backend/**"
+      - ".gitea/workflows/backend-e2e.yml"
+  workflow_dispatch:
+
+# Ein neuer Push auf denselben Ref ersetzt den laufenden Lauf.
+concurrency:
+  group: backend-e2e-${{ gitea.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  e2e:
+    runs-on: docker-builder
+    timeout-minutes: 30
+    # Gitea act_runner unterstuetzt `services:`. Annahme (beim ersten Lauf
+    # pruefen): der Job-Container teilt das Netz der Services und erreicht
+    # Postgres unter dem Service-Namen `postgres`. Laeuft der Runner
+    # stattdessen im Host-Modus, ist der Port auf localhost veroeffentlicht;
+    # der Schritt "Datenbank-Host ermitteln" probiert beide Wege.
+    services:
+      postgres:
+        # Gleiche Major-Version wie Produktion (deploy/k8s/base/postgres).
+        # Per Digest gepinnt (Index-Digest von 18.6-alpine, nachgeschlagen
+        # 2026-10-16); die k8s-Manifeste pinnen Postgres bisher nur per Tag.
+        image: postgres:18.6-alpine@sha256:77f585114c32fbca283dc835b0596f4e52b51b4c6662d7810b2f4084f60a1873
+        env:
+          # Wegwerf-Datenbank im Service-Container, nur im Job-Netz erreichbar
+          # und nach dem Lauf verworfen: kein echtes Secret.
+          POSTGRES_USER: apicore
+          POSTGRES_PASSWORD: apicore-ci-only
+          POSTGRES_DB: apicore_test
+        ports:
+          - 5432:5432
+        options: >-
+          --health-cmd "pg_isready -U apicore -d apicore_test"
+          --health-interval 5s
+          --health-timeout 5s
+          --health-retries 20
+    env:
+      NODE_ENV: test
+      # Das Wetter-e2e ruft die echte Open-Meteo-API; in CI ueberspringen.
+      SKIP_EXTERNAL: "1"
+      JWT_ACCESS_EXPIRES_IN: 15m
+      JWT_REFRESH_EXPIRES_IN: 7d
+      PORT: "3001"
+      FRONTEND_ORIGIN: http://localhost:3000
+      DOCUMENTS_STORAGE_PATH: ./test-uploads
+    defaults:
+      run:
+        working-directory: ApiCore-Backend
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@11d5960a326750d5838078e36cf38b85af677262 # v4
+
+      - name: Node einrichten
+        uses: actions/setup-node@49933ea5288caeca8642d1e84afbd3f7d6820020 # v4
+        with:
+          node-version: 22
+
+      - name: Datenbank-Host ermitteln und Testumgebung erzeugen
+        # jest-e2e.json laedt .env.test per dotenv, das vorhandene Variablen
+        # nicht ueberschreibt: alles kommt aus der Job-Umgebung, .env.test
+        # existiert in CI nicht (gitignored). Die JWT-Secrets sind frisch
+        # erzeugte Wegwerfwerte (mind. 32 Zeichen, voneinander verschieden),
+        # nie echte Secrets.
+        run: |
+          set -eu
+          host=""
+          for candidate in postgres localhost; do
+            if node -e "const s=require('net').connect(5432,process.argv[1]);s.on('connect',()=>process.exit(0));s.on('error',()=>process.exit(1));setTimeout(()=>process.exit(1),3000)" "$candidate"; then
+              host="$candidate"
+              break
+            fi
+          done
+          if [ -z "$host" ]; then
+            echo "Postgres weder unter 'postgres' noch unter 'localhost' erreichbar" >&2
+            exit 1
+          fi
+          echo "Postgres-Host: $host"
+          access="$(openssl rand -hex 32)"
+          refresh="$(openssl rand -hex 32)"
+          echo "::add-mask::$access"
+          echo "::add-mask::$refresh"
+          {
+            echo "DATABASE_URL=postgresql://apicore:apicore-ci-only@${host}:5432/apicore_test?schema=public"
+            echo "JWT_ACCESS_SECRET=$access"
+            echo "JWT_REFRESH_SECRET=$refresh"
+          } >> "$GITEA_ENV"
+
+      - name: Abhaengigkeiten installieren
+        run: npm ci
+
+      - name: Prisma-Client erzeugen
+        run: npx prisma generate
+
+      - name: Migrationen anwenden
+        # Die Rollen (z. B. BEEKEEPER) kommen aus den Migrationen, ein Seed
+        # ist fuer die e2e-Tests nicht noetig.
+        run: npx prisma migrate deploy
+
+      - name: E2E-Tests
+        # Auf dem geteilten Runner brauchten App-Start plus bcrypt-Logins in
+        # beforeAll mehr als die lokalen 20 s (Laeufe 826, 836); hier 60 s.
+        run: npm run test:e2e -- --ci --testTimeout=60000

.gitea/workflows/backend-image.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ jobs:
       REGISTRY_PUSH: gitea:80
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@11d5960a326750d5838078e36cf38b85af677262 # v4
 
       - name: Image-Namen in Kleinbuchstaben ermitteln
         # OCI-Registries erlauben nur Kleinbuchstaben im Repository-Pfad;
@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
         run: echo "name=$(echo '${{ gitea.repository_owner }}/apicore-backend' | tr '[:upper:]' '[:lower:]')" >> "$GITEA_OUTPUT"
 
       - name: Docker Buildx einrichten
-        uses: docker/setup-buildx-action@v3
+        uses: docker/setup-buildx-action@8d2750c68a42422c14e847fe6c8ac0403b4cbd6f # v3
         with:
           # REGISTRY_PUSH ist Klartext-HTTP (Gitea-Service intern ohne TLS)
           # statt HTTPS — BuildKit lehnt das ohne diese Freigabe ab.
@@ -40,7 +40,7 @@ jobs:
               http = true
 
       - name: Bei der Gitea-Container-Registry anmelden
-        uses: docker/login-action@v3
+        uses: docker/login-action@c94ce9fb468520275223c153574b00df6fe4bcc9 # v3
         with:
           registry: ${{ env.REGISTRY_PUSH }}
           username: ${{ gitea.actor }}
@@ -50,16 +50,15 @@ jobs:
 
       - name: Metadaten (Tags/Labels) ermitteln
         id: meta
-        uses: docker/metadata-action@v5
+        uses: docker/metadata-action@c299e40c65443455700f0fdfc63efafe5b349051 # v5
         with:
           images: ${{ env.REGISTRY_PUSH }}/${{ steps.image.outputs.name }}
           tags: |
-            type=raw,value=latest,enable={{is_default_branch}}
             type=sha,format=short
             type=semver,pattern={{version}}
 
       - name: Image bauen und pushen
-        uses: docker/build-push-action@v6
+        uses: docker/build-push-action@10e90e3645eae34f1e60eeb005ba3a3d33f178e8 # v6
         with:
           context: ./ApiCore-Backend
           push: true

.gitea/workflows/frontend-image.yml

@@ -22,7 +22,7 @@ jobs:
       REGISTRY_PUSH: gitea:80
     steps:
       - name: Checkout
-        uses: actions/checkout@v4
+        uses: actions/checkout@11d5960a326750d5838078e36cf38b85af677262 # v4
 
       - name: Image-Namen in Kleinbuchstaben ermitteln
         # OCI-Registries erlauben nur Kleinbuchstaben im Repository-Pfad;
@@ -31,7 +31,7 @@ jobs:
         run: echo "name=$(echo '${{ gitea.repository_owner }}/apicore-frontend' | tr '[:upper:]' '[:lower:]')" >> "$GITEA_OUTPUT"
 
       - name: Docker Buildx einrichten
-        uses: docker/setup-buildx-action@v3
+        uses: docker/setup-buildx-action@8d2750c68a42422c14e847fe6c8ac0403b4cbd6f # v3
         with:
           # REGISTRY_PUSH ist Klartext-HTTP (Gitea-Service intern ohne TLS)
           # statt HTTPS — BuildKit lehnt das ohne diese Freigabe ab.
@@ -40,7 +40,7 @@ jobs:
               http = true
 
       - name: Bei der Gitea-Container-Registry anmelden
-        uses: docker/login-action@v3
+        uses: docker/login-action@c94ce9fb468520275223c153574b00df6fe4bcc9 # v3
         with:
           registry: ${{ env.REGISTRY_PUSH }}
           username: ${{ gitea.actor }}
@@ -50,16 +50,15 @@ jobs:
 
       - name: Metadaten (Tags/Labels) ermitteln
         id: meta
-        uses: docker/metadata-action@v5
+        uses: docker/metadata-action@c299e40c65443455700f0fdfc63efafe5b349051 # v5
         with:
           images: ${{ env.REGISTRY_PUSH }}/${{ steps.image.outputs.name }}
           tags: |
-            type=raw,value=latest,enable={{is_default_branch}}
             type=sha,format=short
             type=semver,pattern={{version}}
 
       - name: Image bauen und pushen
-        uses: docker/build-push-action@v6
+        uses: docker/build-push-action@10e90e3645eae34f1e60eeb005ba3a3d33f178e8 # v6
         with:
           context: ./ApiCore-Frontend
           push: true

.gitea/workflows/manifests.yml

@@ -0,0 +1,74 @@
+name: Manifests
+
+# Prueft deploy/k8s ohne Cluster-Zugriff: Overlay und jeden Rollout-Schritt
+# rendern, gegen die Kubernetes-Schemas validieren und die Regeln testen
+# (NetworkPolicies, Pod-Haertung, Ressourcen, CronJobs, Digests, Live-Selektoren).
+#
+# Bewusst kein pull_request-Trigger: der Runner laeuft im Cluster, und ein
+# Fork-PR braechte eigenen Code (auch eine geaenderte Fassung dieser Datei,
+# also ohne jeden if-Waechter) darauf zur Ausfuehrung. push setzt
+# Schreibrechte am Repo voraus; jeder Branch-Push wird geprueft, damit auch
+# Aenderungen vor dem Merge nach main durch die CI gehen.
+on:
+  push:
+    paths: ['deploy/k8s/**', '.gitea/workflows/manifests.yml']
+  workflow_dispatch:
+
+jobs:
+  validate:
+    runs-on: docker-builder
+    env:
+      # Werkzeuge mit festen Versionen; jede Datei wird gegen ihre SHA-256 von
+      # der offiziellen Release-Seite geprueft, bevor sie laeuft:
+      #   kubectl:     https://dl.k8s.io/release/<v>/bin/linux/amd64/kubectl.sha256
+      #   kubeconform: CHECKSUMS im GitHub-Release yannh/kubeconform
+      #   yq:          checksums (Spalte SHA-256) im GitHub-Release mikefarah/yq
+      # Ein Update aendert Version und Pruefsumme zusammen.
+      KUBECTL_VERSION: v1.36.5
+      KUBECTL_SHA256: 33bc88a24c3b09cf55bfd59e6ca977881b61fc3f25ab65bc80c65b430248648e
+      KUBECONFORM_VERSION: v0.8.0
+      KUBECONFORM_SHA256: 9bc2bffbf71f261128533edaf912153948b7ff238f9a531ae6d34466ec287883
+      YQ_VERSION: v4.53.6
+      YQ_SHA256: c5f056448f973ae7d39b5401949648a78f2dc1947d6a8eb65be60d5c504b9385
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@11d5960a326750d5838078e36cf38b85af677262 # v4
+
+      - name: Node einrichten
+        uses: actions/setup-node@49933ea5288caeca8642d1e84afbd3f7d6820020 # v4
+        with:
+          node-version: 22
+
+      - name: kubectl, kubeconform und yq laden
+        run: |
+          mkdir -p "$RUNNER_TEMP/bin"
+          cd "$RUNNER_TEMP"
+          curl -fsSLo kubectl "https://dl.k8s.io/release/${KUBECTL_VERSION}/bin/linux/amd64/kubectl"
+          echo "${KUBECTL_SHA256}  kubectl" | sha256sum -c -
+          curl -fsSLo kubeconform.tar.gz "https://github.com/yannh/kubeconform/releases/download/${KUBECONFORM_VERSION}/kubeconform-linux-amd64.tar.gz"
+          echo "${KUBECONFORM_SHA256}  kubeconform.tar.gz" | sha256sum -c -
+          tar -xzf kubeconform.tar.gz kubeconform
+          curl -fsSLo yq "https://github.com/mikefarah/yq/releases/download/${YQ_VERSION}/yq_linux_amd64"
+          echo "${YQ_SHA256}  yq" | sha256sum -c -
+          install -m 0755 kubectl kubeconform yq "$RUNNER_TEMP/bin/"
+
+      - name: Overlay rendern
+        run: |
+          "$RUNNER_TEMP/bin/kubectl" kustomize deploy/k8s/overlays/encry > "$RUNNER_TEMP/rendered.yaml"
+          "$RUNNER_TEMP/bin/yq" ea -o=json '[.]' "$RUNNER_TEMP/rendered.yaml" > "$RUNNER_TEMP/rendered.json"
+
+      - name: Rollout-Schritte rendern
+        # Runbook Schritte 1, 2, 3 und 5: Overlay mit den bis dahin
+        # freigegebenen Komponenten (siehe render-stages.mjs).
+        run: |
+          export KUBECTL="$RUNNER_TEMP/bin/kubectl" YQ="$RUNNER_TEMP/bin/yq"
+          node deploy/k8s/tests/render-stages.mjs "$RUNNER_TEMP/stages"
+
+      - name: Gegen Kubernetes-Schemas pruefen
+        run: |
+          "$RUNNER_TEMP/bin/kubeconform" -strict -summary "$RUNNER_TEMP/rendered.yaml" "$RUNNER_TEMP"/stages/*.yaml
+
+      - name: Regeln testen
+        run: |
+          export RENDERED_MANIFESTS="$RUNNER_TEMP/rendered.json" RENDERED_STAGES="$RUNNER_TEMP/stages/stages.json"
+          node --test deploy/k8s/tests/manifest-policy.test.mjs

.gitea/workflows/whisper-image.yml

@@ -0,0 +1,83 @@
+name: Whisper Image
+
+# Nur bei Aenderungen am Abschreib-Image (Spec T7 11.1): das Image ist rund
+# 1,2 GB gross (Modell + Python-Abhaengigkeiten) und aendert sich selten.
+# Tag sha-<commit>; das Overlay setzt danach den Digest.
+on:
+  push:
+    branches: [main]
+    paths: ['ApiCore-Whisper/**', '.gitea/workflows/whisper-image.yml']
+  workflow_dispatch:
+
+jobs:
+  build-and-push:
+    runs-on: docker-builder
+    env:
+      # Nur fuer Doku/OCI-Labels, siehe REGISTRY_PUSH fuer den eigentlichen Push.
+      REGISTRY: git.encry.de
+      # Cluster-interner Service-Name statt git.encry.de: Registry-Blob-
+      # Uploads (PUT) vertragen sich nicht mit dem Cloudflare-Proxy vor
+      # git.encry.de ("413 Payload Too Large" unabhaengig von der Groesse).
+      # Der Runner-Pod erreicht den Gitea-Service direkt ueber Kubernetes-DNS.
+      # Push und Pull landen im selben Registry-Pfad (Owner/Repo:Tag), der
+      # Hostname ist nur die Verbindung, daher bleibt der Pull in den
+      # k8s-Manifesten unveraendert ueber git.encry.de.
+      REGISTRY_PUSH: gitea:80
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@11d5960a326750d5838078e36cf38b85af677262 # v4
+
+      - name: Image-Namen in Kleinbuchstaben ermitteln
+        # OCI-Registries erlauben nur Kleinbuchstaben im Repository-Pfad;
+        # der Gitea-Owner-Name behaelt Gross-/Kleinschreibung bei.
+        id: image
+        run: echo "name=$(echo '${{ gitea.repository_owner }}/apicore-whisper' | tr '[:upper:]' '[:lower:]')" >> "$GITEA_OUTPUT"
+
+      - name: Docker Buildx einrichten
+        uses: docker/setup-buildx-action@8d2750c68a42422c14e847fe6c8ac0403b4cbd6f # v3
+        with:
+          # REGISTRY_PUSH ist Klartext-HTTP (Gitea-Service intern ohne TLS)
+          # statt HTTPS — BuildKit lehnt das ohne diese Freigabe ab.
+          config-inline: |
+            [registry."gitea:80"]
+              http = true
+
+      - name: Bei der Gitea-Container-Registry anmelden
+        uses: docker/login-action@c94ce9fb468520275223c153574b00df6fe4bcc9 # v3
+        with:
+          registry: ${{ env.REGISTRY_PUSH }}
+          username: ${{ gitea.actor }}
+          # GITEA_TOKEN hat kein Package-Write-Recht — separates Personal
+          # Access Token (Scope "package") als Secret REGISTRY_TOKEN anlegen.
+          password: ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }}
+
+      - name: Metadaten (Tags/Labels) ermitteln
+        id: meta
+        uses: docker/metadata-action@c299e40c65443455700f0fdfc63efafe5b349051 # v5
+        with:
+          images: ${{ env.REGISTRY_PUSH }}/${{ steps.image.outputs.name }}
+          tags: |
+            type=sha,format=short
+
+      - name: Image bauen und pushen
+        uses: docker/build-push-action@10e90e3645eae34f1e60eeb005ba3a3d33f178e8 # v6
+        with:
+          context: ./ApiCore-Whisper
+          push: true
+          tags: ${{ steps.meta.outputs.tags }}
+          labels: ${{ steps.meta.outputs.labels }}
+          cache-from: type=gha,scope=apicore-whisper
+          cache-to: type=gha,scope=apicore-whisper,mode=max
+
+      - name: Schwachstellen-Scan (nur wenn trivy im Runner vorhanden ist)
+        # Hinweisend (exit-code 0): die Ausgabe gehoert ins Runbook, ein Fund
+        # blockiert den Push nicht, weil das Image dann schon in der Registry
+        # liegt. Der Build selbst ist die harte Sperre (Hashes, Modell-SHA,
+        # pytest in der Test-Stufe).
+        run: |
+          if command -v trivy >/dev/null 2>&1; then
+            first_tag="$(echo '${{ steps.meta.outputs.tags }}' | head -n1)"
+            trivy image --insecure --severity HIGH,CRITICAL --exit-code 0 "$first_tag"
+          else
+            echo "trivy ist im Runner nicht installiert, Scan uebersprungen"
+          fi

.gitignore

@@ -0,0 +1,9 @@
+# Root-level artefacts only; each project has its own .gitignore.
+
+# Tool caches created when tests or scripts run from the repo root.
+/node_modules/
+
+# Working notes of the SDD orchestration (ledgers, briefs, review reports)
+# and design mockups/screenshots (~90 MB). Decisions that matter are in
+# ARCHITECTURE.md, the specs/plans under docs/ and the Gitea issues.
+/.superpowers/

ApiCore-Backend/.dockerignore

@@ -1,5 +1,8 @@
 node_modules
 dist
+# A stale build info makes `nest build` emit only changed files into the
+# freshly deleted dist (tsconfig.json: incremental).
+*.tsbuildinfo
 generated
 coverage
 .devdb

ApiCore-Backend/.env.example

@@ -2,16 +2,31 @@
 
 DATABASE_URL="postgresql://user:password@localhost:5432/apicore?schema=public"
 
-# Mindestens 32 Zeichen (server-seitig erzwungen, siehe main.ts) - signiert
+# Mindestens 32 Zeichen (server-seitig erzwungen, siehe
-# jedes Access-/MFA-/SSO-Token UND verschluesselt gespeicherte TOTP-Secrets.
+# src/runtime/startup-checks.ts) - signiert jedes Access-/MFA-/SSO-Token.
+# TOTP- und Webhook-Secrets aus der Zeit vor den eigenen Schluesseln (unten)
+# sind noch damit verschluesselt: erst nach dem rekey-Job rotieren.
 # Erzeugen z.B. mit: openssl rand -hex 32
 JWT_ACCESS_SECRET="change-me-to-a-random-value-at-least-32-characters-long"
 JWT_REFRESH_SECRET="change-me-refresh-secret"
 JWT_ACCESS_EXPIRES_IN="15m"
 JWT_REFRESH_EXPIRES_IN="7d"
+# Hard limit from login, however often the session is refreshed.
+SESSION_MAX_AGE="7d"
+# New passwords are checked against known breaches (Have I Been Pwned,
+# k-anonymity: only 5 hash characters leave the server). "false" turns the
+# check off for deployments without internet access.
+# PASSWORD_BREACH_CHECK=true
 
 PORT=3001
 FRONTEND_ORIGIN="http://localhost:3000"
+# Reverse-proxy hops in front of the backend whose X-Forwarded-For is
+# trusted (client IP for rate limits and API-key IP allowlists). "1" for the
+# single K8s ingress; a list such as "loopback, 10.0.0.0/8" also works.
+# Behind Cloudflare + Traefik use "loopback, <pod CIDR>, <Cloudflare ranges>"
+# (see deploy/k8s/base/backend/configmap.example.yaml); "1" would yield the
+# Cloudflare edge IP that many clients share.
+TRUST_PROXY=1
 
 # Refresh-token cookie requires HTTPS by default. Set to "false" only for
 # local HTTP development - every real deployment must leave this unset (or
@@ -33,11 +48,46 @@ DOCUMENTS_STORAGE_PATH="./uploads"
 # ihre eigenen Backup-Dateien und die Lauf-Erkennung zwischen Replicas greift
 # nicht.
 BACKUP_STORAGE_PATH="./backups"
+# Directory a backup path set in the admin UI must stay under (the env
+# variable above is not restricted). Default "./backups".
+# BACKUP_ROOT="./backups"
 # Cron-Ausdruck (Standard: taeglich um 03:00 Uhr).
 BACKUP_CRON_SCHEDULE="0 3 * * *"
 # Wie viele der neuesten Backup-Dateien behalten werden, aeltere werden nach
 # jedem Lauf geloescht (Standard: 14).
 BACKUP_RETENTION_COUNT=14
+# Obergrenze fuer eine einzuspielende Backup-Datei in Bytes (Standard 50 MB,
+# hoechstens 256 MB, weil der Upload komplett im RAM verarbeitet wird).
+# Export und Zeitplan warnen, wenn eine Sicherung groesser wird.
+# BACKUP_MAX_IMPORT_BYTES=52428800
+
+# Erster Administrator (prisma/seed.ts): wird angelegt, wenn es noch keinen
+# Benutzer mit dieser Adresse gibt. Ohne Passwort erzeugt der Seed ein
+# zufaelliges und gibt es einmalig im Log aus.
+# [email protected]
+# SEED_ADMIN_PASSWORD=
+
+# Encryption keys, one per purpose (AES-256-GCM, key derived per purpose with
+# HKDF): TOTP secrets, webhook signing secrets, backup files. Required in
+# production: at least 32 characters each, all three different from each
+# other and from JWT_ACCESS_SECRET/JWT_REFRESH_SECRET, e.g.
+# "openssl rand -hex 32". Outside production a missing key falls back to one
+# derived from JWT_ACCESS_SECRET.
+# Rotation: move the old value to <NAME>_PREVIOUS (still opens), set a new
+# <NAME>, run the rekey job, then drop <NAME>_PREVIOUS. Backup files are not
+# resealed: keep BACKUP_ENCRYPTION_KEY_PREVIOUS while older files must restore.
+# Set the same BACKUP_ENCRYPTION_KEY on another deployment to restore its
+# backups there (MFA_/WEBHOOK_ENCRYPTION_KEY too, to keep MFA and webhook
+# secrets). Keep the backup key outside the backup storage.
+# MFA_ENCRYPTION_KEY=""
+# WEBHOOK_ENCRYPTION_KEY=""
+# BACKUP_ENCRYPTION_KEY=""
+# Seals voice notes (audio, transcripts, suggestions); required in production.
+# VOICE_ENCRYPTION_KEY=""
+# MFA_ENCRYPTION_KEY_PREVIOUS=""
+# WEBHOOK_ENCRYPTION_KEY_PREVIOUS=""
+# BACKUP_ENCRYPTION_KEY_PREVIOUS=""
+# VOICE_ENCRYPTION_KEY_PREVIOUS=""
 
 # Entra ID SSO. Ohne alle vier Werte bleibt SSO deaktiviert
 # (GET /api/v1/auth/sso/status meldet enabled: false, kein Fehler beim Start).
@@ -63,3 +113,39 @@ OIDC_REDIRECT_URI="http://localhost:3001/api/v1/auth/sso/callback"
 # gesamte API-Schema ungeschuetzt (kein JwtAuthGuard) preisgeben wuerde.
 # Nur fuer lokale Entwicklung/Debugging explizit aktivieren.
 ENABLE_SWAGGER=false
+
+# Laufrolle des Prozesses: api (nur HTTP), worker, job (CLI) oder all (API +
+# Worker in einem Prozess, nur fuer lokale Entwicklung und Tests). Ohne Wert
+# gilt der Standard des Einstiegspunkts (main: all, worker: worker, cli: job).
+# In Produktion Pflicht und "all" ist dort verboten.
+# APICORE_ROLE=api
+# Port des Health-Endpunkts des Worker-Prozesses.
+# WORKER_HEALTH_PORT=3002
+
+# Wetterquelle fuer die Pflanzenentwicklung (Gradtagszahl) und die
+# Wetteranzeige. Einzige Quelle ist die freie Open-Meteo-API (bewusst
+# uebernommenes Lizenzrisiko, nicht-kommerzielle Bedingungen); der Adapter
+# (src/weather/history) erlaubt einen Wechsel. Nur https:-URLs; ein
+# unbekannter Quellenname oder eine http:-URL stoppt den Start. Der Schluessel
+# ist optional, gehoert in ein Secret und steht nie in Logs oder Fehlermeldungen.
+# WEATHER_HISTORY_SOURCE=open-meteo
+# OPEN_METEO_FORECAST_URL=https://api.open-meteo.com/v1/forecast
+# OPEN_METEO_ARCHIVE_URL=https://archive-api.open-meteo.com/v1/archive
+# OPEN_METEO_API_KEY=
+# Optional: Kontakt (E-Mail oder URL) fuer den User-Agent-Header der
+# Wetteranfragen ("ApiCore/<Version> (+<Kontakt>)"); ohne Wert
+# "ApiCore/<Version> (self-hosted beekeeping app)".
+# WEATHER_USER_AGENT_CONTACT=
+
+# Telegram-Erinnerungen (optional, T4c). TELEGRAM_BOT_USERNAME (ohne @, 5-32
+# Zeichen: Buchstaben, Ziffern, Unterstrich) steht in API und Worker und
+# erzeugt den Deep Link. TELEGRAM_BOT_TOKEN (BotFather) gehoert NUR dem Worker,
+# im Cluster in das eigene Secret apicore-telegram; der API-Pod darf es nicht
+# einbinden. Ein fehlerhaftes Token stoppt nichts: Telegram bleibt aus, der
+# Worker loggt einen Fehler (nie den Wert). Bei BotFather Gruppen ausschalten
+# (/setjoingroups) und keinen Webhook setzen.
+# Je Umgebung ein eigener Bot. Im Cluster steht der Name in der ConfigMap
+# (TELEGRAM_BOT_USERNAME, leer = Telegram in der App nicht eingerichtet); den
+# Zustand zeigt Verwaltung > System (Telegram-Karte, nur system:manage).
+# TELEGRAM_BOT_USERNAME=
+# TELEGRAM_BOT_TOKEN=

ApiCore-Backend/.gitignore

@@ -18,3 +18,6 @@ prisma/seed.d.ts
 # Locally uploaded documents/images (Modul 29) and their test-run counterpart
 /uploads/
 /test-uploads/
+
+# T4 migration test harness: scratch copies of the migration folders
+/.tmp-migrations/

ApiCore-Backend/Dockerfile

@@ -1,23 +1,33 @@
 # syntax=docker/dockerfile:1
 
-FROM node:22-alpine AS builder
+# Base-Image per Digest gepinnt (node:22-alpine, Multi-Arch-Index vom
+# 2026-09-23): ein Rebuild zieht nie ungeprueft ein neues Image. Ein Update
+# ist ein bewusster Commit mit neuem Digest, ermittelt per
+#   docker buildx imagetools inspect node:22-alpine
+FROM node:22-alpine@sha256:0a7108bf6c7bf5de370ffb1a3ed6be93d405b43ff159f681a8d18c0e2bc2e402 AS builder
 WORKDIR /app
 COPY package.json package-lock.json ./
 RUN npm ci
 COPY . .
 RUN npx prisma generate
+# Qualitaets-Gate: ein Image entsteht nur, wenn Lint, Typecheck und
+# Unit-Tests gruen sind. eslint laeuft hier ohne --fix (anders als
+# `npm run lint`), damit ein Verstoss den Build abbricht statt still
+# korrigiert zu werden. Die e2e-Tests brauchen eine Datenbank und laufen
+# deshalb nicht im Image-Build.
+RUN npx eslint "{src,test}/**/*.ts" && npm run typecheck && npm test -- --ci
 RUN npm run build
 
-FROM node:22-alpine AS runtime
+FROM node:22-alpine@sha256:0a7108bf6c7bf5de370ffb1a3ed6be93d405b43ff159f681a8d18c0e2bc2e402 AS runtime
 ENV NODE_ENV=production
 WORKDIR /app
 COPY package.json package-lock.json ./
 RUN npm ci --omit=dev
 COPY --from=builder /app/dist ./dist
 COPY --from=builder /app/generated ./generated
-# schema.prisma, migrations/ und prisma.config.ts: noetig fuer
+# schema.prisma, migrations/ und prisma.config.ts: noetig fuer den
-# `npm run migrate:deploy`, das der Container beim Start selbst ausfuehrt
+# initContainer `migrate` (siehe Kommentar ueber CMD unten).
-# (siehe CMD unten). seed.ts selbst wird NICHT zur Laufzeit ausgefuehrt -
+# seed.ts selbst wird NICHT zur Laufzeit ausgefuehrt -
 # `npm run build` kompiliert es vorab zu dist/seed.js (siehe
 # tsconfig.seed.json), das schon in ./dist enthalten ist. Frueher lief
 # `ts-node prisma/seed.ts` direkt im Container: der TypeScript-Compiler
@@ -25,9 +35,19 @@ COPY --from=builder /app/generated ./generated
 # fuehrte zu sporadischen OOM-Crashes beim Start.
 COPY --from=builder /app/prisma ./prisma
 COPY --from=builder /app/prisma.config.ts ./prisma.config.ts
-EXPOSE 3001
+# 3001: HTTP der api-Rolle. 3002: /health der worker-Rolle.
+EXPOSE 3001 3002
 USER node
-# migrate deploy ist idempotent und nutzt einen DB-seitigen Advisory-Lock,
+# Migration und Seed laufen nicht mehr hier, sondern als initContainer im
-# seed ist idempotent per Unique-Constraint auf User.email (siehe seed.ts) -
+# Pod (deploy/k8s/components/backend-roles): `migrate` in api und worker
-# beides unproblematisch bei mehreren gleichzeitig startenden Pod-Replicas.
+# (`node node_modules/prisma/build/index.js migrate deploy`, idempotent mit
-CMD ["sh", "-c", "npm run migrate:deploy && npm run seed && node dist/main.js"]
+# DB-seitigem Advisory-Lock), `seed` nur in der api (`node dist/seed.js`,
+# idempotent per Unique-Constraint auf User.email). Scheitert die Migration,
+# startet der neue Pod nicht und der alte laeuft weiter. Der Hauptprozess
+# startet ohne Prisma-CLI; worker und Jobs ueberschreiben das Kommando
+# (dist/worker.js, dist/cli.js <job>), die Rolle waehlt APICORE_ROLE.
+# Dieses Image darf darum nur zusammen mit components/backend-roles live
+# gehen (Runbook Schritt 3). Fehlt APICORE_ROLE, bricht der Start in
+# Produktion absichtlich ab. APICORE_ROLE nicht von Hand in ein Deployment
+# ohne die initContainer setzen: dann liefe keine Migration.
+CMD ["node", "dist/main.js"]

ApiCore-Backend/README.md

@@ -1,98 +1,44 @@
-<p align="center">
+# ApiCore-Backend
-  <a href="http://nestjs.com/" target="blank"><img src="https://nestjs.com/img/logo-small.svg" width="120" alt="Nest Logo" /></a>
-</p>
 
-[circleci-image]: https://img.shields.io/circleci/build/github/nestjs/nest/master?token=abc123def456
+NestJS-API von ApiCore (TypeScript, Prisma, PostgreSQL). Alle fachlichen Funktionen liegen unter `/api/v1/...`. Überblick über das ganze Projekt: [`../README.md`](../README.md), Architektur: [`../ARCHITECTURE.md`](../ARCHITECTURE.md).
-[circleci-url]: https://circleci.com/gh/nestjs/nest
 
-  <p align="center">A progressive <a href="http://nodejs.org" target="_blank">Node.js</a> framework for building efficient and scalable server-side applications.</p>
+## Einrichten
-    <p align="center">
-<a href="https://www.npmjs.com/~nestjscore" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/npm/v/@nestjs/core.svg" alt="NPM Version" /></a>
-<a href="https://www.npmjs.com/~nestjscore" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/npm/l/@nestjs/core.svg" alt="Package License" /></a>
-<a href="https://www.npmjs.com/~nestjscore" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/npm/dm/@nestjs/common.svg" alt="NPM Downloads" /></a>
-<a href="https://circleci.com/gh/nestjs/nest" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/circleci/build/github/nestjs/nest/master" alt="CircleCI" /></a>
-<a href="https://discord.gg/G7Qnnhy" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/badge/discord-online-brightgreen.svg" alt="Discord"/></a>
-<a href="https://opencollective.com/nest#backer" target="_blank"><img src="https://opencollective.com/nest/backers/badge.svg" alt="Backers on Open Collective" /></a>
-<a href="https://opencollective.com/nest#sponsor" target="_blank"><img src="https://opencollective.com/nest/sponsors/badge.svg" alt="Sponsors on Open Collective" /></a>
-  <a href="https://paypal.me/kamilmysliwiec" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/badge/Donate-PayPal-ff3f59.svg" alt="Donate us"/></a>
-    <a href="https://opencollective.com/nest#sponsor"  target="_blank"><img src="https://img.shields.io/badge/Support%20us-Open%20Collective-41B883.svg" alt="Support us"></a>
-  <a href="https://twitter.com/nestframework" target="_blank"><img src="https://img.shields.io/twitter/follow/nestframework.svg?style=social&label=Follow" alt="Follow us on Twitter"></a>
-</p>
-  <!--[![Backers on Open Collective](https://opencollective.com/nest/backers/badge.svg)](https://opencollective.com/nest#backer)
-  [![Sponsors on Open Collective](https://opencollective.com/nest/sponsors/badge.svg)](https://opencollective.com/nest#sponsor)-->
-
-## Description
-
-[Nest](https://github.com/nestjs/nest) framework TypeScript starter repository.
-
-## Project setup
 
 ```bash
-$ npm install
+npm install
+cp .env.example .env        # DATABASE_URL, JWT- und Verschlüsselungs-Schlüssel setzen
+npx prisma migrate dev      # Schema anwenden (nur lokal; gegen Produktion nur migrate deploy)
+npm run start:dev           # http://localhost:3001
 ```
 
-## Compile and run the project
+Alle Variablen mit Bedeutung stehen in [`.env.example`](.env.example). Swagger unter `/api/v1/docs` ist nur mit `ENABLE_SWAGGER=true` erreichbar.
+
+## Laufrollen
+
+Ein Build, drei Einstiegspunkte (`ARCHITECTURE.md` Abschnitt 10):
+
+| Befehl | Rolle | Zweck |
+|---|---|---|
+| `npm run start:dev` / `node dist/main.js` | `api` (lokal ohne `APICORE_ROLE`: `all`) | HTTP-API; mit `all` laufen API und Worker in einem Prozess, nur für Entwicklung und Tests |
+| `npm run worker` (`node dist/worker.js`) | `worker` | Zustellung der Outbox `DomainEvent`, Webhooks, Kalender-Sync, Wetter, Telegram; Health auf Port 3002 |
+| `npm run job -- <name>` (`node dist/cli.js <name>`) | `job` | `cleanup`, `daily-evaluation`, `task-templates`, `app-backup`, `rekey` (auch `rekey --dry-run`); im Cluster als CronJobs |
+
+In Produktion ist `APICORE_ROLE` Pflicht und `all` verboten. Migrationen laufen im Cluster als initContainer `migrate` (`prisma migrate deploy`), der Seed als initContainer `seed` (`node dist/seed.js`).
+
+## Prüfen
 
 ```bash
-# development
+npm run lint          # eslint mit --fix
-$ npm run start
+npm run typecheck     # tsc --noEmit
-
+npm test              # Jest-Unit-Tests
-# watch mode
+npm run test:e2e      # Jest-e2e gegen die Datenbank aus .env.test (vorher migrieren)
-$ npm run start:dev
+npm run build         # dist/main.js, dist/worker.js, dist/cli.js, dist/seed.js
-
-# production mode
-$ npm run start:prod
 ```
 
-## Run tests
+Die e2e-Suites laufen parallel (`maxWorkers: 4` in `test/jest-e2e.json`) und scheitern dabei derzeit sporadisch; mit `npm run test:e2e -- --runInBand` sind sie grün ([Issue #32](https://git.encry.de/Nick.Rosenloecher/ApiCore/issues/32)). Der Image-Build (`Dockerfile`) führt Lint, Typecheck und Unit-Tests aus und bricht bei Fehlern ab; die e2e-Tests laufen dort nicht.
 
-```bash
+## Aufbau
-# unit tests
-$ npm run test
 
-# e2e tests
+- `src/<modul>/`: ein NestJS-Modul je Fachbereich (z. B. `colonies`, `inspections`, `treatments`, `honey-batches`, `compliance`, `hive`), dazu Querschnitt in `common`, `prisma`, `domain-events`, `worker`, `jobs`, `runtime`.
-$ npm run test:e2e
+- `prisma/schema.prisma` und `prisma/migrations/` sind die einzige Quelle des Schemas; `prisma db push` wird nirgends verwendet.
-
+- `test/`: e2e-Specs und gemeinsame Fixtures (u. a. `test/fixtures/hive-ops/`, die auch das Frontend nutzt).
-# test coverage
-$ npm run test:cov
-```
-
-## Deployment
-
-When you're ready to deploy your NestJS application to production, there are some key steps you can take to ensure it runs as efficiently as possible. Check out the [deployment documentation](https://docs.nestjs.com/deployment) for more information.
-
-If you are looking for a cloud-based platform to deploy your NestJS application, check out [Mau](https://mau.nestjs.com), our official platform for deploying NestJS applications on AWS. Mau makes deployment straightforward and fast, requiring just a few simple steps:
-
-```bash
-$ npm install -g @nestjs/mau
-$ mau deploy
-```
-
-With Mau, you can deploy your application in just a few clicks, allowing you to focus on building features rather than managing infrastructure.
-
-## Resources
-
-Check out a few resources that may come in handy when working with NestJS:
-
-- Visit the [NestJS Documentation](https://docs.nestjs.com) to learn more about the framework.
-- For questions and support, please visit our [Discord channel](https://discord.gg/G7Qnnhy).
-- To dive deeper and get more hands-on experience, check out our official video [courses](https://courses.nestjs.com/).
-- Deploy your application to AWS with the help of [NestJS Mau](https://mau.nestjs.com) in just a few clicks.
-- Visualize your application graph and interact with the NestJS application in real-time using [NestJS Devtools](https://devtools.nestjs.com).
-- Need help with your project (part-time to full-time)? Check out our official [enterprise support](https://enterprise.nestjs.com).
-- To stay in the loop and get updates, follow us on [X](https://x.com/nestframework) and [LinkedIn](https://linkedin.com/company/nestjs).
-- Looking for a job, or have a job to offer? Check out our official [Jobs board](https://jobs.nestjs.com).
-
-## Support
-
-Nest is an MIT-licensed open source project. It can grow thanks to the sponsors and support by the amazing backers. If you'd like to join them, please [read more here](https://docs.nestjs.com/support).
-
-## Stay in touch
-
-- Author - [Kamil Myśliwiec](https://twitter.com/kammysliwiec)
-- Website - [https://nestjs.com](https://nestjs.com/)
-- Twitter - [@nestframework](https://twitter.com/nestframework)
-
-## License
-
-Nest is [MIT licensed](https://github.com/nestjs/nest/blob/master/LICENSE).

ApiCore-Backend/package-lock.json

@@ -9,13 +9,13 @@
       "version": "0.0.1",
       "license": "UNLICENSED",
       "dependencies": {
+        "@anthropic-ai/sdk": "0.131.0",
         "@nestjs/common": "^11.0.1",
         "@nestjs/config": "^4.0.4",
         "@nestjs/core": "^11.0.1",
         "@nestjs/jwt": "^11.0.2",
         "@nestjs/passport": "^11.0.5",
         "@nestjs/platform-express": "^11.0.1",
-        "@nestjs/schedule": "^12.0.1",
         "@nestjs/swagger": "^11.4.7",
         "@nestjs/throttler": "^6.5.0",
         "@prisma/adapter-pg": "^7.9.1",
@@ -24,12 +24,14 @@
         "class-transformer": "^0.5.1",
         "class-validator": "^0.15.1",
         "cookie-parser": "^1.4.7",
+        "cron": "^4.4.0",
         "helmet": "^8.3.0",
         "openid-client": "^6.8.4",
         "otplib": "^13.5.0",
         "passport": "^0.7.0",
         "passport-jwt": "^4.0.1",
         "pdfkit": "^0.19.1",
+        "pg": "^8.23.1",
         "prisma": "^7.9.1",
         "qrcode": "^1.5.4",
         "reflect-metadata": "^0.2.2",
@@ -49,6 +51,7 @@
         "@types/node": "^24.0.0",
         "@types/passport-jwt": "^4.0.1",
         "@types/pdfkit": "^0.17.6",
+        "@types/pg": "^8.23.1",
         "@types/qrcode": "^1.5.6",
         "@types/supertest": "^7.0.0",
         "eslint": "^9.18.0",
@@ -211,6 +214,27 @@
         "tslib": "^2.1.0"
       }
     },
+    "node_modules/@anthropic-ai/sdk": {
+      "version": "0.131.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@anthropic-ai/sdk/-/sdk-0.131.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-9+PepoU7qVMmM70jSahdnfcMHAvAnzhMOLv2W9WjRLO+OG/MAiBETkwKZqv7KIJ1Cj5h8eZ019bHzZaq+Mbepw==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "json-schema-to-ts": "^3.1.1",
+        "standardwebhooks": "^1.0.0"
+      },
+      "bin": {
+        "anthropic-ai-sdk": "bin/cli"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "zod": "^3.25.0 || ^4.0.0"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "zod": {
+          "optional": true
+        }
+      }
+    },
     "node_modules/@babel/code-frame": {
       "version": "7.29.7",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/code-frame/-/code-frame-7.29.7.tgz",
@@ -672,6 +696,15 @@
         "@babel/core": "^7.0.0-0"
       }
     },
+    "node_modules/@babel/runtime": {
+      "version": "7.29.10",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/runtime/-/runtime-7.29.10.tgz",
+      "integrity": "sha512-NpugTzbKgGrNe45Ui32cN8vCFFMxVtP/9rtfwv0nP5FRDAjvYBxJcLVpYA9mr1jxP6cnIT7x9LUzuDTbWYYNRA==",
+      "license": "MIT",
+      "engines": {
+        "node": ">=6.9.0"
+      }
+    },
     "node_modules/@babel/template": {
       "version": "7.29.7",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/template/-/template-7.29.7.tgz",
@@ -2478,22 +2511,6 @@
         "@nestjs/core": "^11.0.0"
       }
     },
-    "node_modules/@nestjs/schedule": {
-      "version": "12.0.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@nestjs/schedule/-/schedule-12.0.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-v0z/li9L8oxpvuIDAGm5uOLaZ8KzsfZRzgWgppvs5vClneSinZP5IFl3C1F1DCeTCkNLiGN9g/oLUvzg8x++RQ==",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "cron": "4.4.0"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=20.19.0"
-      },
-      "peerDependencies": {
-        "@nestjs/common": "^11.0.0 || ^12.0.0",
-        "@nestjs/core": "^11.0.0 || ^12.0.0"
-      }
-    },
     "node_modules/@nestjs/schematics": {
       "version": "11.1.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@nestjs/schematics/-/schematics-11.1.0.tgz",
@@ -3227,6 +3244,12 @@
         "@sinonjs/commons": "^3.0.1"
       }
     },
+    "node_modules/@stablelib/base64": {
+      "version": "1.0.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@stablelib/base64/-/base64-1.0.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-1bnPQqSxSuc3Ii6MhBysoWCg58j97aUjuCSZrGSmDxNqtytIi0k8utUenAwTZN4V5mXXYGsVUI9zeBqy+jBOSQ==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/@standard-schema/spec": {
       "version": "1.1.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@standard-schema/spec/-/spec-1.1.0.tgz",
@@ -3601,9 +3624,9 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/@types/luxon": {
-      "version": "3.7.5",
+      "version": "3.7.6",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/luxon/-/luxon-3.7.5.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/luxon/-/luxon-3.7.6.tgz",
-      "integrity": "sha512-jJ41Q4z6ZVO260MNDdHfW7+7a5iMiX8Mr6ZJHcmgrvhZha6dz5704o/lF2kKl6URjH6ivEL97w9xS/MgpJEphg==",
+      "integrity": "sha512-6KSjliQAXK8ZLgFQO4B7iE4Rpf/B3rItzCFuXezBY/XIAGxOdLd7vRNK9/StRPwiS/yJsVbB7HKpW46B8tcEuQ==",
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/@types/methods": {
@@ -6939,6 +6962,12 @@
       "integrity": "sha512-W+KJc2dmILlPplD/H4K9l9LcAHAfPtP6BY84uVLXQ6Evcz9Lcg33Y2z1IVblT6xdY54PXYVHEv+0Wpq8Io6zkA==",
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/fast-sha256": {
+      "version": "1.3.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/fast-sha256/-/fast-sha256-1.3.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-n11RGP/lrWEFI/bWdygLxhI+pVeo1ZYIVwvvPkW7azl/rOy+F3HYRZ2K5zeE9mmkhQppyv9sQFx0JM9UabnpPQ==",
+      "license": "Unlicense"
+    },
     "node_modules/fast-uri": {
       "version": "3.1.5",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/fast-uri/-/fast-uri-3.1.5.tgz",
@@ -8794,6 +8823,19 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/json-schema-to-ts": {
+      "version": "3.1.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/json-schema-to-ts/-/json-schema-to-ts-3.1.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-+DWg8jCJG2TEnpy7kOm/7/AxaYoaRbjVB4LFZLySZlWn8exGs3A4OLJR966cVvU26N7X9TWxl+Jsw7dzAqKT6g==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@babel/runtime": "^7.18.3",
+        "ts-algebra": "^2.0.0"
+      },
+      "engines": {
+        "node": ">=16"
+      }
+    },
     "node_modules/json-schema-traverse": {
       "version": "0.4.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/json-schema-traverse/-/json-schema-traverse-0.4.1.tgz",
@@ -10087,14 +10129,14 @@
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/pg": {
-      "version": "8.23.0",
+      "version": "8.23.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg/-/pg-8.23.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg/-/pg-8.23.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-Ip2EQCngowJLGOfCwkFhPXU7/ljlhn6Rxlmy4XYfL2Y+vyRM59+8uR2xqRWKdYmbXmxCFOAmKxBuSUCdF34qLg==",
+      "integrity": "sha512-aL96AHANtWjPLDOLqnhx+ngp9+UK7ETEU8VJrDCGvsSSi/mGLcWYsS6Herg7lmaBJe4uwrfqsa7gTEFaSizDoQ==",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "pg-connection-string": "^2.14.0",
+        "pg-connection-string": "^2.14.1",
         "pg-pool": "^3.14.0",
-        "pg-protocol": "^1.16.0",
+        "pg-protocol": "^1.16.1",
         "pg-types": "2.2.0",
         "pgpass": "1.0.5"
       },
@@ -10102,7 +10144,7 @@
         "node": ">= 16.0.0"
       },
       "optionalDependencies": {
-        "pg-cloudflare": "^1.4.0"
+        "pg-cloudflare": "^1.4.1"
       },
       "peerDependencies": {
         "pg-native": ">=3.0.1"
@@ -10114,16 +10156,16 @@
       }
     },
     "node_modules/pg-cloudflare": {
-      "version": "1.4.0",
+      "version": "1.4.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg-cloudflare/-/pg-cloudflare-1.4.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg-cloudflare/-/pg-cloudflare-1.4.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-Vo7z/6rrQYxpNRylp4Tlob2elzbh+N/MOQbxFVWCxS7oEx6jF53GTJFxK2WWpKuBRkmiin4Mt+xofFDjx09R0A==",
+      "integrity": "sha512-6PQbsFWZcp9EmJEwy5cGQ2La+AMWpP46lgbb8X+U/XsHIUweYDNCpeuKck5RxL2MdVFi7krbbEi5nX4Zh7JhrQ==",
       "license": "MIT",
       "optional": true
     },
     "node_modules/pg-connection-string": {
-      "version": "2.14.0",
+      "version": "2.14.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg-connection-string/-/pg-connection-string-2.14.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg-connection-string/-/pg-connection-string-2.14.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-XwWDGcLRGCXAR8F/AM5bG7Q+A3Wm2s6QeEjlOKZLlH3UYcguiqCWKyWXVag5TLTIjR7oOJUY8kcADaZgWPyLeg==",
+      "integrity": "sha512-qR3kGNPBLpCNtz0evbKA0Y/MRFXwSSdT+pTJvYp/bXTcReZbvX1kzF0IyTc1QnxqF7AZbOeBhNL8R5mYQZV/MA==",
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/pg-int8": {
@@ -10145,9 +10187,9 @@
       }
     },
     "node_modules/pg-protocol": {
-      "version": "1.16.0",
+      "version": "1.16.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg-protocol/-/pg-protocol-1.16.0.tgz",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/pg-protocol/-/pg-protocol-1.16.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-sILXutLVjCLjcDuOmvhX5e2Z4cS5qG/6Bu3VkpFwdf/633ElGLpEh9bgmuI5I4sqKqkifQiGyiCcx1HdtrK7tg==",
+      "integrity": "sha512-p9VOFMiHB/ZbJATetbg+99PxssTVSQRnyuPSQ67mN1+1KBOjZaZ83ZQzltnxPhJwSsC3nwVjJ10DVJlerbFzLg==",
       "license": "MIT"
     },
     "node_modules/pg-types": {
@@ -11263,6 +11305,16 @@
         "node": ">=8"
       }
     },
+    "node_modules/standardwebhooks": {
+      "version": "1.1.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/standardwebhooks/-/standardwebhooks-1.1.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-bCbX9ZEyFkWPsRz7Bl3NuQUJohmwGSev/yhr7vhaGPlc4AfIrspIRa6cPTBuI1ItmrTDJ4d/S2hCsfe4+vQGnQ==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "@stablelib/base64": "^1.0.0",
+        "fast-sha256": "^1.3.0"
+      }
+    },
     "node_modules/statuses": {
       "version": "2.0.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/statuses/-/statuses-2.0.2.tgz",
@@ -11799,6 +11851,12 @@
         "url": "https://github.com/sponsors/Borewit"
       }
     },
+    "node_modules/ts-algebra": {
+      "version": "2.0.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ts-algebra/-/ts-algebra-2.0.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-FPAhNPFMrkwz76P7cdjdmiShwMynZYN6SgOujD1urY4oNm80Ou9oMdmbR45LotcKOXoy7wSmHkRFE6Mxbrhefw==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/ts-api-utils": {
       "version": "2.5.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/ts-api-utils/-/ts-api-utils-2.5.0.tgz",

ApiCore-Backend/package.json

@@ -12,6 +12,8 @@
     "start:dev": "nest start --watch",
     "start:debug": "nest start --debug --watch",
     "start:prod": "node dist/main",
+    "worker": "node dist/worker.js",
+    "job": "node dist/cli.js",
     "lint": "eslint \"{src,apps,libs,test}/**/*.ts\" --fix",
     "typecheck": "tsc --noEmit",
     "test": "jest",
@@ -20,16 +22,18 @@
     "test:debug": "node --inspect-brk -r tsconfig-paths/register -r ts-node/register node_modules/.bin/jest --runInBand",
     "test:e2e": "jest --config ./test/jest-e2e.json",
     "migrate:deploy": "prisma migrate deploy",
-    "seed": "node dist/seed.js"
+    "seed": "node dist/seed.js",
+    "export:voice-vocabulary": "ts-node scripts/export-voice-vocabulary.ts",
+    "eval:voice": "ts-node scripts/eval-voice.ts"
   },
   "dependencies": {
+    "@anthropic-ai/sdk": "0.131.0",
     "@nestjs/common": "^11.0.1",
     "@nestjs/config": "^4.0.4",
     "@nestjs/core": "^11.0.1",
     "@nestjs/jwt": "^11.0.2",
     "@nestjs/passport": "^11.0.5",
     "@nestjs/platform-express": "^11.0.1",
-    "@nestjs/schedule": "^12.0.1",
     "@nestjs/swagger": "^11.4.7",
     "@nestjs/throttler": "^6.5.0",
     "@prisma/adapter-pg": "^7.9.1",
@@ -38,12 +42,14 @@
     "class-transformer": "^0.5.1",
     "class-validator": "^0.15.1",
     "cookie-parser": "^1.4.7",
+    "cron": "^4.4.0",
     "helmet": "^8.3.0",
     "openid-client": "^6.8.4",
     "otplib": "^13.5.0",
     "passport": "^0.7.0",
     "passport-jwt": "^4.0.1",
     "pdfkit": "^0.19.1",
+    "pg": "^8.23.1",
     "prisma": "^7.9.1",
     "qrcode": "^1.5.4",
     "reflect-metadata": "^0.2.2",
@@ -63,6 +69,7 @@
     "@types/node": "^24.0.0",
     "@types/passport-jwt": "^4.0.1",
     "@types/pdfkit": "^0.17.6",
+    "@types/pg": "^8.23.1",
     "@types/qrcode": "^1.5.6",
     "@types/supertest": "^7.0.0",
     "eslint": "^9.18.0",
@@ -92,12 +99,13 @@
       "^.+\\.(t|j)s$": "ts-jest"
     },
     "transformIgnorePatterns": [
-      "node_modules/(?!(otplib|@otplib|@scure|@noble|openid-client|oauth4webapi|jose|@nestjs/schedule|cron)/)"
+      "node_modules/(?!(otplib|@otplib|@scure|@noble|openid-client|oauth4webapi|jose|cron)/)"
     ],
     "collectCoverageFrom": [
       "**/*.(t|j)s"
     ],
     "coverageDirectory": "../coverage",
-    "testEnvironment": "node"
+    "testEnvironment": "node",
+    "testTimeout": 20000
   }
 }

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260906120000_add_treatment_withdrawal_period/migration.sql

@@ -0,0 +1,2 @@
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Treatment" ADD COLUMN "withdrawalPeriodDays" INTEGER;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260927031004_idempotency_and_automation_task_source/migration.sql

@@ -0,0 +1,29 @@
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "IdempotencyStatus" AS ENUM ('PENDING', 'COMPLETED');
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Task" ADD COLUMN     "sourceAutomationTrigger" "AutomationTriggerType";
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "IdempotencyRecord" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "key" TEXT NOT NULL,
+    "scope" TEXT NOT NULL,
+    "status" "IdempotencyStatus" NOT NULL DEFAULT 'PENDING',
+    "statusCode" INTEGER,
+    "responseBody" JSONB,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "IdempotencyRecord_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "IdempotencyRecord_createdAt_idx" ON "IdempotencyRecord"("createdAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "IdempotencyRecord_userId_key_key" ON "IdempotencyRecord"("userId", "key");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Task_sourceAutomationTrigger_relatedType_relatedId_status_idx" ON "Task"("sourceAutomationTrigger", "relatedType", "relatedId", "status");

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260927231113_add_api_keys/migration.sql

@@ -0,0 +1,24 @@
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ApiKey" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "name" TEXT NOT NULL,
+    "prefix" TEXT NOT NULL,
+    "keyHash" TEXT NOT NULL,
+    "scopes" TEXT[],
+    "createdByUserId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "lastUsedAt" TIMESTAMP(3),
+    "expiresAt" TIMESTAMP(3),
+    "revokedAt" TIMESTAMP(3),
+
+    CONSTRAINT "ApiKey_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "ApiKey_keyHash_key" ON "ApiKey"("keyHash");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ApiKey_revokedAt_idx" ON "ApiKey"("revokedAt");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ApiKey" ADD CONSTRAINT "ApiKey_createdByUserId_fkey" FOREIGN KEY ("createdByUserId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260928040804_label_template_crop_marks/migration.sql

@@ -0,0 +1,3 @@
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "LabelTemplate" ADD COLUMN     "cropMarks" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true;
+

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260928042023_follow_up_triggers/migration.sql

@@ -0,0 +1,11 @@
+-- AlterEnum
+-- This migration adds more than one value to an enum.
+-- With PostgreSQL versions 11 and earlier, this is not possible
+-- in a single migration. This can be worked around by creating
+-- multiple migrations, each migration adding only one value to
+-- the enum.
+
+
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'TREATMENT_FOLLOW_UP';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'FEEDING_FOLLOW_UP';
+

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260928043245_bestandsbuch_fields/migration.sql

@@ -0,0 +1,13 @@
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "SiteSettings" ADD COLUMN     "holderAddress" TEXT,
+ADD COLUMN     "holderName" TEXT;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Treatment" ADD COLUMN     "apiaryId" TEXT,
+ADD COLUMN     "prescribingVet" TEXT,
+ADD COLUMN     "purchaseProof" TEXT,
+ADD COLUMN     "supplier" TEXT;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Treatment" ADD CONSTRAINT "Treatment_apiaryId_fkey" FOREIGN KEY ("apiaryId") REFERENCES "Apiary"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20260928091348_winter_checks/migration.sql

@@ -0,0 +1,60 @@
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "WinterCheckSeason" AS ENUM ('AUTUMN', 'SPRING');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "WinterOutcome" AS ENUM ('SURVIVED', 'WEAK', 'LOST');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "ColonyLossCause" AS ENUM ('DEAD_OR_EMPTY', 'QUEEN_PROBLEM', 'NATURAL_DISASTER');
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "WinterCheck" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "colonyId" TEXT NOT NULL,
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "winterYear" INTEGER NOT NULL,
+    "season" "WinterCheckSeason" NOT NULL,
+    "date" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "occupiedSeams" INTEGER,
+    "feedStockKg" DOUBLE PRECISION,
+    "queenPresent" BOOLEAN,
+    "outcome" "WinterOutcome",
+    "lossCause" "ColonyLossCause",
+    "notes" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "WinterCheck_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "WinterCheck_winterYear_idx" ON "WinterCheck"("winterYear");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "WinterCheck_colonyId_winterYear_season_key" ON "WinterCheck"("colonyId", "winterYear", "season");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "WinterCheck" ADD CONSTRAINT "WinterCheck_colonyId_fkey" FOREIGN KEY ("colonyId") REFERENCES "Colony"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "WinterCheck" ADD CONSTRAINT "WinterCheck_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- Permissions: the boot-time catalog sync only grants new permissions to
+-- system roles (ADMIN). Winter checks are everyday beekeeping records, so the
+-- other roles get the same access they have to inspections.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'winter-checks:read', 'winter-checks', 'read', 'Ansehen', 'Überwinterung', 850),
+  (gen_random_uuid()::text, 'winter-checks:create', 'winter-checks', 'create', 'Anlegen', 'Überwinterung', 851),
+  (gen_random_uuid()::text, 'winter-checks:update', 'winter-checks', 'update', 'Bearbeiten', 'Überwinterung', 852)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT r.id, p.id, now()
+FROM "Role" r, "Permission" p
+WHERE p.resource = 'winter-checks'
+  AND (
+    r.key IN ('ADMIN', 'BEEKEEPER', 'STAFF')
+    OR (r.key IN ('READONLY', 'API_CLIENT') AND p.action = 'read')
+  )
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261001090000_sso_subject_and_email_case/migration.sql

@@ -0,0 +1,15 @@
+-- Microsoft sign-in is bound to the IdP identity ("<iss>|<oid>"), set on the
+-- first SSO login; the unverified email claim no longer picks the account.
+ALTER TABLE "User" ADD COLUMN "ssoSubject" TEXT;
+CREATE UNIQUE INDEX "User_ssoSubject_key" ON "User"("ssoSubject");
+
+-- Emails are compared case-insensitively from now on. Store existing ones
+-- lower-case, except where that would collide with another account - those
+-- stay as they are and are still found by the case-insensitive lookup.
+UPDATE "User" AS u
+SET "email" = lower(u."email")
+WHERE u."email" <> lower(u."email")
+  AND NOT EXISTS (
+    SELECT 1 FROM "User" AS o
+    WHERE o."id" <> u."id" AND lower(o."email") = lower(u."email")
+  );

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261001100000_auth_lockout_totp_replay/migration.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- TOTP replay protection and per-account lockout after failed attempts.
+ALTER TABLE "User" ADD COLUMN "mfaLastTimeStep" INTEGER;
+ALTER TABLE "User" ADD COLUMN "failedAuthAttempts" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0;
+ALTER TABLE "User" ADD COLUMN "authLockedUntil" TIMESTAMP(3);
+ALTER TYPE "AuditAction" ADD VALUE 'ACCOUNT_LOCKED';

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261001110000_refresh_session_start/migration.sql

@@ -0,0 +1,3 @@
+-- Absolute session lifetime: every rotated refresh token keeps the time
+-- the session was first opened. Existing sessions count from now.
+ALTER TABLE "RefreshToken" ADD COLUMN "sessionStartedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261001120000_api_key_ip_allowlist/migration.sql

@@ -0,0 +1,3 @@
+-- API keys can be limited to source addresses (IP or CIDR).
+ALTER TABLE "ApiKey" ADD COLUMN "allowedIps" TEXT[] DEFAULT ARRAY[]::TEXT[];
+ALTER TABLE "ApiKey" ADD COLUMN "lastUsedIp" TEXT;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261001130000_consumed_tokens/migration.sql

@@ -0,0 +1,8 @@
+-- One-time helper tokens (SSO completion, MFA challenge) are recorded once
+-- used; a second use of the same jti is refused.
+CREATE TABLE "ConsumedToken" (
+    "jti" TEXT NOT NULL,
+    "expiresAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    CONSTRAINT "ConsumedToken_pkey" PRIMARY KEY ("jti")
+);
+CREATE INDEX "ConsumedToken_expiresAt_idx" ON "ConsumedToken"("expiresAt");

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261002100000_stock_ledger/migration.sql

@@ -0,0 +1,162 @@
+-- Bestandsabgleich mit dem Webshop (docs/superpowers/specs/2026-10-02-bestandsabgleich-design.md):
+-- Bewegungsbuch je Charge, Herstellungschargen fuer Nicht-Honig-Artikel,
+-- idempotente Buchungsanfragen des Shops. Rein additiv.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "ProductKind" AS ENUM ('BOTTLED_HONEY', 'MANUFACTURED');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "ShopCategory" AS ENUM ('HONIG', 'KERZEN', 'PROPOLIS', 'SONSTIGES');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "BatchMovementType" AS ENUM ('SHOP_SALE', 'SHOP_RETURN', 'WITHDRAWAL', 'CORRECTION');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "WithdrawalReason" AS ENUM ('HOFLADEN', 'EIGENBEDARF', 'BRUCH', 'PROBE', 'SONSTIGES');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "ShopStockRequestKind" AS ENUM ('SALE', 'RETURN');
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Product" ADD COLUMN     "kind" "ProductKind" NOT NULL DEFAULT 'BOTTLED_HONEY',
+ADD COLUMN     "shopCategory" "ShopCategory" NOT NULL DEFAULT 'HONIG';
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ProductionBatch" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "productId" TEXT NOT NULL,
+    "lotNumber" TEXT NOT NULL,
+    "date" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "quantity" INTEGER NOT NULL,
+    "bestBeforeDate" TIMESTAMP(3),
+    "notes" TEXT,
+    "userId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "ProductionBatch_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "BatchMovement" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "bottlingBatchId" TEXT,
+    "productionBatchId" TEXT,
+    "type" "BatchMovementType" NOT NULL,
+    "quantity" INTEGER NOT NULL,
+    "reason" "WithdrawalReason",
+    "notes" TEXT,
+    "shopRequestId" TEXT,
+    "userId" TEXT,
+    "apiKeyId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "BatchMovement_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ShopStockRequest" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "externalId" TEXT NOT NULL,
+    "kind" "ShopStockRequestKind" NOT NULL,
+    "bottlingBatchId" TEXT,
+    "productId" TEXT,
+    "quantity" INTEGER NOT NULL,
+    "reversesExternalId" TEXT,
+    "apiKeyId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "ShopStockRequest_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "ProductionBatch_lotNumber_key" ON "ProductionBatch"("lotNumber");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ProductionBatch_productId_idx" ON "ProductionBatch"("productId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_bottlingBatchId_idx" ON "BatchMovement"("bottlingBatchId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_productionBatchId_idx" ON "BatchMovement"("productionBatchId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_shopRequestId_idx" ON "BatchMovement"("shopRequestId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "ShopStockRequest_externalId_key" ON "ShopStockRequest"("externalId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ShopStockRequest_reversesExternalId_idx" ON "ShopStockRequest"("reversesExternalId");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ProductionBatch" ADD CONSTRAINT "ProductionBatch_productId_fkey" FOREIGN KEY ("productId") REFERENCES "Product"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ProductionBatch" ADD CONSTRAINT "ProductionBatch_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_bottlingBatchId_fkey" FOREIGN KEY ("bottlingBatchId") REFERENCES "BottlingBatch"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_productionBatchId_fkey" FOREIGN KEY ("productionBatchId") REFERENCES "ProductionBatch"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_shopRequestId_fkey" FOREIGN KEY ("shopRequestId") REFERENCES "ShopStockRequest"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- Genau eine Charge je Bewegung, genau ein Ziel je Shop-Anfrage.
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_exactly_one_batch"
+  CHECK (("bottlingBatchId" IS NULL) <> ("productionBatchId" IS NULL));
+ALTER TABLE "ShopStockRequest" ADD CONSTRAINT "ShopStockRequest_exactly_one_target"
+  CHECK (("bottlingBatchId" IS NULL) <> ("productId" IS NULL));
+ALTER TABLE "ShopStockRequest" ADD CONSTRAINT "ShopStockRequest_quantity_positive"
+  CHECK ("quantity" > 0);
+ALTER TABLE "ProductionBatch" ADD CONSTRAINT "ProductionBatch_quantity_positive"
+  CHECK ("quantity" > 0);
+
+-- Permissions: the boot-time catalog sync only grants new permissions to
+-- ADMIN; the other built-in roles get them here, matching their existing
+-- bottling rights.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'bottling:withdraw', 'bottling', 'withdraw', 'Entnehmen und Inventur', 'Abfüllungen', 1604),
+  (gen_random_uuid()::text, 'production-batch:read', 'production-batch', 'read', 'Ansehen', 'Herstellungschargen', 1650),
+  (gen_random_uuid()::text, 'production-batch:create', 'production-batch', 'create', 'Anlegen', 'Herstellungschargen', 1651),
+  (gen_random_uuid()::text, 'production-batch:update', 'production-batch', 'update', 'Bearbeiten', 'Herstellungschargen', 1652),
+  (gen_random_uuid()::text, 'production-batch:delete', 'production-batch', 'delete', 'Löschen', 'Herstellungschargen', 1653),
+  (gen_random_uuid()::text, 'production-batch:withdraw', 'production-batch', 'withdraw', 'Entnehmen und Inventur', 'Herstellungschargen', 1654),
+  (gen_random_uuid()::text, 'shop-sync:write', 'shop-sync', 'write', 'Verkäufe und Rückbuchungen des Shops buchen', 'Shop-Synchronisation', 3301)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+-- Wer Abfuellungen bearbeiten darf, darf kuenftig auch entnehmen und
+-- Herstellungschargen pflegen; wer Abfuellungen sehen darf, sieht auch
+-- Herstellungschargen.
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT DISTINCT rp."roleId", p.id, now()
+FROM "RolePermission" rp
+JOIN "Permission" existing ON existing.id = rp."permissionId" AND existing.key = 'bottling:update'
+JOIN "Permission" p ON p.key IN (
+  'bottling:withdraw', 'production-batch:create', 'production-batch:update',
+  'production-batch:delete', 'production-batch:withdraw'
+)
+ON CONFLICT DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT DISTINCT rp."roleId", p.id, now()
+FROM "RolePermission" rp
+JOIN "Permission" existing ON existing.id = rp."permissionId" AND existing.key = 'bottling:read'
+JOIN "Permission" p ON p.key = 'production-batch:read'
+ON CONFLICT DO NOTHING;
+
+-- Only ADMIN may hand out shop-sync:write to an API key (a key can only get
+-- permissions its creator holds). Inserted here, the row is no longer "new"
+-- for the boot-time catalog sync, so the grant has to happen here too.
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT r.id, p.id, now()
+FROM "Role" r, "Permission" p
+WHERE r.key = 'ADMIN' AND p.key = 'shop-sync:write'
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261005100000_raw_materials_production/migration.sql

@@ -0,0 +1,106 @@
+-- Rohstoffe (Wachs, Propolis) mit eigenen Chargen und Bestand; Herstellungs-
+-- chargen verbrauchen sie (ProductionInput + Bewegung CONSUMPTION). Damit
+-- reicht die Rueckverfolgung vom Rohstoff ueber die Charge bis zur Kundin.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "RawMaterialKind" AS ENUM ('BEESWAX', 'PROPOLIS');
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "BatchMovementType" ADD VALUE 'CONSUMPTION';
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD COLUMN     "rawMaterialLotId" TEXT;
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "RawMaterialLot" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "kind" "RawMaterialKind" NOT NULL,
+    "lotNumber" TEXT NOT NULL,
+    "date" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "quantity" INTEGER NOT NULL,
+    "apiaryId" TEXT,
+    "harvestId" TEXT,
+    "notes" TEXT,
+    "userId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "RawMaterialLot_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ProductionInput" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "productionBatchId" TEXT NOT NULL,
+    "rawMaterialLotId" TEXT NOT NULL,
+    "quantity" INTEGER NOT NULL,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "ProductionInput_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "RawMaterialLot_lotNumber_key" ON "RawMaterialLot"("lotNumber");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "RawMaterialLot_kind_idx" ON "RawMaterialLot"("kind");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ProductionInput_productionBatchId_idx" ON "ProductionInput"("productionBatchId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ProductionInput_rawMaterialLotId_idx" ON "ProductionInput"("rawMaterialLotId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_rawMaterialLotId_idx" ON "BatchMovement"("rawMaterialLotId");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "RawMaterialLot" ADD CONSTRAINT "RawMaterialLot_apiaryId_fkey" FOREIGN KEY ("apiaryId") REFERENCES "Apiary"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "RawMaterialLot" ADD CONSTRAINT "RawMaterialLot_harvestId_fkey" FOREIGN KEY ("harvestId") REFERENCES "Harvest"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "RawMaterialLot" ADD CONSTRAINT "RawMaterialLot_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ProductionInput" ADD CONSTRAINT "ProductionInput_productionBatchId_fkey" FOREIGN KEY ("productionBatchId") REFERENCES "ProductionBatch"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ProductionInput" ADD CONSTRAINT "ProductionInput_rawMaterialLotId_fkey" FOREIGN KEY ("rawMaterialLotId") REFERENCES "RawMaterialLot"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_rawMaterialLotId_fkey" FOREIGN KEY ("rawMaterialLotId") REFERENCES "RawMaterialLot"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+
+-- Eine Bewegung gehoert jetzt zu genau einer von drei Chargenarten.
+ALTER TABLE "BatchMovement" DROP CONSTRAINT "BatchMovement_exactly_one_batch";
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_exactly_one_batch"
+  CHECK (num_nonnulls("bottlingBatchId", "productionBatchId", "rawMaterialLotId") = 1);
+ALTER TABLE "RawMaterialLot" ADD CONSTRAINT "RawMaterialLot_quantity_positive" CHECK ("quantity" > 0);
+ALTER TABLE "ProductionInput" ADD CONSTRAINT "ProductionInput_quantity_positive" CHECK ("quantity" > 0);
+
+-- Permissions (catalog sync grants only brand-new rows to ADMIN): roles that
+-- may maintain production batches may maintain raw materials, readers read.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'raw-material:read', 'raw-material', 'read', 'Ansehen', 'Rohstoffe', 1630),
+  (gen_random_uuid()::text, 'raw-material:create', 'raw-material', 'create', 'Anlegen', 'Rohstoffe', 1631),
+  (gen_random_uuid()::text, 'raw-material:update', 'raw-material', 'update', 'Bearbeiten', 'Rohstoffe', 1632),
+  (gen_random_uuid()::text, 'raw-material:delete', 'raw-material', 'delete', 'Löschen', 'Rohstoffe', 1633),
+  (gen_random_uuid()::text, 'raw-material:withdraw', 'raw-material', 'withdraw', 'Entnehmen und Inventur', 'Rohstoffe', 1634)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT DISTINCT rp."roleId", p.id, now()
+FROM "RolePermission" rp
+JOIN "Permission" existing ON existing.id = rp."permissionId" AND existing.key = 'production-batch:create'
+JOIN "Permission" p ON p.key IN ('raw-material:create', 'raw-material:update', 'raw-material:delete', 'raw-material:withdraw')
+ON CONFLICT DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT DISTINCT rp."roleId", p.id, now()
+FROM "RolePermission" rp
+JOIN "Permission" existing ON existing.id = rp."permissionId" AND existing.key = 'production-batch:read'
+JOIN "Permission" p ON p.key = 'raw-material:read'
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261007100000_raw_material_production_automation/migration.sql

@@ -0,0 +1,4 @@
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'RAW_MATERIAL_LOT_NUMBER_FORMAT';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'PRODUCTION_BATCH_NUMBER_FORMAT';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'RAW_MATERIAL_LOW';

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261007110000_automation_sequences/migration.sql

@@ -0,0 +1,12 @@
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "AutomationSequence" (
+    "triggerType" "AutomationTriggerType" NOT NULL,
+    "scope" TEXT NOT NULL,
+    "value" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "AutomationSequence_pkey" PRIMARY KEY ("triggerType","scope")
+);
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "AutomationSequence" ADD CONSTRAINT "AutomationSequence_triggerType_fkey" FOREIGN KEY ("triggerType") REFERENCES "AutomationRule"("triggerType") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261012100000_calendar_sync_claims/migration.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- Outbox claims: one worker at a time writes an entry to M365, and a
+-- revision counter lets it notice an enqueue that arrived during the sync.
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "CalendarSyncOutboxEntry" ADD COLUMN     "claimedAt" TIMESTAMP(3),
+ADD COLUMN     "revision" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261013100000_platform_backbone/migration.sql

@@ -0,0 +1,139 @@
+-- Platform backbone: domain-event outbox (DomainEvent + per-handler
+-- DomainEventDelivery), webhook delivery queue, cron job run history and
+-- throttler counters, plus two small columns (Apiary.publicLocationLabel,
+-- SiteSettings.originCountry).
+-- ThrottlerHit is UNLOGGED on purpose: no WAL, emptied after a crash - only
+-- rate-limit counters get lost. DomainEvent.dedupeKey is a nullable UNIQUE
+-- (not a partial index) so the schema and the database cannot drift apart.
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "DomainEventStatus" AS ENUM ('PENDING', 'PROCESSING', 'DONE', 'FAILED');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "DomainEventDeliveryStatus" AS ENUM ('PENDING', 'DONE', 'FAILED');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "WebhookDeliveryStatus" AS ENUM ('PENDING', 'PROCESSING', 'DELIVERED', 'FAILED');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "JobRunStatus" AS ENUM ('RUNNING', 'SUCCEEDED', 'FAILED');
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Apiary" ADD COLUMN     "publicLocationLabel" TEXT;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "SiteSettings" ADD COLUMN     "originCountry" TEXT NOT NULL DEFAULT 'Deutschland';
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "DomainEvent" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "type" TEXT NOT NULL,
+    "aggregateType" TEXT NOT NULL,
+    "aggregateId" TEXT NOT NULL,
+    "payload" JSONB NOT NULL,
+    "actorUserId" TEXT,
+    "correlationId" TEXT NOT NULL,
+    "dedupeKey" TEXT,
+    "occurredAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "status" "DomainEventStatus" NOT NULL DEFAULT 'PENDING',
+    "attempts" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "availableAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "claimedAt" TIMESTAMP(3),
+    "processedAt" TIMESTAMP(3),
+    "lastError" TEXT,
+
+    CONSTRAINT "DomainEvent_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "DomainEventDelivery" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "eventId" TEXT NOT NULL,
+    "handler" TEXT NOT NULL,
+    "status" "DomainEventDeliveryStatus" NOT NULL DEFAULT 'PENDING',
+    "attempts" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "lastError" TEXT,
+    "completedAt" TIMESTAMP(3),
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "DomainEventDelivery_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "WebhookDelivery" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "subscriptionId" TEXT NOT NULL,
+    "event" TEXT NOT NULL,
+    "body" TEXT NOT NULL,
+    "status" "WebhookDeliveryStatus" NOT NULL DEFAULT 'PENDING',
+    "attempts" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "availableAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "claimedAt" TIMESTAMP(3),
+    "lastStatusCode" INTEGER,
+    "lastError" TEXT,
+    "deliveredAt" TIMESTAMP(3),
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "WebhookDelivery_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "JobRun" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "job" TEXT NOT NULL,
+    "status" "JobRunStatus" NOT NULL DEFAULT 'RUNNING',
+    "startedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "finishedAt" TIMESTAMP(3),
+    "result" JSONB,
+    "error" TEXT,
+
+    CONSTRAINT "JobRun_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE UNLOGGED TABLE "ThrottlerHit" (
+    "key" TEXT NOT NULL,
+    "throttlerName" TEXT NOT NULL,
+    "hits" INTEGER NOT NULL,
+    "expiresAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "blockedUntil" TIMESTAMP(3),
+
+    CONSTRAINT "ThrottlerHit_pkey" PRIMARY KEY ("key","throttlerName")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "DomainEvent_dedupeKey_key" ON "DomainEvent"("dedupeKey");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "DomainEvent_status_availableAt_idx" ON "DomainEvent"("status", "availableAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "DomainEvent_correlationId_idx" ON "DomainEvent"("correlationId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "DomainEvent_aggregateType_aggregateId_idx" ON "DomainEvent"("aggregateType", "aggregateId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "DomainEventDelivery_eventId_handler_key" ON "DomainEventDelivery"("eventId", "handler");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "WebhookDelivery_status_availableAt_idx" ON "WebhookDelivery"("status", "availableAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "WebhookDelivery_subscriptionId_createdAt_idx" ON "WebhookDelivery"("subscriptionId", "createdAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "JobRun_job_startedAt_idx" ON "JobRun"("job", "startedAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "JobRun_status_idx" ON "JobRun"("status");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ThrottlerHit_expiresAt_idx" ON "ThrottlerHit"("expiresAt");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "DomainEventDelivery" ADD CONSTRAINT "DomainEventDelivery_eventId_fkey" FOREIGN KEY ("eventId") REFERENCES "DomainEvent"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "WebhookDelivery" ADD CONSTRAINT "WebhookDelivery_subscriptionId_fkey" FOREIGN KEY ("subscriptionId") REFERENCES "WebhookSubscription"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261013120000_inspection_brood_frames/migration.sql

@@ -0,0 +1 @@
+ALTER TABLE "Inspection" ADD COLUMN "broodFrames" INTEGER;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261013130000_batch_movement_created_at_index/migration.sql

@@ -0,0 +1,3 @@
+-- ERP-Export /bewegungen sortiert und blättert nach (createdAt, id).
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_createdAt_id_idx" ON "BatchMovement"("createdAt", "id");

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100000_t4_enum_values/migration.sql

@@ -0,0 +1,19 @@
+-- T4 migration 1/2: new enum values only. PostgreSQL cannot use a value in
+-- the transaction that adds it, so everything that uses them (the Suggestion
+-- table, rule rows) comes in later migrations.
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'INSPECTION_INTERVAL';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'QUEEN_CELLS_SWARM_CHECK';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'QUEEN_ACCEPTANCE_CHECK';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'SPLIT_SCHEDULE';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'COLONY_ENDED_CLEANUP';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'WITHDRAWAL_ENDED';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'HONEY_WATER_CONTENT';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'SEASON_AUTOPILOT';
+ALTER TYPE "AutomationTriggerType" ADD VALUE 'PHENOLOGY';
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "BatchMovementType" ADD VALUE 'BOTTLING';
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "CalendarSyncSourceType" ADD VALUE 'WITHDRAWAL';

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100100_t4_suggestions/migration.sql

@@ -0,0 +1,71 @@
+-- T4 migration 2/2: suggestions (rule, chain and autopilot proposals the
+-- beekeeper decides on). dedupeKey is nullable and unique: Postgres allows many
+-- NULLs, so EXPIRED/RESOLVED rows release their key.
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "SuggestionStatus" AS ENUM ('OPEN', 'ACCEPTED', 'DISMISSED', 'RESOLVED', 'EXPIRED', 'OBSOLETE');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "SuggestionMode" AS ENUM ('PLAN', 'DO');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "SuggestionSource" AS ENUM ('RULE', 'CHAIN', 'AUTOPILOT');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "SuggestionIntent" AS ENUM ('INSPECT', 'SWARM_CHECK', 'QUEEN_CHECK', 'QUEEN_ACCEPTANCE', 'QUEEN_REPLACE', 'SPLIT_PLAN', 'VARROA_MEASURE', 'VARROA_RECHECK', 'VARROA_TREAT', 'SUMMER_TREATMENT', 'FEED', 'HONEY_SUPER', 'WINTER_CHECK', 'HEALTH_CHECK', 'FOLLOW_UP', 'STOCK_REORDER', 'CLEANUP');
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Task" ADD COLUMN     "sourceSuggestionId" TEXT;
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "Suggestion" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "ruleKey" "AutomationTriggerType" NOT NULL,
+    "source" "SuggestionSource" NOT NULL,
+    "mode" "SuggestionMode" NOT NULL,
+    "intent" "SuggestionIntent" NOT NULL,
+    "status" "SuggestionStatus" NOT NULL DEFAULT 'OPEN',
+    "priority" "TaskPriority" NOT NULL DEFAULT 'NORMAL',
+    "relatedType" "TaskRelatedType" NOT NULL,
+    "relatedId" TEXT,
+    "colonyId" TEXT,
+    "reasonCode" TEXT NOT NULL,
+    "evidence" JSONB NOT NULL,
+    "requiredPermission" TEXT,
+    "dueDate" TIMESTAMP(3),
+    "expiresAt" TIMESTAMP(3),
+    "plan" JSONB,
+    "dedupeKey" TEXT,
+    "sourceEventId" TEXT,
+    "decidedAt" TIMESTAMP(3),
+    "decidedByUserId" TEXT,
+    "decisionNote" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "Suggestion_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "Suggestion_dedupeKey_key" ON "Suggestion"("dedupeKey");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Suggestion_status_colonyId_idx" ON "Suggestion"("status", "colonyId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Suggestion_status_dueDate_idx" ON "Suggestion"("status", "dueDate");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Suggestion_ruleKey_relatedType_relatedId_status_idx" ON "Suggestion"("ruleKey", "relatedType", "relatedId", "status");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Task_sourceSuggestionId_idx" ON "Task"("sourceSuggestionId");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Task" ADD CONSTRAINT "Task_sourceSuggestionId_fkey" FOREIGN KEY ("sourceSuggestionId") REFERENCES "Suggestion"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Suggestion" ADD CONSTRAINT "Suggestion_colonyId_fkey" FOREIGN KEY ("colonyId") REFERENCES "Colony"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Suggestion" ADD CONSTRAINT "Suggestion_decidedByUserId_fkey" FOREIGN KEY ("decidedByUserId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100200_t4_feed_vocabulary/migration.sql

@@ -0,0 +1,34 @@
+-- T4 migration 3/n: one vocabulary for the feed condition. Inspection.feedStatus
+-- was free text; it becomes ColonyCondition, like the colony card. Known words
+-- (ausreichend, niedrig, kritisch; trimmed of spaces, tabs and line breaks like
+-- JS trim, any case) map to the enum, any other text moves to the end of
+-- "notes" as 'Futter (alt): <text>'. Nothing is lost.
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Inspection" ADD COLUMN     "feedCondition" "ColonyCondition";
+
+-- Known words map to the enum.
+UPDATE "Inspection"
+SET "feedCondition" = CASE lower(btrim("feedStatus", E' \t\r\n'))
+    WHEN 'ausreichend' THEN 'GOOD'::"ColonyCondition"
+    WHEN 'niedrig' THEN 'WEAK'::"ColonyCondition"
+    WHEN 'kritisch' THEN 'CRITICAL'::"ColonyCondition"
+  END
+WHERE "feedStatus" IS NOT NULL;
+
+-- Every other non-empty text goes to the notes.
+DO $$
+DECLARE
+  moved integer;
+BEGIN
+  UPDATE "Inspection"
+  SET "notes" = concat_ws(E'\n', NULLIF("notes", ''), 'Futter (alt): ' || btrim("feedStatus", E' \t\r\n'))
+  WHERE "feedCondition" IS NULL
+    AND btrim("feedStatus", E' \t\r\n') <> '';
+  GET DIAGNOSTICS moved = ROW_COUNT;
+  RAISE NOTICE 't4_feed_vocabulary: % free-text feed values moved into notes', moved;
+END $$;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Inspection" DROP COLUMN "feedStatus";
+ALTER TABLE "Inspection" RENAME COLUMN "feedCondition" TO "feedStatus";

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100300_t4_split_queen_source/migration.sql

@@ -0,0 +1,8 @@
+-- T4 migration 5/n: where the queen of a split colony comes from. Optional:
+-- an observation is never filled in for old rows.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "SplitQueenSource" AS ENUM ('RAISE_OWN', 'QUEEN_CELL', 'QUEEN');
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "ColonyLineage" ADD COLUMN     "queenSource" "SplitQueenSource";

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100400_t4_varroa_sample_size/migration.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- T4 migration 7/n (part sampleBees): number of bees in a powdered-sugar or
+-- washing sample, so that the infestation percentage can be computed.
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "VarroaMeasurement" ADD COLUMN     "sampleBees" INTEGER;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100500_t4_notification_fanout/migration.sql

@@ -0,0 +1,33 @@
+-- T4 migration 8/n: every notification belongs to exactly one user. A
+-- broadcast (userId IS NULL) is copied once per active user with its read
+-- flag and creation time, then the original is deleted. After that userId is
+-- NOT NULL; dedupeKey ("<prefix>:<userId>") makes repeated writes harmless.
+-- Check afterwards: SELECT count(*) FROM "Notification" WHERE "userId" IS NULL;
+-- must be 0 (the SET NOT NULL below fails otherwise).
+
+-- DropForeignKey (was ON DELETE SET NULL, impossible for a NOT NULL column)
+ALTER TABLE "Notification" DROP CONSTRAINT "Notification_userId_fkey";
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Notification" ADD COLUMN     "dedupeKey" TEXT;
+
+-- Fan-out of the broadcasts to ALL active users (isActive only, no role or
+-- permission filter): a broadcast was visible to every user before, so the
+-- copies keep exactly that visibility. With no active user, broadcasts are
+-- dropped. The copies get no dedupeKey and the default requiredPermissions.
+INSERT INTO "Notification" ("id", "userId", "priority", "message", "relatedType", "relatedId", "read", "createdAt")
+SELECT gen_random_uuid()::text, u."id", n."priority", n."message", n."relatedType", n."relatedId", n."read", n."createdAt"
+FROM "Notification" n
+CROSS JOIN "User" u
+WHERE n."userId" IS NULL AND u."isActive" = true;
+
+DELETE FROM "Notification" WHERE "userId" IS NULL;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Notification" ALTER COLUMN "userId" SET NOT NULL;
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "Notification_dedupeKey_key" ON "Notification"("dedupeKey");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Notification" ADD CONSTRAINT "Notification_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100600_t4_calendar_withdrawal/migration.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- T4 migration 9/n: switch for the withdrawal-period entries of the calendar
+-- sync (on by default, like the other sources).
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "CalendarSyncSettings" ADD COLUMN     "syncWithdrawal" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100700_t4_occupied_frames/migration.sql

@@ -0,0 +1,11 @@
+-- T4 migration 10/n: Colony.occupiedFrames, the number of occupied frames
+-- (0-40, same unit and bounds as Inspection.colonyStrength). Colony.strength
+-- (scale 1-10) is left untouched, nothing is converted.
+--
+-- Check BEFORE the deploy (hits must be clarified with the owner, never cut):
+--   SELECT count(*) FROM "Inspection" WHERE "colonyStrength" > 40;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Colony" ADD COLUMN     "occupiedFrames" INTEGER;
+
+ALTER TABLE "Colony" ADD CONSTRAINT "Colony_occupiedFrames_range" CHECK ("occupiedFrames" BETWEEN 0 AND 40);

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100800_t4_notification_settings/migration.sql

@@ -0,0 +1,39 @@
+-- T4 migration 11/n (part category, link, permissions, preferences). Runs
+-- after migration 8. category of the old rows: job failures carry
+-- relatedType 'JobRun' (and rows without relatedType are system messages) ->
+-- SYSTEM, everything else -> SUGGESTION. Only then NOT NULL.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "NotificationCategory" AS ENUM ('TASK_DUE', 'DIGEST', 'SUGGESTION', 'WITHDRAWAL', 'SEASON', 'SYSTEM');
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Notification" ADD COLUMN     "category" "NotificationCategory",
+ADD COLUMN     "link" TEXT,
+ADD COLUMN     "requiredPermissions" TEXT[] DEFAULT ARRAY[]::TEXT[];
+
+UPDATE "Notification"
+SET "category" = CASE
+  WHEN "relatedType" = 'JobRun' OR "relatedType" IS NULL THEN 'SYSTEM'::"NotificationCategory"
+  ELSE 'SUGGESTION'::"NotificationCategory"
+END;
+
+ALTER TABLE "Notification" ALTER COLUMN "category" SET NOT NULL;
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "NotificationPreference" (
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "taskDueEnabled" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "digestEnabled" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "digestTime" TEXT NOT NULL DEFAULT '06:30',
+    "quietFrom" TEXT DEFAULT '21:00',
+    "quietUntil" TEXT DEFAULT '06:30',
+    "telegramEnabled" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT false,
+    "telegramCategories" "NotificationCategory"[] DEFAULT ARRAY['TASK_DUE', 'DIGEST']::"NotificationCategory"[],
+    "telegramDetail" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "NotificationPreference_pkey" PRIMARY KEY ("userId")
+);
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "NotificationPreference" ADD CONSTRAINT "NotificationPreference_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261014100900_t4_notification_user_cascade/migration.sql

@@ -0,0 +1,16 @@
+-- T4 follow-up: notifications and their settings go with their user.
+-- Users are deactivated, never hard-deleted, in production, so RESTRICT
+-- protected nothing; but fan-out writes rows to users of other test files,
+-- and deleting such a user must not fail on a foreign notification.
+
+-- DropForeignKey
+ALTER TABLE "Notification" DROP CONSTRAINT "Notification_userId_fkey";
+
+-- DropForeignKey
+ALTER TABLE "NotificationPreference" DROP CONSTRAINT "NotificationPreference_userId_fkey";
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Notification" ADD CONSTRAINT "Notification_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "NotificationPreference" ADD CONSTRAINT "NotificationPreference_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261015100000_t4_phenology/migration.sql

@@ -0,0 +1,105 @@
+-- T4 migration 4/n: plant development (phenology) and the season segment.
+-- PhenologyReport holds the beekeeper's own reports; ApiaryPhenology and
+-- ApiaryWeatherDay are derived/cached state written only by the
+-- daily-evaluation step and the weather loop.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "PhenologyPhase" AS ENUM ('SALWEIDE', 'KIRSCHE', 'APFEL', 'HOLUNDER', 'LINDE', 'TRACHTENDE', 'HERBST', 'WINTER');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "SeasonSegment" AS ENUM ('WINTERRUHE', 'FRUEHJAHR', 'SCHWARMZEIT', 'SOMMER', 'SPAETSOMMER', 'HERBST');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "PhaseSource" AS ENUM ('REPORT', 'GTS', 'CALENDAR');
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "PhenologyReport" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "apiaryId" TEXT,
+    "phase" "PhenologyPhase" NOT NULL,
+    "date" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "notes" TEXT,
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "revokedAt" TIMESTAMP(3),
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "PhenologyReport_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ApiaryPhenology" (
+    "apiaryId" TEXT NOT NULL,
+    "year" INTEGER NOT NULL,
+    "gts" DOUBLE PRECISION,
+    "gtsThroughDay" TIMESTAMP(3),
+    "missingDays" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "estimatedPhase" "PhenologyPhase",
+    "reportedPhase" "PhenologyPhase",
+    "effectivePhase" "PhenologyPhase",
+    "phaseSource" "PhaseSource",
+    "segment" "SeasonSegment" NOT NULL,
+    "segmentSince" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "ApiaryPhenology_pkey" PRIMARY KEY ("apiaryId","year")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ApiaryWeatherDay" (
+    "apiaryId" TEXT NOT NULL,
+    "day" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "meanTempC" DOUBLE PRECISION,
+    "source" TEXT NOT NULL,
+    "fetchedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "ApiaryWeatherDay_pkey" PRIMARY KEY ("apiaryId","day")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "PhenologyReport_date_idx" ON "PhenologyReport"("date");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "PhenologyReport_apiaryId_phase_date_idx" ON "PhenologyReport"("apiaryId", "phase", "date");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "PhenologyReport" ADD CONSTRAINT "PhenologyReport_apiaryId_fkey" FOREIGN KEY ("apiaryId") REFERENCES "Apiary"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "PhenologyReport" ADD CONSTRAINT "PhenologyReport_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ApiaryPhenology" ADD CONSTRAINT "ApiaryPhenology_apiaryId_fkey" FOREIGN KEY ("apiaryId") REFERENCES "Apiary"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ApiaryWeatherDay" ADD CONSTRAINT "ApiaryWeatherDay_apiaryId_fkey" FOREIGN KEY ("apiaryId") REFERENCES "Apiary"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- Permissions: the boot-time catalog sync grants new permissions to system
+-- roles only for rows it creates itself, and these rows exist before the
+-- first boot. So system roles (ADMIN: full access) get all three here; this
+-- mirrors what PermissionCatalogSyncService does for permissions it creates.
+-- Phenology reports are everyday beekeeping records, so non-system roles get
+-- them like winter-checks (assumption 16): read with colonies:read,
+-- create/update with inspections:create.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'phenology:read', 'phenology', 'read', 'Ansehen', 'Pflanzenentwicklung', 860),
+  (gen_random_uuid()::text, 'phenology:create', 'phenology', 'create', 'Melden', 'Pflanzenentwicklung', 861),
+  (gen_random_uuid()::text, 'phenology:update', 'phenology', 'update', 'Bearbeiten', 'Pflanzenentwicklung', 862)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT r.id, p.id, now()
+FROM "Role" r, "Permission" p
+WHERE r."isSystem" = true AND p.resource = 'phenology'
+ON CONFLICT DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT DISTINCT rp."roleId", p.id, now()
+FROM "RolePermission" rp
+JOIN "Role" r ON r.id = rp."roleId" AND r."isSystem" = false
+JOIN "Permission" have ON have.id = rp."permissionId"
+JOIN "Permission" p ON p.resource = 'phenology'
+WHERE (have.key = 'colonies:read' AND p.action = 'read')
+   OR (have.key = 'inspections:create' AND p.action IN ('create', 'update'))
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261015100100_t4_honey_ledger/migration.sql

@@ -0,0 +1,84 @@
+-- T4 migration 6/n: ledger of the honey batch. HoneyBatch.amount (kg) stays
+-- the running rest; initialAmount (kg) is the starting quantity, and
+--   amount = initialAmount + sum(BatchMovement.quantity) / 1000
+-- (quantity in grams, signed). Every bottling is booked as a BOTTLING
+-- movement. Earlier hand corrections of amount are folded into initialAmount.
+--
+-- Invariant check afterwards (must return 0 rows):
+--   SELECT hb."id" FROM "HoneyBatch" hb
+--   LEFT JOIN (SELECT "honeyBatchId", sum("quantity") g FROM "BatchMovement"
+--              WHERE "honeyBatchId" IS NOT NULL GROUP BY 1) m ON m."honeyBatchId" = hb."id"
+--   WHERE hb."initialAmount" IS NOT NULL AND hb."amount" IS NOT NULL
+--     AND abs(hb."amount" - (hb."initialAmount" + coalesce(m.g, 0) / 1000.0)) > 0.0005;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD COLUMN     "honeyBatchId" TEXT,
+ADD COLUMN     "sourceBottlingBatchId" TEXT;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "HoneyBatch" ADD COLUMN     "initialAmount" DOUBLE PRECISION;
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_honeyBatchId_idx" ON "BatchMovement"("honeyBatchId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "BatchMovement_sourceBottlingBatchId_idx" ON "BatchMovement"("sourceBottlingBatchId");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_honeyBatchId_fkey" FOREIGN KEY ("honeyBatchId") REFERENCES "HoneyBatch"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_sourceBottlingBatchId_fkey" FOREIGN KEY ("sourceBottlingBatchId") REFERENCES "BottlingBatch"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- A movement now belongs to exactly one of four batch kinds (name kept from
+-- 20261005100000_raw_materials_production).
+ALTER TABLE "BatchMovement" DROP CONSTRAINT "BatchMovement_exactly_one_batch";
+ALTER TABLE "BatchMovement" ADD CONSTRAINT "BatchMovement_exactly_one_batch"
+  CHECK (num_nonnulls("bottlingBatchId", "productionBatchId", "rawMaterialLotId", "honeyBatchId") = 1);
+
+-- Recalculation, only for batches with a recorded amount (a batch without
+-- one is not booked, as before).
+-- 1. initialAmount = amount + the bottlings rounded to the gram exactly like
+-- the bookings below (kg), so the invariant holds without a rounding gap.
+UPDATE "HoneyBatch" hb
+SET "initialAmount" = hb."amount" + coalesce((
+  SELECT sum(floor(b."totalAmount" * 1000 + 0.5)) FROM "BottlingBatch" b WHERE b."honeyBatchId" = hb."id"
+), 0) / 1000.0
+WHERE hb."amount" IS NOT NULL;
+
+-- 2. One BOTTLING movement per bottling, in grams, dated like the bottling.
+-- floor(x + 0.5) rounds half up like the application (Math.round), whereas
+-- round(double precision) may round half to even.
+INSERT INTO "BatchMovement" ("id", "honeyBatchId", "sourceBottlingBatchId", "type", "quantity", "notes", "userId", "createdAt")
+SELECT gen_random_uuid()::text, b."honeyBatchId", b."id", 'BOTTLING',
+       -(floor(b."totalAmount" * 1000 + 0.5))::integer,
+       'Übernahme aus Abfüllung (T4)', b."userId", b."createdAt"
+FROM "BottlingBatch" b
+JOIN "HoneyBatch" hb ON hb."id" = b."honeyBatchId"
+WHERE hb."amount" IS NOT NULL;
+
+-- Report and self-check: the counts go to the migration log; a broken
+-- invariant aborts the whole migration (the file runs in one transaction).
+DO $$
+DECLARE
+  batches integer;
+  bookings integer;
+  skipped integer;
+  broken integer;
+BEGIN
+  SELECT count(*) INTO batches FROM "HoneyBatch" WHERE "initialAmount" IS NOT NULL;
+  SELECT count(*) INTO bookings FROM "BatchMovement" WHERE "honeyBatchId" IS NOT NULL AND "type" = 'BOTTLING';
+  SELECT count(*) INTO skipped FROM "BottlingBatch" b
+    JOIN "HoneyBatch" hb ON hb."id" = b."honeyBatchId" WHERE hb."amount" IS NULL;
+  RAISE NOTICE 'honey ledger: % batches with initialAmount, % bookings created, % bottlings skipped (batch amount is NULL)',
+    batches, bookings, skipped;
+
+  SELECT count(*) INTO broken FROM "HoneyBatch" hb
+  LEFT JOIN (SELECT "honeyBatchId", sum("quantity") AS g FROM "BatchMovement"
+             WHERE "honeyBatchId" IS NOT NULL GROUP BY 1) m ON m."honeyBatchId" = hb."id"
+  WHERE hb."initialAmount" IS NOT NULL AND hb."amount" IS NOT NULL
+    AND abs(hb."amount" - (hb."initialAmount" + coalesce(m.g, 0) / 1000.0)) > 0.0005;
+  IF broken > 0 THEN
+    RAISE EXCEPTION 'honey ledger invariant broken for % batches', broken;
+  END IF;
+END $$;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261015100200_t4_product_shelf_life/migration.sql

@@ -0,0 +1,5 @@
+-- T4 migration 7/n (part shelf life): Product.shelfLifeMonths, the shelf life
+-- in months, used to pre-fill the best-before date. No default value.
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Product" ADD COLUMN     "shelfLifeMonths" INTEGER;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261015110000_t4_telegram/migration.sql

@@ -0,0 +1,111 @@
+-- T4 migration 11/n (part Telegram and delivery): chat binding, single-use
+-- link tokens, the delivery outbox and the receiver's poll state. All four
+-- tables are excluded from the backup (MODELS_EXCLUDED_FROM_BACKUP).
+-- NotificationDelivery carries either a notification for a user or a bot
+-- system reply for a chat, never both (CHECK below), and at most one
+-- delivery per notification and channel. TelegramPollState holds exactly one
+-- row (CHECK below), created here.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "NotificationChannel" AS ENUM ('TELEGRAM');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "NotificationDeliveryStatus" AS ENUM ('PENDING', 'PROCESSING', 'DELIVERED', 'SKIPPED', 'FAILED');
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "TelegramLink" (
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "chatId" BIGINT NOT NULL,
+    "telegramFirstName" TEXT,
+    "linkedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "TelegramLink_pkey" PRIMARY KEY ("userId")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "TelegramLinkToken" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "tokenHash" TEXT NOT NULL,
+    "expiresAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "consumedAt" TIMESTAMP(3),
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "TelegramLinkToken_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "NotificationDelivery" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "channel" "NotificationChannel" NOT NULL,
+    "userId" TEXT,
+    "chatId" BIGINT,
+    "notificationId" TEXT,
+    "templateCode" TEXT,
+    "status" "NotificationDeliveryStatus" NOT NULL DEFAULT 'PENDING',
+    "attempts" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "availableAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "claimedAt" TIMESTAMP(3),
+    "lastStatusCode" INTEGER,
+    "lastError" TEXT,
+    "deliveredAt" TIMESTAMP(3),
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "NotificationDelivery_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "TelegramPollState" (
+    "id" TEXT NOT NULL DEFAULT 'singleton',
+    "updateOffset" BIGINT NOT NULL DEFAULT 0,
+    "leaseOwner" TEXT,
+    "leaseUntil" TIMESTAMP(3),
+    "lastPollAt" TIMESTAMP(3),
+    "lastError" TEXT,
+
+    CONSTRAINT "TelegramPollState_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "TelegramLink_chatId_key" ON "TelegramLink"("chatId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "TelegramLinkToken_tokenHash_key" ON "TelegramLinkToken"("tokenHash");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "TelegramLinkToken_userId_idx" ON "TelegramLinkToken"("userId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "NotificationDelivery_status_availableAt_idx" ON "NotificationDelivery"("status", "availableAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "NotificationDelivery_userId_createdAt_idx" ON "NotificationDelivery"("userId", "createdAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "NotificationDelivery_notificationId_idx" ON "NotificationDelivery"("notificationId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "NotificationDelivery_notificationId_channel_key" ON "NotificationDelivery"("notificationId", "channel");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "TelegramLink" ADD CONSTRAINT "TelegramLink_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "TelegramLinkToken" ADD CONSTRAINT "TelegramLinkToken_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "NotificationDelivery" ADD CONSTRAINT "NotificationDelivery_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "NotificationDelivery" ADD CONSTRAINT "NotificationDelivery_notificationId_fkey" FOREIGN KEY ("notificationId") REFERENCES "Notification"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+-- A delivery is either a notification for a user (rendered at send time) or a
+-- system reply for a chat (rendered from templateCode).
+ALTER TABLE "NotificationDelivery" ADD CONSTRAINT "NotificationDelivery_target_check" CHECK (
+    ("notificationId" IS NOT NULL AND "userId" IS NOT NULL AND "templateCode" IS NULL AND "chatId" IS NULL)
+    OR ("notificationId" IS NULL AND "templateCode" IS NOT NULL AND "chatId" IS NOT NULL)
+);
+
+-- The receiver's single state row.
+ALTER TABLE "TelegramPollState" ADD CONSTRAINT "TelegramPollState_singleton_check" CHECK ("id" = 'singleton');
+INSERT INTO "TelegramPollState" ("id") VALUES ('singleton');

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261016100000_t6_veterinary_medicines/migration.sql

@@ -0,0 +1,146 @@
+-- T6 migration 1/5: veterinary medicine catalogue, packs and the pack ledger.
+-- A treatment may point at a catalogue entry and at the pack it was taken
+-- from; the pack ledger is booked, never edited. Rows of the catalogue and
+-- the packs are never deleted while something references them (RESTRICT).
+-- CHECKs: a pack holds more than nothing; a booking moves something; only a
+-- TREATMENT booking belongs to a treatment.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "MedicineUnit" AS ENUM ('ML', 'G', 'PIECE');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "VeterinaryMedicineMovementType" AS ENUM ('TREATMENT', 'CORRECTION', 'DISPOSAL');
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "DocumentEntityType" ADD VALUE 'MEDICINE_LOT';
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Treatment" ADD COLUMN     "doseQuantity" DOUBLE PRECISION,
+ADD COLUMN     "medicineId" TEXT,
+ADD COLUMN     "medicineLotId" TEXT;
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "VeterinaryMedicine" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "name" TEXT NOT NULL,
+    "activeIngredient" TEXT,
+    "authorisationNumber" TEXT,
+    "prescriptionOnly" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT false,
+    "withdrawalPeriodDays" INTEGER,
+    "unit" "MedicineUnit" NOT NULL,
+    "dosePerColony" DOUBLE PRECISION,
+    "doseNote" TEXT,
+    "applicationMethod" TEXT,
+    "minTemperatureC" DOUBLE PRECISION,
+    "maxTemperatureC" DOUBLE PRECISION,
+    "defaultSupplier" TEXT,
+    "notes" TEXT,
+    "active" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "VeterinaryMedicine_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "VeterinaryMedicineLot" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "medicineId" TEXT NOT NULL,
+    "batchNumber" TEXT,
+    "purchasedOn" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "quantity" DOUBLE PRECISION NOT NULL,
+    "expiresOn" TIMESTAMP(3),
+    "supplier" TEXT,
+    "purchaseProof" TEXT,
+    "prescribingVet" TEXT,
+    "notes" TEXT,
+    "userId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "VeterinaryMedicineLot_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "VeterinaryMedicineMovement" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "lotId" TEXT NOT NULL,
+    "type" "VeterinaryMedicineMovementType" NOT NULL,
+    "quantity" DOUBLE PRECISION NOT NULL,
+    "treatmentId" TEXT,
+    "reason" TEXT,
+    "userId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "VeterinaryMedicineMovement_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VeterinaryMedicine_active_idx" ON "VeterinaryMedicine"("active");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VeterinaryMedicineLot_medicineId_expiresOn_idx" ON "VeterinaryMedicineLot"("medicineId", "expiresOn");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VeterinaryMedicineMovement_lotId_idx" ON "VeterinaryMedicineMovement"("lotId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VeterinaryMedicineMovement_treatmentId_idx" ON "VeterinaryMedicineMovement"("treatmentId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Treatment_medicineId_idx" ON "Treatment"("medicineId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "Treatment_medicineLotId_idx" ON "Treatment"("medicineLotId");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Treatment" ADD CONSTRAINT "Treatment_medicineId_fkey" FOREIGN KEY ("medicineId") REFERENCES "VeterinaryMedicine"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "Treatment" ADD CONSTRAINT "Treatment_medicineLotId_fkey" FOREIGN KEY ("medicineLotId") REFERENCES "VeterinaryMedicineLot"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineLot" ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineLot_medicineId_fkey" FOREIGN KEY ("medicineId") REFERENCES "VeterinaryMedicine"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineLot" ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineLot_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineMovement" ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineMovement_lotId_fkey" FOREIGN KEY ("lotId") REFERENCES "VeterinaryMedicineLot"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineMovement" ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineMovement_treatmentId_fkey" FOREIGN KEY ("treatmentId") REFERENCES "Treatment"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineMovement" ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineMovement_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- Constraints Prisma cannot express.
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineLot"
+  ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineLot_quantity_positive" CHECK ("quantity" > 0);
+
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineMovement"
+  ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineMovement_quantity_nonzero" CHECK ("quantity" <> 0);
+
+ALTER TABLE "VeterinaryMedicineMovement"
+  ADD CONSTRAINT "VeterinaryMedicineMovement_treatment_matches_type"
+  CHECK (("type" = 'TREATMENT') = ("treatmentId" IS NOT NULL));
+
+-- Permissions: the boot-time catalog sync only grants new permissions to
+-- system roles (ADMIN), so the grants are made here (same as winter_checks).
+-- API_CLIENT gets nothing: receipts and invoice numbers are not for the shop.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'veterinary-medicines:read', 'veterinary-medicines', 'read', 'Ansehen', 'Tierarzneimittel', 3700),
+  (gen_random_uuid()::text, 'veterinary-medicines:create', 'veterinary-medicines', 'create', 'Anlegen', 'Tierarzneimittel', 3701),
+  (gen_random_uuid()::text, 'veterinary-medicines:update', 'veterinary-medicines', 'update', 'Bearbeiten', 'Tierarzneimittel', 3702)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT r.id, p.id, now()
+FROM "Role" r, "Permission" p
+WHERE p.resource = 'veterinary-medicines'
+  AND (
+    r.key IN ('ADMIN', 'BEEKEEPER', 'STAFF')
+    OR (r.key = 'READONLY' AND p.action = 'read')
+  )
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261016100100_t6_label_particulars/migration.sql

@@ -0,0 +1,21 @@
+-- T6 migration 2/5: mandatory label particulars. The food business operator
+-- (name and address) is separate from the bee keeper of the Bestandsbuch; a
+-- product carries the legal name of the food; a label template carries the
+-- minimum x-height (CHECK 0.5 to 5 mm) the print check warns about. Printing
+-- a label is audited as PRINT.
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "AuditAction" ADD VALUE 'PRINT';
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "SiteSettings" ADD COLUMN     "foodBusinessAddress" TEXT,
+ADD COLUMN     "foodBusinessName" TEXT;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "Product" ADD COLUMN     "legalName" TEXT;
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "LabelTemplate" ADD COLUMN     "minXHeightMm" DOUBLE PRECISION NOT NULL DEFAULT 1.2;
+
+ALTER TABLE "LabelTemplate"
+  ADD CONSTRAINT "LabelTemplate_minXHeightMm_range" CHECK ("minXHeightMm" BETWEEN 0.5 AND 5);

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261016100200_t6_authority_compliance/migration.sql

@@ -0,0 +1,140 @@
+-- T6 migration 3/5: authority package and readiness. ComplianceSettings is a
+-- singleton like SiteSettings; the default net-quantity digit rules are an
+-- assumption the owner has to check (ARCHITECTURE). AuthorityNotice.openKey
+-- is a nullable unique key: at most one open draft per kind and year, any
+-- number of rows without a key. ApiaryRestriction ends on or after its start.
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "AuthorityNoticeKind" AS ENUM ('REGISTRATION', 'HERD_CHANGE', 'TSK_REPORT');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "AuthorityNoticeStatus" AS ENUM ('DRAFT', 'SENT', 'CANCELLED');
+
+-- AlterEnum
+-- This migration adds more than one value to an enum. They are not used in
+-- this migration (PostgreSQL forbids it inside the same transaction).
+ALTER TYPE "DocumentEntityType" ADD VALUE 'AUTHORITY_NOTICE';
+ALTER TYPE "DocumentEntityType" ADD VALUE 'APIARY_RESTRICTION';
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ComplianceSettings" (
+    "id" TEXT NOT NULL DEFAULT 'singleton',
+    "veterinaryOfficeName" TEXT,
+    "veterinaryOfficeAddress" TEXT,
+    "registrationNumber" TEXT,
+    "noticeOnColonyCountChange" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "noticeOnApiaryChange" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "tskReferenceDay" TEXT NOT NULL DEFAULT '01-01',
+    "tskReportDueDay" TEXT,
+    "tskMemberNumber" TEXT,
+    "tskExcludedColonyTypes" "ColonyType"[] DEFAULT ARRAY[]::"ColonyType"[],
+    "netQuantityDigitRules" JSONB NOT NULL DEFAULT '[{"maxGrams":50,"minMm":2},{"maxGrams":200,"minMm":3},{"maxGrams":1000,"minMm":4},{"maxGrams":null,"minMm":6}]',
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "ComplianceSettings_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "AuthorityNotice" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "kind" "AuthorityNoticeKind" NOT NULL,
+    "status" "AuthorityNoticeStatus" NOT NULL DEFAULT 'DRAFT',
+    "year" INTEGER,
+    "referenceDate" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "countedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "snapshot" JSONB NOT NULL,
+    "totalColonies" INTEGER NOT NULL,
+    "sentOn" TIMESTAMP(3),
+    "sentVia" TEXT,
+    "reference" TEXT,
+    "notes" TEXT,
+    "openKey" TEXT,
+    "createdByUserId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "AuthorityNotice_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ApiaryRestriction" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "apiaryId" TEXT NOT NULL,
+    "disease" TEXT NOT NULL,
+    "authority" TEXT,
+    "reference" TEXT,
+    "startsOn" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "endsOn" TIMESTAMP(3),
+    "notes" TEXT,
+    "createdByUserId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "ApiaryRestriction_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "ComplianceAcknowledgement" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "itemKey" TEXT NOT NULL,
+    "subjectId" TEXT NOT NULL,
+    "fingerprint" TEXT NOT NULL,
+    "note" TEXT NOT NULL,
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "revokedAt" TIMESTAMP(3),
+    "revokedByUserId" TEXT,
+
+    CONSTRAINT "ComplianceAcknowledgement_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "AuthorityNotice_openKey_key" ON "AuthorityNotice"("openKey");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "AuthorityNotice_kind_status_idx" ON "AuthorityNotice"("kind", "status");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "AuthorityNotice_year_idx" ON "AuthorityNotice"("year");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ApiaryRestriction_apiaryId_startsOn_idx" ON "ApiaryRestriction"("apiaryId", "startsOn");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "ComplianceAcknowledgement_itemKey_subjectId_idx" ON "ComplianceAcknowledgement"("itemKey", "subjectId");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "AuthorityNotice" ADD CONSTRAINT "AuthorityNotice_createdByUserId_fkey" FOREIGN KEY ("createdByUserId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ApiaryRestriction" ADD CONSTRAINT "ApiaryRestriction_apiaryId_fkey" FOREIGN KEY ("apiaryId") REFERENCES "Apiary"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ApiaryRestriction" ADD CONSTRAINT "ApiaryRestriction_createdByUserId_fkey" FOREIGN KEY ("createdByUserId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "ComplianceAcknowledgement" ADD CONSTRAINT "ComplianceAcknowledgement_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- Constraints Prisma cannot express.
+ALTER TABLE "ApiaryRestriction"
+  ADD CONSTRAINT "ApiaryRestriction_endsOn_after_startsOn"
+  CHECK ("endsOn" IS NULL OR "endsOn" >= "startsOn");
+
+-- Permissions (see the winter_checks migration): read for everyone who
+-- reads the records, manage (settings, notices, restrictions, readiness
+-- sign-off) only for ADMIN and BEEKEEPER. API_CLIENT gets nothing.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'compliance:read', 'compliance', 'read', 'Ansehen', 'Prüfbereitschaft & Behörden', 3800),
+  (gen_random_uuid()::text, 'compliance:manage', 'compliance', 'manage', 'Verwalten', 'Prüfbereitschaft & Behörden', 3801)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT r.id, p.id, now()
+FROM "Role" r, "Permission" p
+WHERE p.resource = 'compliance'
+  AND (
+    r.key IN ('ADMIN', 'BEEKEEPER')
+    OR (r.key IN ('STAFF', 'READONLY') AND p.action = 'read')
+  )
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261016100300_t6_notification_category_compliance/migration.sql

@@ -0,0 +1,7 @@
+-- T6 migration 4/5: notification category for the authority hints ("Bestand
+-- geaendert", "TSK-Stichtag"). The value is only added here; migration 5
+-- uses it (PostgreSQL forbids using a new enum value in the same
+-- transaction that adds it).
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "NotificationCategory" ADD VALUE 'COMPLIANCE';

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261016100400_t6_notification_compliance_default/migration.sql

@@ -0,0 +1,13 @@
+-- T6 migration 5/5: COMPLIANCE is a Telegram category chosen by default. New
+-- preferences start with it; every existing preference gets it appended
+-- (the app shows all categories, the list only steers Telegram). A user can
+-- still remove it in the profile: an empty list is a deliberate opt-out and
+-- stays empty (only lists with at least one entry get the new category).
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "NotificationPreference" ALTER COLUMN "telegramCategories" SET DEFAULT ARRAY['TASK_DUE', 'DIGEST', 'COMPLIANCE']::"NotificationCategory"[];
+
+UPDATE "NotificationPreference"
+SET "telegramCategories" = array_append("telegramCategories", 'COMPLIANCE'::"NotificationCategory")
+WHERE cardinality("telegramCategories") > 0
+  AND NOT ('COMPLIANCE'::"NotificationCategory" = ANY("telegramCategories"));

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261016100500_t6_compliance_settings_row/migration.sql

@@ -0,0 +1,9 @@
+-- T6 migration 6/6: the ComplianceSettings singleton row exists from the
+-- start. The label check reads the net-quantity digit rules from it and fails
+-- closed when the row is missing, so no legal value lives in the code. The
+-- column defaults (digit rules, notice switches) fill the row; the owner has
+-- to check them (ARCHITECTURE).
+
+INSERT INTO "ComplianceSettings" ("id", "updatedAt")
+VALUES ('singleton', now())
+ON CONFLICT ("id") DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261017100000_hive_setup/migration.sql

@@ -0,0 +1,109 @@
+-- Beute in 3D: hive systems, part types, per-colony setup and its change
+-- history (spec 2026-10-15, section 5.1).
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "HivePartKind" AS ENUM ('FLOOR', 'BOX', 'DIVIDER_BOARD', 'QUEEN_EXCLUDER', 'FEEDER', 'COVER_SHEET', 'PROPOLIS_SCREEN', 'INNER_LID', 'INSULATION', 'ROOF', 'FLOOR_INSERT', 'EVAPORATOR');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "HiveBoxDepth" AS ENUM ('FULL', 'SHALLOW');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "HiveChangeSource" AS ENUM ('INIT', 'CARD', 'EDITOR', 'INSPECTION', 'AI_SUGGESTION');
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "HiveSystem" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "name" TEXT NOT NULL,
+    "frameWidthMm" INTEGER NOT NULL,
+    "frameHeightMm" INTEGER NOT NULL,
+    "footprintLMm" INTEGER NOT NULL,
+    "footprintWMm" INTEGER NOT NULL,
+    "template" JSONB NOT NULL,
+    "active" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "HiveSystem_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "HivePartType" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "systemId" TEXT NOT NULL,
+    "kind" "HivePartKind" NOT NULL,
+    "name" TEXT NOT NULL,
+    "articleRef" TEXT,
+    "lengthMm" INTEGER NOT NULL,
+    "widthMm" INTEGER NOT NULL,
+    "heightMm" INTEGER NOT NULL,
+    "boxDepth" "HiveBoxDepth",
+    "frameSlots" INTEGER,
+    "stateSchema" JSONB NOT NULL,
+    "active" BOOLEAN NOT NULL DEFAULT true,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "HivePartType_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "HiveSetup" (
+    "colonyId" TEXT NOT NULL,
+    "systemId" TEXT NOT NULL,
+    "version" INTEGER NOT NULL DEFAULT 1,
+    "state" JSONB NOT NULL,
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "HiveSetup_pkey" PRIMARY KEY ("colonyId")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "HiveChange" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "colonyId" TEXT NOT NULL,
+    "version" INTEGER NOT NULL,
+    "occurredOn" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "source" "HiveChangeSource" NOT NULL,
+    "inspectionId" TEXT,
+    "userId" TEXT NOT NULL,
+    "ops" JSONB NOT NULL,
+    "stateAfter" JSONB NOT NULL,
+    "note" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "HiveChange_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "HiveSystem_name_key" ON "HiveSystem"("name");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "HivePartType_systemId_name_key" ON "HivePartType"("systemId", "name");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "HiveChange_inspectionId_key" ON "HiveChange"("inspectionId");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "HiveChange_colonyId_occurredOn_idx" ON "HiveChange"("colonyId", "occurredOn");
+
+-- CreateIndex
+CREATE UNIQUE INDEX "HiveChange_colonyId_version_key" ON "HiveChange"("colonyId", "version");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "HivePartType" ADD CONSTRAINT "HivePartType_systemId_fkey" FOREIGN KEY ("systemId") REFERENCES "HiveSystem"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "HiveSetup" ADD CONSTRAINT "HiveSetup_colonyId_fkey" FOREIGN KEY ("colonyId") REFERENCES "Colony"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "HiveSetup" ADD CONSTRAINT "HiveSetup_systemId_fkey" FOREIGN KEY ("systemId") REFERENCES "HiveSystem"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "HiveChange" ADD CONSTRAINT "HiveChange_colonyId_fkey" FOREIGN KEY ("colonyId") REFERENCES "HiveSetup"("colonyId") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "HiveChange" ADD CONSTRAINT "HiveChange_inspectionId_fkey" FOREIGN KEY ("inspectionId") REFERENCES "Inspection"("id") ON DELETE SET NULL ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "HiveChange" ADD CONSTRAINT "HiveChange_userId_fkey" FOREIGN KEY ("userId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261017100100_hive_catalog_zander_liebig/migration.sql

@@ -0,0 +1,36 @@
+-- Beute in 3D: start catalog for the Liebig-Zander equipment (spec 2026-10-15,
+-- sections 4.3 and 4.4) under fixed ids, so the system template has stable
+-- references and a restore into a fresh install creates no duplicate names.
+-- Dimensions are catalog data and editable in the settings.
+
+-- Hive system
+INSERT INTO "HiveSystem" ("id", "name", "frameWidthMm", "frameHeightMm", "footprintLMm", "footprintWMm", "template", "active", "updatedAt")
+VALUES (
+    'hive-system-zander-liebig-10',
+    'Zander nach Dr. Liebig, 10 Rähmchen',
+    477,
+    220,
+    525,
+    430,
+    '{"schemaVersion":1,"stack":[{"partTypeId":"hive-part-zl10-floor","state":{}},{"partTypeId":"hive-part-zl10-box-10","state":{},"frames":[{"slot":1,"type":"FOUNDATION"},{"slot":2,"type":"FOUNDATION"},{"slot":3,"type":"FOUNDATION"},{"slot":4,"type":"FOUNDATION"},{"slot":5,"type":"FOUNDATION"},{"slot":6,"type":"FOUNDATION"},{"slot":7,"type":"FOUNDATION"},{"slot":8,"type":"FOUNDATION"},{"slot":9,"type":"FOUNDATION"},{"slot":10,"type":"FOUNDATION"}]},{"partTypeId":"hive-part-zl10-cover-abdeckfix","state":{}},{"partTypeId":"hive-part-zl10-inner-lid","state":{}},{"partTypeId":"hive-part-zl10-insulation","state":{}},{"partTypeId":"hive-part-zl10-roof","state":{}}]}'::jsonb,
+    true,
+    CURRENT_TIMESTAMP
+);
+
+-- Part types
+INSERT INTO "HivePartType" ("id", "systemId", "kind", "name", "lengthMm", "widthMm", "heightMm", "boxDepth", "frameSlots", "stateSchema", "active", "updatedAt")
+VALUES
+    ('hive-part-zl10-floor', 'hive-system-zander-liebig-10', 'FLOOR', 'Liebig Wanderboden', 525, 430, 120, NULL, NULL, '[{"key":"entrance","label":"Flugloch","kind":"choice","options":["OPEN","NARROW","CLOSED"],"optionLabels":["offen","eng","zu"]},{"key":"varroaTray","label":"Varroa-Schublade","kind":"choice","options":["IN","OUT"],"optionLabels":["drin","draußen"]}]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-floor-insert', 'hive-system-zander-liebig-10', 'FLOOR_INSERT', 'Liebig Bausperre', 475, 375, 5, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-box-10', 'hive-system-zander-liebig-10', 'BOX', 'Liebig Zander Ganzzarge, 10 Rähmchen', 525, 430, 230, 'FULL', 10, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-box-empty', 'hive-system-zander-liebig-10', 'BOX', 'Leerzarge (Liebig Zander Ganzzarge ohne Rähmchen)', 525, 430, 230, 'FULL', 0, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-divider-board', 'hive-system-zander-liebig-10', 'DIVIDER_BOARD', 'Liebig Zwischenboden', 525, 430, 50, NULL, NULL, '[{"key":"bungHoles","label":"Spundlöcher","kind":"choice","options":["OPEN","CLOSED","BEE_ESCAPE"],"optionLabels":["offen","zu","Bienenflucht"]}]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-queen-excluder', 'hive-system-zander-liebig-10', 'QUEEN_EXCLUDER', 'Niro-Absperrgitter Zander Liebig', 478, 376, 2, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-feeder', 'hive-system-zander-liebig-10', 'FEEDER', 'Liebig Zweikammer-Futterzarge', 520, 420, 70, NULL, NULL, '[{"key":"syrupLiters","label":"Flüssigfutter","kind":"level","unit":"l","max":3,"step":0.5,"feedType":"SUGAR_WATER"},{"key":"fondantKg","label":"Futterteig","kind":"level","unit":"kg","max":2.5,"step":0.5,"feedType":"FEED_PASTE"}]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-cover-abdeckfix', 'hive-system-zander-liebig-10', 'COVER_SHEET', 'Abdeck-Fix (Folie, klar, 0,4 mm)', 478, 378, 1, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-cover-lotus', 'hive-system-zander-liebig-10', 'COVER_SHEET', 'Imgut Lotus-Abdeckung (0,5 mm)', 478, 378, 1, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-propolis-screen', 'hive-system-zander-liebig-10', 'PROPOLIS_SCREEN', 'Imgut Propolisgitter', 478, 378, 3, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-inner-lid', 'hive-system-zander-liebig-10', 'INNER_LID', 'Liebig Holzdeckel', 525, 430, 35, NULL, NULL, '[{"key":"feedHole","label":"Futterloch","kind":"choice","options":["OPEN","CLOSED"],"optionLabels":["offen","zu"]}]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-insulation', 'hive-system-zander-liebig-10', 'INSULATION', 'Styropor-Einlage (selbst gebaut)', 465, 365, 20, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-roof', 'hive-system-zander-liebig-10', 'ROOF', 'Edelstahldeckel konisch Liebig', 525, 430, 60, NULL, NULL, '[]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP),
+    ('hive-part-zl10-evaporator', 'hive-system-zander-liebig-10', 'EVAPORATOR', 'Nassenheider Verdunster Professional', 200, 140, 120, NULL, NULL, '[{"key":"acidMl","label":"Ameisensäure","kind":"level","unit":"ml","max":290,"step":10}]'::jsonb, true, CURRENT_TIMESTAMP);

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261018100000_hive_frame_feeder/migration.sql

@@ -0,0 +1,10 @@
+-- Beute in 3D: Futtertasche (FRAME_FEEDER, spec 2026-10-15 sections 4.1, 4.3,
+-- 5.1). A frame feeder hangs in a box in place of frames and covers
+-- `slotWidth` frame slots. The enum value cannot be used in the migration that
+-- adds it, so the catalog row comes in 20261018100100.
+
+-- AlterEnum
+ALTER TYPE "HivePartKind" ADD VALUE 'FRAME_FEEDER';
+
+-- AlterTable
+ALTER TABLE "HivePartType" ADD COLUMN     "slotWidth" INTEGER;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261018100100_hive_catalog_frame_feeder/migration.sql

@@ -0,0 +1,20 @@
+-- Beute in 3D: start catalog row for the Futtertasche (owner wish 2026-10-16,
+-- spec sections 4.3 and 4.1). Fixed id like the other start data; dimensions and
+-- the 2 l capacity are assumptions the owner confirms (catalog data, editable).
+
+INSERT INTO "HivePartType" ("id", "systemId", "kind", "name", "lengthMm", "widthMm", "heightMm", "boxDepth", "frameSlots", "slotWidth", "stateSchema", "active", "updatedAt")
+VALUES (
+    'hive-part-zl10-frame-feeder',
+    'hive-system-zander-liebig-10',
+    'FRAME_FEEDER',
+    'Holz-Futtertasche Zander, doppelte Wabenbreite',
+    477,
+    70,
+    220,
+    NULL,
+    NULL,
+    2,
+    '[{"key":"syrupLiters","label":"Flüssigfutter","kind":"level","unit":"l","max":2,"step":0.25,"feedType":"SUGAR_WATER"}]'::jsonb,
+    true,
+    CURRENT_TIMESTAMP
+);

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261019100000_t7_voice_captures/migration.sql

@@ -0,0 +1,96 @@
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "VoiceCaptureSource" AS ENUM ('AUDIO', 'TEXT');
+
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "VoiceCaptureStatus" AS ENUM ('QUEUED', 'TRANSCRIBING', 'TRANSCRIBED', 'EXTRACTING', 'READY', 'CONFIRMED', 'DISCARDED', 'FAILED', 'EXPIRED');
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "VoiceCapture" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "ownerUserId" TEXT NOT NULL,
+    "colonyId" TEXT NOT NULL,
+    "inspectionDate" DATE NOT NULL,
+    "source" "VoiceCaptureSource" NOT NULL,
+    "status" "VoiceCaptureStatus" NOT NULL DEFAULT 'QUEUED',
+    "audioMime" TEXT,
+    "audioBytes" INTEGER,
+    "durationSec" INTEGER,
+    "transcriptEnc" TEXT,
+    "suggestionEnc" TEXT,
+    "attempts" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "availableAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "claimedAt" TIMESTAMP(3),
+    "claimToken" TEXT,
+    "lastErrorCode" TEXT,
+    "model" TEXT,
+    "inputTokens" INTEGER,
+    "outputTokens" INTEGER,
+    "inspectionId" TEXT,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "readyAt" TIMESTAMP(3),
+    "contentExpiresAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+    "contentDeletedAt" TIMESTAMP(3),
+    "updatedAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL,
+
+    CONSTRAINT "VoiceCapture_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "VoiceCaptureAudio" (
+    "captureId" TEXT NOT NULL,
+    "dataEnc" BYTEA NOT NULL,
+    "createdAt" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+
+    CONSTRAINT "VoiceCaptureAudio_pkey" PRIMARY KEY ("captureId")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VoiceCapture_status_availableAt_idx" ON "VoiceCapture"("status", "availableAt");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VoiceCapture_ownerUserId_status_idx" ON "VoiceCapture"("ownerUserId", "status");
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VoiceCapture_contentExpiresAt_idx" ON "VoiceCapture"("contentExpiresAt");
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VoiceCapture" ADD CONSTRAINT "VoiceCapture_ownerUserId_fkey" FOREIGN KEY ("ownerUserId") REFERENCES "User"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VoiceCapture" ADD CONSTRAINT "VoiceCapture_colonyId_fkey" FOREIGN KEY ("colonyId") REFERENCES "Colony"("id") ON DELETE RESTRICT ON UPDATE CASCADE;
+
+-- AddForeignKey
+ALTER TABLE "VoiceCaptureAudio" ADD CONSTRAINT "VoiceCaptureAudio_captureId_fkey" FOREIGN KEY ("captureId") REFERENCES "VoiceCapture"("id") ON DELETE CASCADE ON UPDATE CASCADE;
+
+
+-- Constraints Prisma cannot express.
+ALTER TABLE "VoiceCapture"
+  ADD CONSTRAINT "VoiceCapture_audioBytes_range"
+  CHECK ("audioBytes" IS NULL OR "audioBytes" BETWEEN 1 AND 2097152);
+
+ALTER TABLE "VoiceCapture"
+  ADD CONSTRAINT "VoiceCapture_durationSec_range"
+  CHECK ("durationSec" IS NULL OR "durationSec" BETWEEN 1 AND 240);
+
+ALTER TABLE "VoiceCapture"
+  ADD CONSTRAINT "VoiceCapture_confirmed_matches_inspection"
+  CHECK (("status" = 'CONFIRMED') = ("inspectionId" IS NOT NULL));
+
+ALTER TABLE "VoiceCapture"
+  ADD CONSTRAINT "VoiceCapture_audioMime_only_for_audio"
+  CHECK ("source" = 'AUDIO' OR "audioMime" IS NULL);
+
+-- Permission: the boot-time catalog sync only grants new permissions to
+-- system roles (ADMIN), so the grants are made here (same as T6). READONLY
+-- and API_CLIENT get nothing: voice notes are for people who inspect.
+INSERT INTO "Permission" (id, key, resource, action, "labelDe", "groupDe", "sortOrder")
+VALUES
+  (gen_random_uuid()::text, 'voice-captures:use', 'voice-captures', 'use', 'Benutzen', 'Sprache', 4000)
+ON CONFLICT (key) DO NOTHING;
+
+INSERT INTO "RolePermission" ("roleId", "permissionId", "grantedAt")
+SELECT r.id, p.id, now()
+FROM "Role" r, "Permission" p
+WHERE p.key = 'voice-captures:use'
+  AND r.key IN ('ADMIN', 'BEEKEEPER', 'STAFF')
+ON CONFLICT DO NOTHING;

ApiCore-Backend/prisma/migrations/20261020100000_t7_voice_extraction_calls/migration.sql

@@ -0,0 +1,18 @@
+-- CreateEnum
+CREATE TYPE "VoiceExtractionOutcome" AS ENUM ('OK', 'REFUSED', 'TRUNCATED', 'INVALID', 'RETRY', 'BAD_REQUEST', 'AUTH', 'ABORTED');
+
+-- CreateTable
+CREATE TABLE "VoiceExtractionCall" (
+    "id" TEXT NOT NULL,
+    "at" TIMESTAMP(3) NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP,
+    "model" TEXT NOT NULL,
+    "inputTokens" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "outputTokens" INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+    "outcome" "VoiceExtractionOutcome" NOT NULL,
+    "captureId" TEXT,
+
+    CONSTRAINT "VoiceExtractionCall_pkey" PRIMARY KEY ("id")
+);
+
+-- CreateIndex
+CREATE INDEX "VoiceExtractionCall_at_idx" ON "VoiceExtractionCall"("at");

ApiCore-Backend/prisma/seed.ts

@@ -16,34 +16,209 @@ function generateRandomPassword(): string {
 }
 
 // Only printed the moment the account is actually created (first deploy on
-// an empty database), never on later restarts: by then the real admin may
+// an empty user table), never on later restarts: by then the real admin may
 // have changed the password via /profile, so repeating it would just be
 // stale and would leak credentials into logs indefinitely for no reason.
-function printLoginBanner(email: string, password: string): void {
+// An operator-supplied password is never printed: the operator already has
+// it, and the log would only be one more place it leaks to.
+function printLoginBanner(
+  email: string,
+  password: string | null,
+  log: (line: string) => void,
+): void {
   const url = process.env.FRONTEND_ORIGIN ?? 'http://localhost:3000';
   const line = '='.repeat(60);
-  console.log(line);
+  log(line);
-  console.log('Seed: Admin-Zugang eingerichtet.');
+  log('Seed: Admin-Zugang eingerichtet.');
-  console.log(`  URL:      ${url}`);
+  log(`  URL:      ${url}`);
-  console.log(`  Benutzer: ${email}`);
+  log(`  Benutzer: ${email}`);
-  console.log(`  Passwort: ${password}`);
+  log(
-  console.log(line);
+    password === null
+      ? '  Passwort: wie in SEED_ADMIN_PASSWORD gesetzt'
+      : `  Passwort: ${password}`,
+  );
+  log(line);
 }
 
-async function main(): Promise<void> {
+// Duplicated from src/task-templates/recurrence.ts rather than imported:
-  const prisma = new PrismaClient({
+// tsconfig.seed.json scopes this build to rootDir "./prisma" only (its own
-    adapter: new PrismaPg({ connectionString: process.env.DATABASE_URL }),
+// isolated compile, separate from the main Nest build), so a cross-rootDir
-  });
+// import would fail to compile. Only the YEARLY case is needed here.
+function nextYearlyOccurrenceUtc(
+  month: number,
+  dayOfMonth: number,
+  from: Date,
+): Date {
+  const year = from.getUTCFullYear();
+  const clampedDay = (y: number): number =>
+    Math.min(dayOfMonth, new Date(Date.UTC(y, month, 0)).getUTCDate());
+  const today = new Date(
+    Date.UTC(from.getUTCFullYear(), from.getUTCMonth(), from.getUTCDate()),
+  );
+  const candidate = new Date(Date.UTC(year, month - 1, clampedDay(year)));
+  if (candidate.getTime() >= today.getTime()) {
+    return candidate;
+  }
+  return new Date(Date.UTC(year + 1, month - 1, clampedDay(year + 1)));
+}
 
-  const email = process.env.SEED_ADMIN_EMAIL ?? DEFAULT_ADMIN_EMAIL;
+interface DefaultTaskTemplate {
-  const password = process.env.SEED_ADMIN_PASSWORD ?? generateRandomPassword();
+  title: string;
-  const existing = await prisma.user.findUnique({ where: { email } });
+  description: string;
-  if (existing) {
+  priority: 'LOW' | 'NORMAL' | 'HIGH' | 'URGENT';
-    console.log(`Seed: admin user ${email} already exists, skipping.`);
+  month: number;
-    await prisma.$disconnect();
+  dayOfMonth: number;
+}
+
+// The standard German-beekeeping annual cycle, one flagship task per month -
+// gives a new deployment a ready-made starter calendar instead of a
+// completely empty task-template list. Admins can edit/deactivate any of
+// these afterward; this only ever runs once (see the count() guard below).
+const DEFAULT_TASK_TEMPLATES: DefaultTaskTemplate[] = [
+  {
+    title: 'Wintersitz kontrollieren',
+    description:
+      'Ruhige Kontrolle von außen: Flugloch frei, Gewicht per Anheben schätzen, auf Mäuse-/Spechtschäden achten. Beute möglichst nicht öffnen.',
+    priority: 'NORMAL',
+    month: 1,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Gemülldiagnose',
+    description:
+      'Windel auswerten: natürlicher Varroa-Totenfall, Bienensitz und Lage der Wintertraube anhand des Gemülls einschätzen.',
+    priority: 'NORMAL',
+    month: 2,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Frühjahrsdurchsicht',
+    description:
+      'Erste Innendurchsicht bei ca. 15°C und ruhigem Wetter: Brutnest, Futtervorrat, Volksstärke und Weiselrichtigkeit prüfen.',
+    priority: 'HIGH',
+    month: 3,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Volk erweitern',
+    description:
+      'Zargen/Rähmchen nach Volksstärke erweitern, Baurahmen einhängen, Platz für die Frühtracht schaffen.',
+    priority: 'NORMAL',
+    month: 4,
+    dayOfMonth: 1,
+  },
+  {
+    title: 'Schwarmkontrolle beginnen',
+    description:
+      'Wöchentlich auf Weiselzellen kontrollieren, bis zum Ende der Schwarmzeit fortführen. Maßnahmen bei Bedarf: Ableger bilden, Zellen brechen.',
+    priority: 'HIGH',
+    month: 5,
+    dayOfMonth: 1,
+  },
+  {
+    title: 'Honigernte vorbereiten',
+    description:
+      'Reifegrad der Frühtracht prüfen (Spritzprobe), Schleuderplan und Gerätereinigung vorbereiten.',
+    priority: 'NORMAL',
+    month: 6,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Varroa-Kontrolle nach der Ernte',
+    description:
+      'Milbenbefall messen (z. B. Puderzuckermethode oder natürlicher Totenfall) und Behandlung planen, sobald die Honigräume abgeräumt sind.',
+    priority: 'HIGH',
+    month: 7,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Einfütterung beginnen',
+    description:
+      'Wintervorrat auffüttern (Zielgewicht je nach Beutensystem), Futteraufnahme nach ein bis zwei Wochen kontrollieren.',
+    priority: 'HIGH',
+    month: 8,
+    dayOfMonth: 1,
+  },
+  {
+    title: 'Varroa-Restentmilbung / Winterfestigkeit prüfen',
+    description:
+      'Zweite Varroabehandlung durchführen, Volksstärke und Weiselrichtigkeit für den Winter beurteilen.',
+    priority: 'HIGH',
+    month: 9,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Fütterung abschließen, Mäusegitter anbringen',
+    description:
+      'Letzte Futtergabe, Fluglochkeile bzw. Mäusegitter montieren, Bienenstand winterfest machen.',
+    priority: 'NORMAL',
+    month: 10,
+    dayOfMonth: 1,
+  },
+  {
+    title: 'Winterbehandlung (Oxalsäure)',
+    description:
+      'Brutfreiheit abwarten und Träufel- oder Sprühbehandlung gegen Varroa durchführen.',
+    priority: 'HIGH',
+    month: 11,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+  {
+    title: 'Jahresrückblick und Gerätewartung',
+    description:
+      'Saison auswerten, Zargen und Rähmchen reinigen/reparieren, Material für die kommende Saison planen.',
+    priority: 'LOW',
+    month: 12,
+    dayOfMonth: 15,
+  },
+];
+
+async function seedDefaultTaskTemplates(prisma: PrismaClient): Promise<void> {
+  const existingCount = await prisma.taskTemplate.count();
+  if (existingCount > 0) {
     return;
   }
+  const now = new Date();
+  await prisma.taskTemplate.createMany({
+    data: DEFAULT_TASK_TEMPLATES.map((template) => ({
+      title: template.title,
+      description: template.description,
+      priority: template.priority,
+      recurrenceType: 'YEARLY',
+      recurrenceMonth: template.month,
+      recurrenceDayOfMonth: template.dayOfMonth,
+      nextDueDate: nextYearlyOccurrenceUtc(
+        template.month,
+        template.dayOfMonth,
+        now,
+      ),
+    })),
+  });
+  console.log(
+    `Seed: ${DEFAULT_TASK_TEMPLATES.length} Standard-Aufgabenvorlagen angelegt.`,
+  );
+}
 
+type AdminSeedClient = Pick<PrismaClient, 'user' | 'role'>;
+
+/**
+ * Creates the first administrator, but only while the user table is still
+ * empty. Checking SEED_ADMIN_EMAIL instead would add a second ADMIN (and log
+ * its password) on every start after the real admin changed their address.
+ */
+export async function seedAdmin(
+  prisma: AdminSeedClient,
+  env: NodeJS.ProcessEnv,
+  log: (line: string) => void,
+): Promise<'created' | 'skipped'> {
+  if ((await prisma.user.count()) > 0) {
+    log('Seed: Es gibt bereits Benutzer, kein Admin angelegt.');
+    return 'skipped';
+  }
+
+  const email = env.SEED_ADMIN_EMAIL ?? DEFAULT_ADMIN_EMAIL;
+  const suppliedPassword = env.SEED_ADMIN_PASSWORD;
+  const password = suppliedPassword ?? generateRandomPassword();
   const passwordHash = await bcrypt.hash(password, BCRYPT_SALT_ROUNDS);
   const adminRole = await prisma.role.findUniqueOrThrow({
     where: { key: 'ADMIN' },
@@ -57,27 +232,42 @@ async function main(): Promise<void> {
         roleId: adminRole.id,
       },
     });
-    printLoginBanner(email, password);
   } catch (error: unknown) {
     // P2002 = unique constraint violation on email: another replica's
-    // startup won this race between the existence check above and this
+    // startup won this race between the count above and this create()
-    // create() call. The user now exists either way, so this is a no-op,
+    // call. The user now exists either way, so this is a no-op, not a
-    // not a failure - container startup must not crash on it.
+    // failure - container startup must not crash on it.
     if (
       error instanceof Prisma.PrismaClientKnownRequestError &&
       error.code === 'P2002'
     ) {
-      console.log(
+      log(`Seed: admin user ${email} was created concurrently, skipping.`);
-        `Seed: admin user ${email} was created concurrently, skipping.`,
+      return 'skipped';
-      );
+    }
-    } else {
     throw error;
   }
-  }
+  printLoginBanner(
+    email,
+    suppliedPassword === undefined ? password : null,
+    log,
+  );
+  return 'created';
+}
+
+async function main(): Promise<void> {
+  const prisma = new PrismaClient({
+    adapter: new PrismaPg({ connectionString: process.env.DATABASE_URL }),
+  });
+
+  await seedDefaultTaskTemplates(prisma);
+  await seedAdmin(prisma, process.env, (line) => console.log(line));
   await prisma.$disconnect();
 }
 
-main().catch((error: unknown) => {
+// Only when run as `node dist/seed.js`, not when a test imports seedAdmin.
+if (require.main === module) {
+  main().catch((error: unknown) => {
     console.error(error);
     process.exit(1);
-});
+  });
+}

ApiCore-Backend/scripts/eval-voice.ts

@@ -0,0 +1,130 @@
+/**
+ * Evaluates voice extraction against the gold set (test/fixtures/voice/gold).
+ *
+ *   npm run eval:voice                      offline, replays the expected answers, no network, free
+ *   npm run eval:voice -- --live --yes      real Claude calls, costs money
+ *   npm run eval:voice -- --live --yes --model=claude-haiku-5-5
+ *
+ * Live mode needs ANTHROPIC_API_KEY in the environment AND both --live and
+ * --yes; it is never the default and never runs in CI (no workflow calls
+ * this script). This is an operator tool, not a request path: it lives
+ * outside src/, so the network guard (src/common/no-network-outside-loops)
+ * does not scan it, and it talks to the adapter only through the
+ * StructuredModel port.
+ *
+ * Exit code: 0 pass, 1 below the thresholds (precision < 98 % or recall <
+ * 85 %, see EVAL_THRESHOLDS), 2 usage or setup error.
+ */
+import { join } from 'node:path';
+import { anthropicApiKey } from '../src/voice/anthropic-config';
+import { formatReport } from '../src/voice/eval/eval-report';
+import { loadGoldCases } from '../src/voice/eval/gold-case';
+import { estimateCostUsd } from '../src/voice/eval/voice-prices';
+import {
+  offlineModelFor,
+  runEval,
+  summarize,
+} from '../src/voice/eval/voice-eval';
+import { AnthropicStructuredModel } from '../src/voice/extraction/anthropic-structured-model';
+import { FAKE_USAGE } from '../src/voice/extraction/fake-structured-model';
+import { DEFAULT_VOICE_MODEL, VOICE_MODELS } from '../src/voice/voice-config';
+
+const GOLD_DIR = join(__dirname, '..', 'test', 'fixtures', 'voice', 'gold');
+const EXIT_PASS = 0;
+const EXIT_BELOW_THRESHOLD = 1;
+const EXIT_USAGE = 2;
+
+interface Options {
+  live: boolean;
+  yes: boolean;
+  model: string;
+}
+
+function parseArgs(args: readonly string[]): Options | string {
+  let live = false;
+  let yes = false;
+  let model: string = DEFAULT_VOICE_MODEL;
+  for (const arg of args) {
+    if (arg === '--live') {
+      live = true;
+    } else if (arg === '--yes') {
+      yes = true;
+    } else if (arg.startsWith('--model=')) {
+      model = arg.slice('--model='.length);
+    } else {
+      return `Unknown argument: ${arg}`;
+    }
+  }
+  if (!(VOICE_MODELS as readonly string[]).includes(model)) {
+    return `--model must be one of ${VOICE_MODELS.join(', ')}`;
+  }
+  return { live, yes, model };
+}
+
+function fail(message: string): never {
+  console.error(message);
+  process.exit(EXIT_USAGE);
+}
+
+async function main(): Promise<number> {
+  const options = parseArgs(process.argv.slice(2));
+  if (typeof options === 'string') {
+    return fail(options);
+  }
+  const cases = loadGoldCases(GOLD_DIR);
+  if (!options.live) {
+    const results = await runEval(
+      cases,
+      offlineModelFor(options.model),
+      options.model,
+    );
+    console.log(
+      formatReport(results, summarize(results), {
+        mode: 'offline',
+        model: options.model,
+      }),
+    );
+    return summarizeExit(results);
+  }
+  const key = anthropicApiKey(process.env);
+  if (key === null) {
+    return fail('--live needs a valid ANTHROPIC_API_KEY in the environment.');
+  }
+  const estimate = estimateCostUsd(options.model, {
+    input: FAKE_USAGE.input * cases.length,
+    output: FAKE_USAGE.output * cases.length,
+    cacheRead: 0,
+    cacheWrite: 0,
+  });
+  console.warn(
+    `WARNING: ${cases.length} real Claude calls on ${options.model}, roughly ${
+      estimate === null ? 'an unknown amount' : `$${estimate.toFixed(2)}`
+    } of API cost.`,
+  );
+  if (!options.yes) {
+    return fail('Add --yes to confirm and run the live evaluation.');
+  }
+  const live = new AnthropicStructuredModel(key);
+  const results = await runEval(cases, () => live, options.model);
+  console.log(
+    formatReport(results, summarize(results), {
+      mode: 'live',
+      model: options.model,
+    }),
+  );
+  return summarizeExit(results);
+}
+
+function summarizeExit(results: Parameters<typeof summarize>[0]): number {
+  return summarize(results).failures.length === 0
+    ? EXIT_PASS
+    : EXIT_BELOW_THRESHOLD;
+}
+
+main().then(
+  (code) => process.exit(code),
+  (error: unknown) => {
+    console.error(error instanceof Error ? error.message : 'eval failed');
+    process.exit(EXIT_USAGE);
+  },
+);

ApiCore-Backend/scripts/export-voice-vocabulary.ts

@@ -0,0 +1,15 @@
+/**
+ * Writes the Whisper initial prompt to ApiCore-Whisper/vocabulary.txt, so the
+ * Python image uses the same word list as the backend (one source:
+ * src/voice/core/voice-vocabulary.ts). Run `npm run export:voice-vocabulary`
+ * after changing the list; voice-vocabulary-export.spec.ts fails until you do.
+ */
+import { mkdirSync, writeFileSync } from 'node:fs';
+import { dirname, join } from 'node:path';
+import { whisperInitialPrompt } from '../src/voice/core/voice-vocabulary';
+
+const target = join(__dirname, '..', '..', 'ApiCore-Whisper', 'vocabulary.txt');
+
+mkdirSync(dirname(target), { recursive: true });
+writeFileSync(target, `${whisperInitialPrompt()}\n`, 'utf8');
+console.log(`Wrote ${target}`);

ApiCore-Backend/src/all-in-one.module.ts

@@ -0,0 +1,14 @@
+import { Module } from '@nestjs/common';
+import { AppModule } from './app.module';
+import { WorkerRuntimeModule } from './worker/worker-runtime.module';
+
+/**
+ * Role "all": the API plus the worker loops in one process, for local
+ * development and tests. Production refuses it (runtime/role.ts) and runs
+ * api and worker as separate pods. No worker health server here - the
+ * API's /health endpoints serve the process.
+ */
+@Module({
+  imports: [AppModule, WorkerRuntimeModule],
+})
+export class AllInOneModule {}

ApiCore-Backend/src/api-keys/api-key-scopes.ts

@@ -0,0 +1,42 @@
+import { PermissionKey } from '../auth/permissions/permission-catalog';
+
+/**
+ * Permissions an API key may carry. Deliberately a short allowlist, not the
+ * whole catalog: a key is a long-lived secret stored in another system, so it
+ * only ever gets what a machine integration needs. shop-sync:write lets the
+ * shop book its own sales and returns - nothing else - and every booking is
+ * idempotent and kept in the ledger, so a leaked key cannot erase history.
+ * erp-inventory:read lets ERPNext read the inventory mirror (articles,
+ * batches with remaining stock, stock movements, harvest totals) - read
+ * only, no people, no notes. Removing an entry here also takes it away from
+ * existing keys (see ApiKeysService.authenticate).
+ */
+export const API_KEY_SCOPES = [
+  'shop-sync:read',
+  'shop-sync:write',
+  'erp-inventory:read',
+] as const satisfies readonly PermissionKey[];
+
+export type ApiKeyScope = (typeof API_KEY_SCOPES)[number];
+
+/**
+ * Scopes that book (change data). Every other scope only reads. A new key
+ * never mixes both kinds: a leaked read key cannot book, a leaked booking
+ * key cannot read (ARCHITECTURE.md, Annahme 14).
+ */
+export const API_KEY_WRITE_SCOPES = [
+  'shop-sync:write',
+] as const satisfies readonly ApiKeyScope[];
+
+export function isApiKeyScope(value: string): value is ApiKeyScope {
+  return (API_KEY_SCOPES as readonly string[]).includes(value);
+}
+
+function isWriteScope(scope: string): boolean {
+  return (API_KEY_WRITE_SCOPES as readonly string[]).includes(scope);
+}
+
+/** True if the scopes hold at least one reading and one booking right. */
+export function combinesReadAndWrite(scopes: readonly string[]): boolean {
+  return scopes.some(isWriteScope) && scopes.some((s) => !isWriteScope(s));
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/api-keys.controller.ts

@@ -0,0 +1,53 @@
+import { Body, Controller, Get, Param, Patch, Post } from '@nestjs/common';
+import { ApiBearerAuth, ApiTags } from '@nestjs/swagger';
+import { RequirePermission } from '../auth/decorators/require-permission.decorator';
+import { CurrentUser } from '../auth/decorators/current-user.decorator';
+import type { AuthenticatedUser } from '../auth/types/authenticated-user';
+import { CreateApiKeyDto } from './dto/create-api-key.dto';
+import { UpdateApiKeyDto } from './dto/update-api-key.dto';
+import {
+  ApiKeySummary,
+  ApiKeysService,
+  CreatedApiKey,
+} from './api-keys.service';
+
+@ApiTags('api-keys')
+@ApiBearerAuth()
+@Controller('api-keys')
+export class ApiKeysController {
+  constructor(private readonly apiKeys: ApiKeysService) {}
+
+  @RequirePermission('api-keys:manage')
+  @Get()
+  findAll(): Promise<ApiKeySummary[]> {
+    return this.apiKeys.findAll();
+  }
+
+  @RequirePermission('api-keys:manage')
+  @Post()
+  create(
+    @Body() dto: CreateApiKeyDto,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ): Promise<CreatedApiKey> {
+    return this.apiKeys.create(dto, actor.id);
+  }
+
+  @RequirePermission('api-keys:manage')
+  @Patch(':id')
+  updateAllowedIps(
+    @Param('id') id: string,
+    @Body() dto: UpdateApiKeyDto,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ): Promise<ApiKeySummary> {
+    return this.apiKeys.updateAllowedIps(id, dto, actor.id);
+  }
+
+  @RequirePermission('api-keys:manage')
+  @Post(':id/revoke')
+  revoke(
+    @Param('id') id: string,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ): Promise<ApiKeySummary> {
+    return this.apiKeys.revoke(id, actor.id);
+  }
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/api-keys.module.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { Global, Module } from '@nestjs/common';
+import { ThrottlerStorageModule } from '../common/throttler/throttler-storage.module';
+import { ApiKeysController } from './api-keys.controller';
+import { ApiKeysService } from './api-keys.service';
+import { FailedAttemptLimiter } from './failed-attempt-limiter';
+
+// Global: the app-wide auth guards need ApiKeysService to recognise keys.
+// ThrottlerStorageModule: the failure counters share the rate-limit table,
+// so the limit holds across all api pods.
+@Global()
+@Module({
+  imports: [ThrottlerStorageModule],
+  controllers: [ApiKeysController],
+  providers: [ApiKeysService, FailedAttemptLimiter],
+  exports: [ApiKeysService],
+})
+export class ApiKeysModule {}

ApiCore-Backend/src/api-keys/api-keys.service.spec.ts

@@ -0,0 +1,365 @@
+import {
+  BadRequestException,
+  ForbiddenException,
+  HttpException,
+  Logger,
+} from '@nestjs/common';
+import { createHash } from 'node:crypto';
+import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import { AuditLogService } from '../audit/audit-log.service';
+import { PermissionResolverService } from '../auth/permissions/permission-resolver.service';
+import { PrismaThrottlerStorage } from '../common/throttler/prisma-throttler.storage';
+import { ApiKeysService, extractApiKeyToken } from './api-keys.service';
+import {
+  API_KEY_FAILURE_LIMIT,
+  FailedAttemptLimiter,
+} from './failed-attempt-limiter';
+
+// Synthetischer Schlüssel im echten Format - kein echter Zugang.
+const TOKEN = `ack_abcd1234_${'A'.repeat(43)}`;
+const OTHER_TOKEN = `ack_zzzz9999_${'B'.repeat(43)}`;
+
+function storedKey(overrides: Record<string, unknown> = {}) {
+  return {
+    id: 'key-1',
+    name: 'ERPNext',
+    prefix: 'ack_abcd1234',
+    keyHash: createHash('sha256').update(TOKEN).digest('hex'),
+    scopes: ['erp-inventory:read'],
+    createdByUserId: 'user-1',
+    createdAt: new Date('2026-10-01T00:00:00.000Z'),
+    lastUsedAt: null,
+    lastUsedIp: null,
+    allowedIps: [],
+    expiresAt: null,
+    revokedAt: null,
+    ...overrides,
+  };
+}
+
+/**
+ * Stand-in for the shared counter table with the same counting rule as
+ * PrismaThrottlerStorage within one window: count up to the limit, the hit
+ * after it blocks, a blocked source keeps its count. Time and the database
+ * itself are covered by the e2e tests.
+ */
+function inMemoryStorage(): PrismaThrottlerStorage {
+  const rows = new Map<string, { hits: number; blocked: boolean }>();
+  return {
+    increment: (
+      key: string,
+      ttl: number,
+      limit: number,
+      blockDuration: number,
+      throttlerName: string,
+    ) => {
+      const id = `${throttlerName}|${key}`;
+      const row = rows.get(id) ?? { hits: 0, blocked: false };
+      const next = row.blocked
+        ? row
+        : { hits: row.hits + 1, blocked: row.hits + 1 > limit };
+      rows.set(id, next);
+      return Promise.resolve({
+        totalHits: next.hits,
+        timeToExpire: ttl / 1000,
+        isBlocked: next.blocked,
+        timeToBlockExpire: next.blocked ? blockDuration / 1000 : 0,
+      });
+    },
+  } as unknown as PrismaThrottlerStorage;
+}
+
+describe('ApiKeysService.authenticate', () => {
+  let prisma: { apiKey: { findUnique: jest.Mock; update: jest.Mock } };
+  let service: ApiKeysService;
+  let warn: jest.SpyInstance;
+
+  beforeEach(() => {
+    prisma = {
+      apiKey: {
+        findUnique: jest.fn().mockResolvedValue(null),
+        update: jest.fn().mockResolvedValue({}),
+      },
+    };
+    service = new ApiKeysService(
+      prisma as unknown as PrismaService,
+      { record: jest.fn() } as unknown as AuditLogService,
+      { getPermissions: jest.fn() } as unknown as PermissionResolverService,
+      new FailedAttemptLimiter(inMemoryStorage()),
+    );
+    warn = jest.spyOn(Logger.prototype, 'warn').mockImplementation(() => {});
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    warn.mockRestore();
+  });
+
+  function loggedText(): string {
+    return JSON.stringify(warn.mock.calls);
+  }
+
+  it('sucht den Schlüssel nur über seinen Hash', async () => {
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(storedKey());
+
+    const principal = await service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7');
+
+    expect(principal).toEqual({ id: 'key-1', scopes: ['erp-inventory:read'] });
+    expect(prisma.apiKey.findUnique).toHaveBeenCalledWith({
+      where: { keyHash: createHash('sha256').update(TOKEN).digest('hex') },
+    });
+  });
+
+  it('lehnt einen fehlerhaft aufgebauten Schlüssel ohne Datenbankzugriff ab', async () => {
+    await expect(service.authenticate('ack_kurz', '203.0.113.7')).resolves.toBe(
+      null,
+    );
+    expect(prisma.apiKey.findUnique).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('lehnt einen unbekannten Schlüssel ab', async () => {
+    await expect(service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7')).resolves.toBe(
+      null,
+    );
+  });
+
+  it('lehnt einen widerrufenen (gesperrten) Schlüssel ab', async () => {
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(
+      storedKey({ revokedAt: new Date('2026-10-02T00:00:00.000Z') }),
+    );
+    await expect(service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7')).resolves.toBe(
+      null,
+    );
+    expect(loggedText()).toContain('revoked');
+  });
+
+  it('lehnt einen abgelaufenen Schlüssel ab', async () => {
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(
+      storedKey({ expiresAt: new Date('2020-01-01T00:00:00.000Z') }),
+    );
+    await expect(service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7')).resolves.toBe(
+      null,
+    );
+    expect(loggedText()).toContain('expired');
+  });
+
+  it('schreibt nie den Schlüssel selbst ins Log, nur das Präfix', async () => {
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(
+      storedKey({ revokedAt: new Date() }),
+    );
+    await service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7');
+    await service.authenticate(OTHER_TOKEN, '203.0.113.7');
+
+    const text = loggedText();
+    expect(text).not.toContain(TOKEN);
+    expect(text).not.toContain(OTHER_TOKEN);
+    expect(text).not.toContain('A'.repeat(43));
+    expect(text).not.toContain('B'.repeat(43));
+    expect(text).toContain('ack_abcd1234');
+  });
+
+  it('gibt nur Rechte weiter, die für Schlüssel freigegeben sind', async () => {
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(
+      storedKey({ scopes: ['erp-inventory:read', 'users:create'] }),
+    );
+    const principal = await service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7');
+    expect(principal?.scopes).toEqual(['erp-inventory:read']);
+  });
+
+  it('weist einen richtigen Schlüssel von einer nicht freigegebenen Adresse mit 403 ab', async () => {
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(
+      storedKey({ allowedIps: ['198.51.100.0/24'] }),
+    );
+    await expect(
+      service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7'),
+    ).rejects.toBeInstanceOf(ForbiddenException);
+  });
+
+  async function failFrom(ip: string, times: number): Promise<void> {
+    for (let i = 0; i < times; i++) {
+      // Unbekannter, aber richtig aufgebauter Schlüssel.
+      await expect(service.authenticate(OTHER_TOKEN, ip)).resolves.toBe(null);
+    }
+  }
+
+  it(`sperrt unbekannte Schlüssel einer Adresse nach ${API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures} Fehlversuchen mit 429`, async () => {
+    await failFrom('203.0.113.7', API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures);
+
+    const blocked = service.authenticate(OTHER_TOKEN, '203.0.113.7');
+    await expect(blocked).rejects.toBeInstanceOf(HttpException);
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '203.0.113.7'),
+    ).rejects.toMatchObject({ status: 429 });
+    expect(loggedText()).toContain('203.0.113.7');
+
+    // Widerrufene Schlüssel sind ebenfalls ungültig und bleiben gesperrt.
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(
+      storedKey({ revokedAt: new Date('2026-10-02T00:00:00.000Z') }),
+    );
+    await expect(
+      service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7'),
+    ).rejects.toMatchObject({ status: 429 });
+
+    // Andere Adressen sind nicht betroffen.
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '198.51.100.1'),
+    ).resolves.toBe(null);
+  });
+
+  it('meldet das Erreichen der Grenze einmal im Log', async () => {
+    await failFrom('203.0.113.7', API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures);
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '203.0.113.7'),
+    ).rejects.toMatchObject({ status: 429 });
+
+    const limitMessages = warn.mock.calls.filter(([message]) =>
+      String(message).includes('get 429'),
+    );
+    expect(limitMessages).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it('weist einen gültigen Schlüssel nie wegen der Sperre ab - sonst könnte jeder ERPNext oder den Shop aussperren', async () => {
+    await failFrom('203.0.113.7', API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures);
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '203.0.113.7'),
+    ).rejects.toMatchObject({ status: 429 });
+    prisma.apiKey.findUnique.mockResolvedValueOnce(storedKey());
+
+    await expect(service.authenticate(TOKEN, '203.0.113.7')).resolves.toEqual({
+      id: 'key-1',
+      scopes: ['erp-inventory:read'],
+    });
+  });
+
+  it('zählt fehlerhaft aufgebaute Schlüssel nicht als Fehlversuch', async () => {
+    for (let i = 0; i < API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures * 2; i++) {
+      await expect(service.authenticate('ack_x', '203.0.113.7')).resolves.toBe(
+        null,
+      );
+    }
+    // Weder gesperrt noch eine Datenbankabfrage.
+    expect(prisma.apiKey.findUnique).not.toHaveBeenCalled();
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '203.0.113.7'),
+    ).resolves.toBe(null);
+  });
+
+  it('zählt IPv6-Adressen aus demselben /64 gemeinsam (wie der Throttler)', async () => {
+    // Wechselnde Adressen im eigenen /64 umgehen die Sperre nicht.
+    for (let i = 1; i <= API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures; i++) {
+      await service.authenticate(
+        OTHER_TOKEN,
+        `2001:db8:1:2::${i.toString(16)}`,
+      );
+    }
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '2001:db8:1:2::ffff'),
+    ).rejects.toMatchObject({ status: 429 });
+    // Ein anderes /64 ist frei.
+    await expect(
+      service.authenticate(OTHER_TOKEN, '2001:db8:1:3::1'),
+    ).resolves.toBe(null);
+  });
+});
+
+describe('ApiKeysService.create', () => {
+  let service: ApiKeysService;
+  let prisma: { apiKey: { create: jest.Mock } };
+
+  beforeEach(() => {
+    prisma = {
+      apiKey: {
+        create: jest.fn((args: { data: Record<string, unknown> }) =>
+          Promise.resolve({ id: 'key-1', keyHash: 'h', ...args.data }),
+        ),
+      },
+    };
+    const permissionResolver = {
+      getPermissions: jest
+        .fn()
+        .mockResolvedValue(
+          new Set(['shop-sync:read', 'shop-sync:write', 'erp-inventory:read']),
+        ),
+    };
+    service = new ApiKeysService(
+      prisma as unknown as PrismaService,
+      { record: jest.fn() } as unknown as AuditLogService,
+      permissionResolver as unknown as PermissionResolverService,
+      new FailedAttemptLimiter(inMemoryStorage()),
+    );
+  });
+
+  it('refuses a new key with both shop scopes', async () => {
+    await expect(
+      service.create(
+        {
+          name: 'Shop',
+          scopes: ['shop-sync:read', 'shop-sync:write'],
+        },
+        'user-1',
+      ),
+    ).rejects.toThrow(
+      new BadRequestException(
+        'Lese- und Buchungsrecht bitte als getrennte Schlüssel anlegen',
+      ),
+    );
+    expect(prisma.apiKey.create).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('refuses the read-only ERP scope together with booking', async () => {
+    await expect(
+      service.create(
+        {
+          name: 'ERPNext',
+          scopes: ['erp-inventory:read', 'shop-sync:write'],
+        },
+        'user-1',
+      ),
+    ).rejects.toThrow(
+      new BadRequestException(
+        'Lese- und Buchungsrecht bitte als getrennte Schlüssel anlegen',
+      ),
+    );
+    expect(prisma.apiKey.create).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('refuses a new key with more than one scope, even if all of them read', async () => {
+    await expect(
+      service.create(
+        { name: 'Alles', scopes: ['shop-sync:read', 'erp-inventory:read'] },
+        'user-1',
+      ),
+    ).rejects.toThrow(
+      new BadRequestException(
+        'Je Schlüssel nur eine Berechtigung - bitte getrennte Schlüssel anlegen',
+      ),
+    );
+    expect(prisma.apiKey.create).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('treats the same scope given twice as one', async () => {
+    const created = await service.create(
+      { name: 'ERPNext', scopes: ['erp-inventory:read', 'erp-inventory:read'] },
+      'user-1',
+    );
+    expect(created.apiKey.scopes).toEqual(['erp-inventory:read']);
+  });
+
+  it.each(['shop-sync:read', 'shop-sync:write', 'erp-inventory:read'])(
+    'still creates a key with only %s',
+    async (scope) => {
+      const created = await service.create(
+        { name: 'Shop', scopes: [scope] },
+        'user-1',
+      );
+      expect(created.apiKey.scopes).toEqual([scope]);
+    },
+  );
+});
+
+describe('extractApiKeyToken', () => {
+  it('erkennt nur Bearer-Schlüssel im ApiCore-Format', () => {
+    expect(extractApiKeyToken(`Bearer ${TOKEN}`)).toBe(TOKEN);
+    expect(extractApiKeyToken('Bearer eyJhbGciOi.jwt')).toBeNull();
+    expect(extractApiKeyToken(undefined)).toBeNull();
+  });
+});

ApiCore-Backend/src/api-keys/api-keys.service.ts

@@ -0,0 +1,318 @@
+import {
+  BadRequestException,
+  ForbiddenException,
+  HttpException,
+  HttpStatus,
+  Injectable,
+  Logger,
+  NotFoundException,
+} from '@nestjs/common';
+import { createHash, randomBytes, randomInt } from 'node:crypto';
+import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import { AuditLogService } from '../audit/audit-log.service';
+import { ApiKey } from '../../generated/prisma';
+import { CreateApiKeyDto } from './dto/create-api-key.dto';
+import {
+  ApiKeyScope,
+  combinesReadAndWrite,
+  isApiKeyScope,
+} from './api-key-scopes';
+import { UpdateApiKeyDto } from './dto/update-api-key.dto';
+import { isIpAllowed, normalizeAllowlistEntry } from './ip-allowlist';
+import { PermissionResolverService } from '../auth/permissions/permission-resolver.service';
+import {
+  API_KEY_FAILURE_LIMIT,
+  FailedAttemptLimiter,
+} from './failed-attempt-limiter';
+import { rateLimitSubject } from '../common/throttler/rate-limit-subject';
+
+function normalizeAllowlist(entries: readonly string[] | undefined): string[] {
+  return [
+    ...new Set(
+      (entries ?? [])
+        .map(normalizeAllowlistEntry)
+        .filter((entry): entry is string => entry !== null),
+    ),
+  ];
+}
+
+// ack_<8 lowercase chars>_<32 random bytes, base64url>
+const TOKEN_PATTERN = /^ack_[a-z0-9]{8}_[A-Za-z0-9_-]{43}$/;
+const PREFIX_ALPHABET = 'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789';
+// lastUsedAt is informational; writing it on every request would turn each
+// read into a write for no benefit.
+const LAST_USED_RESOLUTION_MS = 5 * 60 * 1000;
+// "ack_" plus the 8-character prefix: identifies a key in logs without
+// revealing its secret part.
+const LOGGABLE_PREFIX_LENGTH = 12;
+
+type RejectReason = 'unknown' | 'revoked' | 'expired';
+
+/** What a request authenticated by an API key may do - it is not a user. */
+export interface ApiKeyPrincipal {
+  id: string;
+  scopes: ApiKeyScope[];
+}
+
+/** An API key as shown in the admin UI - never the hash or the key itself. */
+export type ApiKeySummary = Omit<ApiKey, 'keyHash'>;
+
+export interface CreatedApiKey {
+  apiKey: ApiKeySummary;
+  /** The only time the plain key exists outside the caller's system. */
+  token: string;
+}
+
+function hashToken(token: string): string {
+  return createHash('sha256').update(token).digest('hex');
+}
+
+function randomPrefix(): string {
+  let prefix = '';
+  for (let i = 0; i < 8; i++) {
+    prefix += PREFIX_ALPHABET[randomInt(PREFIX_ALPHABET.length)];
+  }
+  return `ack_${prefix}`;
+}
+
+function toSummary(apiKey: ApiKey): ApiKeySummary {
+  const { keyHash, ...summary } = apiKey;
+  void keyHash;
+  return summary;
+}
+
+@Injectable()
+export class ApiKeysService {
+  private readonly logger = new Logger(ApiKeysService.name);
+
+  constructor(
+    private readonly prisma: PrismaService,
+    private readonly auditLog: AuditLogService,
+    private readonly permissionResolver: PermissionResolverService,
+    // Counters shared by all api pods (ThrottlerHit), not process memory.
+    private readonly failures: FailedAttemptLimiter,
+  ) {}
+
+  async findAll(): Promise<ApiKeySummary[]> {
+    const keys = await this.prisma.apiKey.findMany({
+      orderBy: { createdAt: 'desc' },
+    });
+    return keys.map(toSummary);
+  }
+
+  async create(
+    dto: CreateApiKeyDto,
+    actingUserId: string,
+  ): Promise<CreatedApiKey> {
+    // One scope per new key: a leaked read key cannot book, a leaked booking
+    // key cannot read, and each connected system gets its own key.
+    // Existing multi-scope keys stay valid (ARCHITECTURE.md, Annahme 14).
+    if (combinesReadAndWrite(dto.scopes)) {
+      throw new BadRequestException(
+        'Lese- und Buchungsrecht bitte als getrennte Schlüssel anlegen',
+      );
+    }
+    if (new Set(dto.scopes).size > 1) {
+      throw new BadRequestException(
+        'Je Schlüssel nur eine Berechtigung - bitte getrennte Schlüssel anlegen',
+      );
+    }
+    // Nobody hands a machine more than they may do themselves.
+    const callerPermissions =
+      await this.permissionResolver.getPermissions(actingUserId);
+    const missing = dto.scopes.filter((scope) => !callerPermissions.has(scope));
+    if (missing.length > 0) {
+      throw new ForbiddenException(
+        `Diese Berechtigung haben Sie selbst nicht: ${missing.join(', ')}`,
+      );
+    }
+    const prefix = randomPrefix();
+    // 32 random bytes: a plain hash of it is safe to store without a slow
+    // KDF - there is nothing guessable to brute-force.
+    const token = `${prefix}_${randomBytes(32).toString('base64url')}`;
+    const expiresAt =
+      dto.expiresInDays !== undefined
+        ? new Date(Date.now() + dto.expiresInDays * 24 * 60 * 60 * 1000)
+        : null;
+
+    const apiKey = await this.prisma.apiKey.create({
+      data: {
+        name: dto.name.trim(),
+        prefix,
+        keyHash: hashToken(token),
+        scopes: [...new Set(dto.scopes)],
+        allowedIps: normalizeAllowlist(dto.allowedIps),
+        expiresAt,
+        createdByUserId: actingUserId,
+      },
+    });
+    const summary = toSummary(apiKey);
+    await this.auditLog.record({
+      entityType: 'ApiKey',
+      entityId: apiKey.id,
+      action: 'CREATE',
+      userId: actingUserId,
+      afterData: summary,
+    });
+    return { apiKey: summary, token };
+  }
+
+  /** Changes where a key may be used from, without issuing a new one. */
+  async updateAllowedIps(
+    id: string,
+    dto: UpdateApiKeyDto,
+    actingUserId: string,
+  ): Promise<ApiKeySummary> {
+    const before = await this.prisma.apiKey.findUnique({ where: { id } });
+    if (!before) {
+      throw new NotFoundException('API-Schlüssel nicht gefunden');
+    }
+    const updated = await this.prisma.apiKey.update({
+      where: { id },
+      data: { allowedIps: normalizeAllowlist(dto.allowedIps) },
+    });
+    await this.auditLog.record({
+      entityType: 'ApiKey',
+      entityId: id,
+      action: 'UPDATE',
+      userId: actingUserId,
+      beforeData: toSummary(before),
+      afterData: toSummary(updated),
+    });
+    return toSummary(updated);
+  }
+
+  async revoke(id: string, actingUserId: string): Promise<ApiKeySummary> {
+    const before = await this.prisma.apiKey.findUnique({ where: { id } });
+    if (!before) {
+      throw new NotFoundException('API-Schlüssel nicht gefunden');
+    }
+    if (before.revokedAt) {
+      return toSummary(before);
+    }
+    const revoked = await this.prisma.apiKey.update({
+      where: { id },
+      data: { revokedAt: new Date() },
+    });
+    await this.auditLog.record({
+      entityType: 'ApiKey',
+      entityId: id,
+      action: 'DEACTIVATE',
+      userId: actingUserId,
+      beforeData: toSummary(before),
+      afterData: toSummary(revoked),
+    });
+    return toSummary(revoked);
+  }
+
+  /**
+   * Resolves a presented key to what it may do, or null for anything that
+   * must not pass: malformed, unknown, revoked or expired.
+   *
+   * The key is found by the SHA-256 of the presented token through a unique
+   * index - never by comparing secrets byte by byte, so response timing says
+   * nothing about the stored key. Order matters: the lookup comes first, and
+   * only an invalid key counts against (or is stopped by) the failure limit
+   * of the client network. A malformed token is not a guess at a key and is
+   * refused without lookup and without counting.
+   */
+  async authenticate(
+    token: string,
+    clientIp?: string,
+  ): Promise<ApiKeyPrincipal | null> {
+    if (!TOKEN_PATTERN.test(token)) {
+      return null;
+    }
+    const apiKey = await this.prisma.apiKey.findUnique({
+      where: { keyHash: hashToken(token) },
+    });
+    const now = new Date();
+    const reason = rejectReason(apiKey, now);
+    if (reason === null && apiKey) {
+      return this.accept(apiKey, clientIp, now);
+    }
+    await this.recordRejection(token, reason ?? 'unknown', clientIp);
+    return null;
+  }
+
+  /** Counts an invalid key; 429 once the client network is over the limit. */
+  private async recordRejection(
+    token: string,
+    reason: RejectReason,
+    clientIp: string | undefined,
+  ): Promise<void> {
+    // Counted per client network like the throttler (IPv6 /64), so rotating
+    // addresses inside one's own prefix does not reset the budget.
+    const subject = clientIp ? rateLimitSubject(clientIp) : 'unknown';
+    const verdict = await this.failures.recordFailure(subject);
+    if (verdict.blocked) {
+      // Same body shape as the built-in 4xx exceptions (JSON object, not a
+      // bare string), so clients can read `message` uniformly.
+      throw new HttpException(
+        {
+          statusCode: HttpStatus.TOO_MANY_REQUESTS,
+          error: 'Too Many Requests',
+          message:
+            'Zu viele Fehlversuche mit API-Schlüsseln - bitte später erneut versuchen',
+        },
+        HttpStatus.TOO_MANY_REQUESTS,
+      );
+    }
+    // Only the public prefix is ever logged, never the key itself.
+    this.logger.warn(
+      `API key rejected (${reason}): ${token.slice(0, LOGGABLE_PREFIX_LENGTH)} from ${clientIp ?? 'unknown'}`,
+    );
+    if (verdict.limitReached) {
+      this.logger.warn(
+        `Invalid API keys from ${subject} reached ${API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures} failures - further invalid keys get 429 for ${API_KEY_FAILURE_LIMIT.windowMs / 60_000} minutes`,
+      );
+    }
+  }
+
+  private async accept(
+    apiKey: ApiKey,
+    clientIp: string | undefined,
+    now: Date,
+  ): Promise<ApiKeyPrincipal> {
+    if (!isIpAllowed(clientIp, apiKey.allowedIps)) {
+      // The key itself is right: say so, so the admin finds the cause - a
+      // thief learns nothing new, they already hold the key.
+      this.logger.warn(
+        `API key ${apiKey.prefix} used from ${clientIp ?? 'unknown'}, not in its allowlist`,
+      );
+      throw new ForbiddenException(
+        'API-Schlüssel ist für diese IP-Adresse nicht freigegeben',
+      );
+    }
+    if (
+      !apiKey.lastUsedAt ||
+      now.getTime() - apiKey.lastUsedAt.getTime() > LAST_USED_RESOLUTION_MS ||
+      apiKey.lastUsedIp !== (clientIp ?? null)
+    ) {
+      await this.prisma.apiKey.update({
+        where: { id: apiKey.id },
+        data: { lastUsedAt: now, lastUsedIp: clientIp ?? null },
+      });
+    }
+    // Intersect with today's allowlist: narrowing it later also narrows
+    // keys issued before.
+    return { id: apiKey.id, scopes: apiKey.scopes.filter(isApiKeyScope) };
+  }
+}
+
+function rejectReason(apiKey: ApiKey | null, now: Date): RejectReason | null {
+  if (!apiKey) return 'unknown';
+  if (apiKey.revokedAt) return 'revoked';
+  if (apiKey.expiresAt && apiKey.expiresAt <= now) return 'expired';
+  return null;
+}
+
+/** The key from an `Authorization: Bearer ack_…` header, or null. */
+export function extractApiKeyToken(
+  authorization: string | undefined,
+): string | null {
+  if (!authorization?.startsWith('Bearer ack_')) {
+    return null;
+  }
+  return authorization.slice('Bearer '.length).trim();
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/dto/allowed-ips.validator.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import {
+  ValidationArguments,
+  ValidatorConstraint,
+  ValidatorConstraintInterface,
+} from 'class-validator';
+import { normalizeAllowlistEntry } from '../ip-allowlist';
+
+@ValidatorConstraint({ name: 'allowedIp' })
+export class AllowedIpConstraint implements ValidatorConstraintInterface {
+  validate(value: unknown): boolean {
+    return typeof value === 'string' && normalizeAllowlistEntry(value) !== null;
+  }
+
+  defaultMessage(args: ValidationArguments): string {
+    return `${String(args.value)} ist keine IP-Adresse und kein Netz (z. B. 203.0.113.7 oder 203.0.113.0/24)`;
+  }
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/dto/create-api-key.dto.ts

@@ -0,0 +1,58 @@
+import { ApiProperty, ApiPropertyOptional } from '@nestjs/swagger';
+import {
+  ArrayMaxSize,
+  ArrayMinSize,
+  ArrayUnique,
+  IsArray,
+  IsIn,
+  IsInt,
+  IsOptional,
+  IsString,
+  Max,
+  MaxLength,
+  Min,
+  MinLength,
+  Validate,
+} from 'class-validator';
+import { API_KEY_SCOPES } from '../api-key-scopes';
+import { MAX_ALLOWED_IPS } from '../ip-allowlist';
+import { AllowedIpConstraint } from './allowed-ips.validator';
+
+export class CreateApiKeyDto {
+  @ApiProperty({
+    description: 'Wofür der Schlüssel ist, z. B. "Wabenhain-Shop"',
+  })
+  @IsString()
+  @MinLength(1)
+  @MaxLength(80)
+  name!: string;
+
+  @ApiProperty({ enum: API_KEY_SCOPES, isArray: true })
+  @IsArray()
+  @ArrayMinSize(1)
+  @ArrayUnique()
+  @IsIn(API_KEY_SCOPES, { each: true })
+  scopes!: string[];
+
+  @ApiPropertyOptional({
+    description:
+      'Gültigkeit in Tagen; ohne Angabe gilt der Schlüssel bis zum Widerruf',
+  })
+  @IsOptional()
+  @IsInt()
+  @Min(1)
+  @Max(730)
+  expiresInDays?: number;
+
+  @ApiPropertyOptional({
+    description:
+      'Erlaubte Absender (IP oder CIDR), z. B. die Adresse des Wabenhain-Servers',
+    type: [String],
+  })
+  @IsOptional()
+  @IsArray()
+  @ArrayMaxSize(MAX_ALLOWED_IPS)
+  @IsString({ each: true })
+  @Validate(AllowedIpConstraint, { each: true })
+  allowedIps?: string[];
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/dto/update-api-key.dto.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { ApiProperty } from '@nestjs/swagger';
+import { ArrayMaxSize, IsArray, IsString, Validate } from 'class-validator';
+import { MAX_ALLOWED_IPS } from '../ip-allowlist';
+import { AllowedIpConstraint } from './allowed-ips.validator';
+
+export class UpdateApiKeyDto {
+  @ApiProperty({
+    description:
+      'Erlaubte Absender (IP oder CIDR); leere Liste = von überall nutzbar',
+    type: [String],
+  })
+  @IsArray()
+  @ArrayMaxSize(MAX_ALLOWED_IPS)
+  @IsString({ each: true })
+  @Validate(AllowedIpConstraint, { each: true })
+  allowedIps!: string[];
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/failed-attempt-limiter.spec.ts

@@ -0,0 +1,91 @@
+import { PrismaThrottlerStorage } from '../common/throttler/prisma-throttler.storage';
+import {
+  API_KEY_FAILURE_LIMIT,
+  API_KEY_FAILURE_THROTTLER,
+  FailedAttemptLimiter,
+} from './failed-attempt-limiter';
+
+describe('FailedAttemptLimiter', () => {
+  const increment = jest.fn();
+  const limiter = new FailedAttemptLimiter({
+    increment,
+  } as unknown as PrismaThrottlerStorage);
+
+  function record(totalHits: number, isBlocked: boolean) {
+    return {
+      totalHits,
+      timeToExpire: 600,
+      isBlocked,
+      timeToBlockExpire: isBlocked ? 900 : 0,
+    };
+  }
+
+  beforeEach(() => {
+    increment.mockReset();
+    increment.mockResolvedValue(record(1, false));
+  });
+
+  it('zählt in der gemeinsamen Zähler-Tabelle, getrennt vom Anfrage-Limit', async () => {
+    await limiter.recordFailure('203.0.113.7');
+
+    // Ein Aufruf = eine Upsert-Anweisung mit DB-Uhr (PrismaThrottlerStorage),
+    // unter eigenem Throttler-Namen und eigenem Schlüssel-Präfix.
+    expect(increment).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(increment).toHaveBeenCalledWith(
+      `${API_KEY_FAILURE_THROTTLER}:203.0.113.7`,
+      API_KEY_FAILURE_LIMIT.windowMs,
+      API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures,
+      API_KEY_FAILURE_LIMIT.windowMs,
+      API_KEY_FAILURE_THROTTLER,
+    );
+    expect(API_KEY_FAILURE_THROTTLER).toBe('api-key-failures');
+  });
+
+  it('behält die vereinbarten Grenzen: 20 Fehlversuche in 15 Minuten', () => {
+    expect(API_KEY_FAILURE_LIMIT).toEqual({
+      maxFailures: 20,
+      windowMs: 15 * 60 * 1000,
+    });
+  });
+
+  it('sperrt nicht unterhalb der Grenze', async () => {
+    increment.mockResolvedValueOnce(
+      record(API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures - 1, false),
+    );
+
+    await expect(limiter.recordFailure('203.0.113.7')).resolves.toEqual({
+      blocked: false,
+      limitReached: false,
+    });
+  });
+
+  it('meldet genau den Fehlversuch, mit dem die Grenze erreicht ist', async () => {
+    increment.mockResolvedValueOnce(
+      record(API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures, false),
+    );
+
+    await expect(limiter.recordFailure('203.0.113.7')).resolves.toEqual({
+      blocked: false,
+      limitReached: true,
+    });
+  });
+
+  it('sperrt, sobald die Datenbank die Quelle als gesperrt meldet', async () => {
+    increment.mockResolvedValueOnce(
+      record(API_KEY_FAILURE_LIMIT.maxFailures + 1, true),
+    );
+
+    await expect(limiter.recordFailure('203.0.113.7')).resolves.toEqual({
+      blocked: true,
+      limitReached: false,
+    });
+  });
+
+  it('gibt Datenbankfehler weiter, statt still durchzulassen', async () => {
+    increment.mockRejectedValueOnce(new Error('db down'));
+
+    await expect(limiter.recordFailure('203.0.113.7')).rejects.toThrow(
+      'db down',
+    );
+  });
+});

ApiCore-Backend/src/api-keys/failed-attempt-limiter.ts

@@ -0,0 +1,57 @@
+import { Injectable } from '@nestjs/common';
+import { PrismaThrottlerStorage } from '../common/throttler/prisma-throttler.storage';
+
+/**
+ * Unknown, revoked or expired keys per client network before that network
+ * gets 429 for further invalid keys - the same budget the ERP export
+ * contract names (docs/erp-inventar-export.md). It slows down guessing and a
+ * misconfigured client; a valid key is never refused by it. Otherwise
+ * anyone able to send requests from (or forge) a shared address - the
+ * cluster egress, a proxy - could lock ERPNext or the shop out, and a key
+ * holds 256 random bits, so letting it through costs nothing.
+ */
+export const API_KEY_FAILURE_LIMIT = {
+  maxFailures: 20,
+  windowMs: 15 * 60 * 1000,
+} as const;
+
+/**
+ * Throttler name and key prefix of these counters in "ThrottlerHit", so
+ * they never mix with the request rate limits stored in the same table.
+ */
+export const API_KEY_FAILURE_THROTTLER = 'api-key-failures';
+
+export interface FailedAttemptVerdict {
+  /** The source is over the limit: refuse the request with 429. */
+  blocked: boolean;
+  /** This failure is the one that reached the limit (once per window). */
+  limitReached: boolean;
+}
+
+/**
+ * Counts invalid API keys per source (client network) in the shared,
+ * database-backed rate-limit storage, so the limit holds across all api
+ * pods. One upsert per failure, every time comparison on the database
+ * clock (PrismaThrottlerStorage). The window starts with the first failure;
+ * the failure after the limit blocks the source for one window length.
+ * A database error propagates: the request fails instead of passing.
+ */
+@Injectable()
+export class FailedAttemptLimiter {
+  constructor(private readonly storage: PrismaThrottlerStorage) {}
+
+  async recordFailure(source: string): Promise<FailedAttemptVerdict> {
+    const { maxFailures, windowMs } = API_KEY_FAILURE_LIMIT;
+    const record = await this.storage.increment(
+      `${API_KEY_FAILURE_THROTTLER}:${source}`,
+      windowMs,
+      maxFailures,
+      windowMs,
+      API_KEY_FAILURE_THROTTLER,
+    );
+    return {
+      blocked: record.isBlocked,
+      limitReached: !record.isBlocked && record.totalHits === maxFailures,
+    };
+  }
+}

ApiCore-Backend/src/api-keys/ip-allowlist.spec.ts

@@ -0,0 +1,34 @@
+import { isIpAllowed, normalizeAllowlistEntry } from './ip-allowlist';
+
+describe('ip-allowlist', () => {
+  it('normalizes addresses and networks', () => {
+    expect(normalizeAllowlistEntry(' 203.0.113.7 ')).toBe('203.0.113.7');
+    expect(normalizeAllowlistEntry('203.0.113.0/24')).toBe('203.0.113.0/24');
+    expect(normalizeAllowlistEntry('2001:db8::/32')).toBe('2001:db8::/32');
+    expect(normalizeAllowlistEntry('::ffff:203.0.113.7')).toBe('203.0.113.7');
+  });
+
+  it('rejects anything else', () => {
+    for (const entry of [
+      '',
+      'example.com',
+      '203.0.113.0/33',
+      '1.2.3.4/x',
+      '1.2.3.4/8/1',
+    ]) {
+      expect(normalizeAllowlistEntry(entry)).toBeNull();
+    }
+  });
+
+  it('allows every address when the list is empty', () => {
+    expect(isIpAllowed('198.51.100.1', [])).toBe(true);
+  });
+
+  it('allows only listed addresses and networks', () => {
+    const list = ['203.0.113.7', '198.51.100.0/24'];
+    expect(isIpAllowed('203.0.113.7', list)).toBe(true);
+    expect(isIpAllowed('::ffff:198.51.100.42', list)).toBe(true);
+    expect(isIpAllowed('203.0.113.8', list)).toBe(false);
+    expect(isIpAllowed(undefined, list)).toBe(false);
+  });
+});

ApiCore-Backend/src/api-keys/ip-allowlist.ts

@@ -0,0 +1,66 @@
+import * as net from 'node:net';
+
+/** Max entries per key - an allowlist is a short list of servers. */
+export const MAX_ALLOWED_IPS = 20;
+
+function unmapIpv4(ip: string): string {
+  const mapped = /^::ffff:(\d+\.\d+\.\d+\.\d+)$/i.exec(ip);
+  return mapped ? mapped[1] : ip;
+}
+
+/**
+ * "203.0.113.7", "203.0.113.0/24", "2001:db8::/32" in canonical form, or
+ * null if the entry is neither an address nor a network.
+ */
+export function normalizeAllowlistEntry(entry: string): string | null {
+  const trimmed = entry.trim();
+  const [address, prefix, ...rest] = trimmed.split('/');
+  if (rest.length > 0 || !address) {
+    return null;
+  }
+  const ip = unmapIpv4(address);
+  const version = net.isIP(ip);
+  if (version === 0) {
+    return null;
+  }
+  if (prefix === undefined) {
+    return ip;
+  }
+  if (!/^\d{1,3}$/.test(prefix)) {
+    return null;
+  }
+  const bits = Number(prefix);
+  if (bits > (version === 4 ? 32 : 128)) {
+    return null;
+  }
+  return `${ip}/${bits}`;
+}
+
+/** An empty list allows every address. */
+export function isIpAllowed(
+  clientIp: string | undefined,
+  allowedIps: readonly string[],
+): boolean {
+  if (allowedIps.length === 0) {
+    return true;
+  }
+  if (!clientIp) {
+    return false;
+  }
+  const ip = unmapIpv4(clientIp);
+  const version = net.isIP(ip);
+  if (version === 0) {
+    return false;
+  }
+  const list = new net.BlockList();
+  for (const entry of allowedIps) {
+    const [address, prefix] = entry.split('/');
+    const family = net.isIP(address) === 6 ? 'ipv6' : 'ipv4';
+    if (prefix === undefined) {
+      list.addAddress(address, family);
+    } else {
+      list.addSubnet(address, Number(prefix), family);
+    }
+  }
+  return list.check(ip, version === 6 ? 'ipv6' : 'ipv4');
+}

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiaries.controller.ts

@@ -15,12 +15,16 @@ import type { AuthenticatedUser } from '../auth/types/authenticated-user';
 import { CreateApiaryDto } from './dto/create-apiary.dto';
 import { UpdateApiaryDto } from './dto/update-apiary.dto';
 import { ApiariesService } from './apiaries.service';
+import { ApiaryFieldService } from './apiary-field.service';
 
 @ApiTags('apiaries')
 @ApiBearerAuth()
 @Controller('apiaries')
 export class ApiariesController {
-  constructor(private readonly apiariesService: ApiariesService) {}
+  constructor(
+    private readonly apiariesService: ApiariesService,
+    private readonly apiaryFieldService: ApiaryFieldService,
+  ) {}
 
   @RequirePermission('apiaries:read')
   @Get()
@@ -31,6 +35,24 @@ export class ApiariesController {
     return this.apiariesService.findAll({ status, location });
   }
 
+  @RequirePermission('colonies:read')
+  @Get(':id/colony-overview')
+  colonyOverview(
+    @Param('id') id: string,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ) {
+    return this.apiaryFieldService.colonyOverview(id, actor.id);
+  }
+
+  @RequirePermission('colonies:read')
+  @Get(':id/offline-pack')
+  offlinePack(
+    @Param('id') id: string,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ) {
+    return this.apiaryFieldService.offlinePack(id, actor.id);
+  }
+
   @RequirePermission('apiaries:read')
   @Get(':id')
   findOne(@Param('id') id: string) {

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiaries.module.ts

@@ -1,10 +1,15 @@
 import { Module } from '@nestjs/common';
+import { AutopilotModule } from '../autopilot/autopilot.module';
+import { DomainEventsModule } from '../domain-events/domain-events.module';
+import { HiveModule } from '../hive/hive.module';
 import { ApiariesController } from './apiaries.controller';
 import { ApiariesService } from './apiaries.service';
+import { ApiaryFieldService } from './apiary-field.service';
 
 @Module({
+  imports: [AutopilotModule, DomainEventsModule, HiveModule],
   controllers: [ApiariesController],
-  providers: [ApiariesService],
+  providers: [ApiariesService, ApiaryFieldService],
   exports: [ApiariesService],
 })
 export class ApiariesModule {}

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiaries.service.spec.ts

@@ -2,42 +2,78 @@ import { ConflictException, NotFoundException } from '@nestjs/common';
 import { ApiariesService } from './apiaries.service';
 import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
 import { AuditLogService } from '../audit/audit-log.service';
+import { DomainEventsService } from '../domain-events/domain-events.service';
+import { expectOnlyIdPayloads } from '../domain-events/herd-payload.spec-helper';
 
 describe('ApiariesService', () => {
   let service: ApiariesService;
-  let prisma: {
+  let order: string[];
-    apiary: {
+  let tx: {
-      findMany: jest.Mock;
+    $queryRaw: jest.Mock;
-      findUnique: jest.Mock;
+    apiary: { findUnique: jest.Mock; create: jest.Mock; update: jest.Mock };
-      create: jest.Mock;
+    colony: { count: jest.Mock };
-      update: jest.Mock;
   };
+  let prisma: {
+    apiary: { findMany: jest.Mock; findUnique: jest.Mock };
+    $transaction: jest.Mock;
   };
   let auditLog: { record: jest.Mock };
+  let events: { record: jest.Mock };
 
   const existingApiary = {
     id: 'apiary-1',
     name: 'Heimstand',
     status: 'ACTIVE',
     deactivatedAt: null,
+    address: 'Weg 1',
+    location: 'Garten',
+    latitude: 48.1,
+    longitude: 11.5,
+    notes: null,
   };
 
+  const changes = (): string[] =>
+    (
+      events.record.mock.calls as [unknown, { payload: { change: string } }][]
+    ).map(([, event]) => event.payload.change);
+
   beforeEach(() => {
-    prisma = {
+    order = [];
+    tx = {
+      $queryRaw: jest.fn().mockImplementation(() => {
+        order.push('lock');
+        return Promise.resolve([{ id: 'apiary-1' }]);
+      }),
       apiary: {
-        findMany: jest.fn(),
+        findUnique: jest.fn().mockImplementation(() => {
-        findUnique: jest.fn(),
+          order.push('read');
+          return Promise.resolve(existingApiary);
+        }),
         create: jest.fn(),
         update: jest.fn(),
       },
+      colony: { count: jest.fn().mockResolvedValue(0) },
+    };
+    prisma = {
+      apiary: { findMany: jest.fn(), findUnique: jest.fn() },
+      $transaction: jest.fn((callback: (txArg: typeof tx) => unknown) =>
+        callback(tx),
+      ),
     };
     auditLog = { record: jest.fn().mockResolvedValue(undefined) };
+    events = { record: jest.fn().mockResolvedValue(undefined) };
     service = new ApiariesService(
       prisma as unknown as PrismaService,
       auditLog as unknown as AuditLogService,
+      events as unknown as DomainEventsService,
     );
   });
 
+  // Whatever a test recorded, the herd payloads carry only ids.
+  afterEach(() => {
+    expectOnlyIdPayloads(events.record.mock.calls);
+  });
+
   it('findById throws NotFoundException when missing', async () => {
     prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue(null);
     await expect(service.findById('missing')).rejects.toBeInstanceOf(
@@ -45,65 +81,152 @@ describe('ApiariesService', () => {
     );
   });
 
-  it('create persists the apiary and records an audit entry', async () => {
+  it('create writes record, audit and ApiaryChanged CREATED in one transaction', async () => {
-    prisma.apiary.create.mockResolvedValue(existingApiary);
+    tx.apiary.create.mockResolvedValue(existingApiary);
 
     const result = await service.create({ name: 'Heimstand' }, 'user-1');
 
     expect(result).toEqual(existingApiary);
+    expect(prisma.$transaction).toHaveBeenCalledTimes(1);
     expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledWith(
       expect.objectContaining({
         entityType: 'Apiary',
         action: 'CREATE',
         userId: 'user-1',
       }),
+      tx,
+    );
+    expect(events.record).toHaveBeenCalledWith(tx, {
+      type: 'ApiaryChanged',
+      aggregateType: 'Apiary',
+      aggregateId: 'apiary-1',
+      actorUserId: 'user-1',
+      payload: { change: 'CREATED' },
+    });
+  });
+
+  it('a failing audit write rolls back the apiary change', async () => {
+    tx.apiary.create.mockResolvedValue(existingApiary);
+    auditLog.record.mockRejectedValue(new Error('audit down'));
+
+    await expect(
+      service.create({ name: 'Heimstand' }, 'user-1'),
+    ).rejects.toThrow('audit down');
+    // Record, audit and event share one transaction callback: its rejection
+    // is what rolls the record back.
+    expect(events.record).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(prisma.$transaction).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('update reads before after locking the Apiary row', async () => {
+    tx.apiary.update.mockResolvedValue(existingApiary);
+
+    await service.update('apiary-1', { notes: 'neu' }, 'user-1');
+
+    expect(order).toEqual(['lock', 'read']);
+    expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledWith(
+      expect.objectContaining({
+        action: 'UPDATE',
+        beforeData: existingApiary,
+      }),
+      tx,
     );
   });
 
-  it('deactivate sets status to INACTIVE and records an audit entry', async () => {
+  it('update of a missing apiary answers 404', async () => {
-    prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue(existingApiary);
+    tx.apiary.findUnique.mockResolvedValue(null);
-    prisma.apiary.update.mockResolvedValue({
+    await expect(
+      service.update('missing', { notes: 'x' }, 'user-1'),
+    ).rejects.toBeInstanceOf(NotFoundException);
+    expect(tx.apiary.update).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it.each([
+    [{ address: 'Neuer Weg 2' }],
+    [{ location: 'Wiese' }],
+    [{ latitude: 50 }],
+    [{ longitude: 12 }],
+  ])('update records LOCATION_CHANGED for %j', async (dto) => {
+    tx.apiary.update.mockResolvedValue({ ...existingApiary, ...dto });
+
+    await service.update('apiary-1', dto, 'user-1');
+
+    expect(changes()).toEqual(['LOCATION_CHANGED']);
+  });
+
+  it('update records LOCATION_CHANGED only when address, location, latitude or longitude changed', async () => {
+    tx.apiary.update.mockResolvedValue({ ...existingApiary, notes: 'neu' });
+    await service.update(
+      'apiary-1',
+      { name: 'Anders', notes: 'neu' },
+      'user-1',
+    );
+    // The same value sent again is no change either.
+    tx.apiary.update.mockResolvedValue(existingApiary);
+    await service.update('apiary-1', { address: 'Weg 1' }, 'user-1');
+
+    expect(events.record).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('deactivate counts living colonies inside the transaction and records DEACTIVATED', async () => {
+    tx.apiary.update.mockResolvedValue({
       ...existingApiary,
       status: 'INACTIVE',
-      deactivatedAt: new Date(),
     });
 
     const result = await service.deactivate('apiary-1', 'user-1');
 
     expect(result.status).toBe('INACTIVE');
+    expect(order).toEqual(['lock', 'read']);
+    expect(tx.colony.count).toHaveBeenCalledWith({
+      where: {
+        apiaryId: 'apiary-1',
+        status: { notIn: ['DISSOLVED', 'SOLD', 'DECEASED', 'MERGED'] },
+      },
+    });
     expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledWith(
       expect.objectContaining({ entityType: 'Apiary', action: 'DEACTIVATE' }),
+      tx,
     );
+    expect(changes()).toEqual(['DEACTIVATED']);
+  });
+
+  it('deactivate throws ConflictException when active colonies remain', async () => {
+    tx.colony.count.mockResolvedValue(2);
+
+    await expect(
+      service.deactivate('apiary-1', 'user-1'),
+    ).rejects.toBeInstanceOf(ConflictException);
+    expect(tx.apiary.update).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(events.record).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
   it('reactivate throws ConflictException when already active', async () => {
-    prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue(existingApiary);
     await expect(
       service.reactivate('apiary-1', 'user-1'),
     ).rejects.toBeInstanceOf(ConflictException);
+    expect(events.record).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
-  it('reactivate sets status to ACTIVE and clears deactivatedAt', async () => {
+  it('reactivate records REACTIVATED and clears deactivatedAt', async () => {
-    prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue({
+    tx.apiary.findUnique.mockResolvedValue({
       ...existingApiary,
       status: 'INACTIVE',
       deactivatedAt: new Date(),
     });
-    prisma.apiary.update.mockResolvedValue({
+    tx.apiary.update.mockResolvedValue(existingApiary);
-      ...existingApiary,
-      status: 'ACTIVE',
-      deactivatedAt: null,
-    });
 
     const result = await service.reactivate('apiary-1', 'user-1');
 
     expect(result.status).toBe('ACTIVE');
-    expect(prisma.apiary.update).toHaveBeenCalledWith({
+    expect(tx.apiary.update).toHaveBeenCalledWith({
       where: { id: 'apiary-1' },
       data: { status: 'ACTIVE', deactivatedAt: null },
     });
     expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledWith(
       expect.objectContaining({ entityType: 'Apiary', action: 'UPDATE' }),
+      tx,
     );
+    expect(changes()).toEqual(['REACTIVATED']);
   });
 });

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiaries.service.ts

@@ -5,7 +5,11 @@ import {
 } from '@nestjs/common';
 import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
 import { AuditLogService } from '../audit/audit-log.service';
-import { Apiary, ApiaryStatus } from '../../generated/prisma';
+import { DomainEventsService } from '../domain-events/domain-events.service';
+import type { DomainEventPayloads } from '../domain-events/domain-event-types';
+import { lockRowForUpdate } from '../prisma/row-lock';
+import { LIVING_COLONY_WHERE } from '../colonies/colony-status';
+import { Apiary, ApiaryStatus, Prisma } from '../../generated/prisma';
 import { CreateApiaryDto } from './dto/create-apiary.dto';
 import { UpdateApiaryDto } from './dto/update-apiary.dto';
 
@@ -14,11 +18,22 @@ export interface ApiaryFilter {
   location?: string;
 }
 
+type ApiaryChange = DomainEventPayloads['ApiaryChanged']['change'];
+
+// The fields a change of which counts as a new location of the apiary.
+const LOCATION_FIELDS = [
+  'address',
+  'location',
+  'latitude',
+  'longitude',
+] as const;
+
 @Injectable()
 export class ApiariesService {
   constructor(
     private readonly prisma: PrismaService,
     private readonly auditLog: AuditLogService,
+    private readonly events: DomainEventsService,
   ) {}
 
   async findAll(filter: ApiaryFilter = {}): Promise<Apiary[]> {
@@ -42,15 +57,21 @@ export class ApiariesService {
   }
 
   async create(dto: CreateApiaryDto, actingUserId: string): Promise<Apiary> {
-    const apiary = await this.prisma.apiary.create({ data: { ...dto } });
+    return this.prisma.$transaction(async (tx) => {
-    await this.auditLog.record({
+      const apiary = await tx.apiary.create({ data: { ...dto } });
+      await this.auditLog.record(
+        {
           entityType: 'Apiary',
           entityId: apiary.id,
           action: 'CREATE',
           userId: actingUserId,
           afterData: apiary,
-    });
+        },
+        tx,
+      );
+      await this.recordChange(tx, apiary.id, 'CREATED', actingUserId);
       return apiary;
+    });
   }
 
   async update(
@@ -58,56 +79,120 @@ export class ApiariesService {
     dto: UpdateApiaryDto,
     actingUserId: string,
   ): Promise<Apiary> {
-    const before = await this.findById(id);
+    return this.prisma.$transaction(async (tx) => {
-    const apiary = await this.prisma.apiary.update({
+      const before = await this.lockApiary(tx, id);
+      const apiary = await tx.apiary.update({
         where: { id },
         data: { ...dto },
       });
-    await this.auditLog.record({
+      await this.auditLog.record(
+        {
           entityType: 'Apiary',
           entityId: id,
           action: 'UPDATE',
           userId: actingUserId,
           beforeData: before,
           afterData: apiary,
-    });
+        },
+        tx,
+      );
+      if (LOCATION_FIELDS.some((field) => before[field] !== apiary[field])) {
+        await this.recordChange(tx, id, 'LOCATION_CHANGED', actingUserId);
+      }
       return apiary;
+    });
   }
 
   async deactivate(id: string, actingUserId: string): Promise<Apiary> {
-    const before = await this.findById(id);
+    return this.prisma.$transaction(async (tx) => {
-    const apiary = await this.prisma.apiary.update({
+      const before = await this.lockApiary(tx, id);
+      // Colony.apiaryId is a plain FK, not enforced against apiary status -
+      // without this guard a colony can silently keep pointing at an
+      // inactive apiary (still shows ACTIVE, still countable, but its
+      // "location" has vanished from the active apiary list). Move the
+      // colonies elsewhere or dissolve them first instead. Counted under the
+      // apiary lock: the colony paths hold the apiary FOR SHARE, so a move
+      // into it that is still running finishes first.
+      const activeColonyCount = await tx.colony.count({
+        where: { apiaryId: id, ...LIVING_COLONY_WHERE },
+      });
+      if (activeColonyCount > 0) {
+        throw new ConflictException(
+          `Der Bienenstand hat noch ${activeColonyCount} aktive(s) Volk/Völker - zuerst verlegen oder auflösen`,
+        );
+      }
+      const apiary = await tx.apiary.update({
         where: { id },
         data: { status: 'INACTIVE', deactivatedAt: new Date() },
       });
-    await this.auditLog.record({
+      await this.auditLog.record(
+        {
           entityType: 'Apiary',
           entityId: id,
           action: 'DEACTIVATE',
           userId: actingUserId,
           beforeData: before,
           afterData: apiary,
-    });
+        },
+        tx,
+      );
+      await this.recordChange(tx, id, 'DEACTIVATED', actingUserId);
       return apiary;
+    });
   }
 
   async reactivate(id: string, actingUserId: string): Promise<Apiary> {
-    const before = await this.findById(id);
+    return this.prisma.$transaction(async (tx) => {
+      const before = await this.lockApiary(tx, id);
       if (before.status === 'ACTIVE') {
         throw new ConflictException('Apiary is already active');
       }
-    const apiary = await this.prisma.apiary.update({
+      const apiary = await tx.apiary.update({
         where: { id },
         data: { status: 'ACTIVE', deactivatedAt: null },
       });
-    await this.auditLog.record({
+      await this.auditLog.record(
+        {
           entityType: 'Apiary',
           entityId: id,
           action: 'UPDATE',
           userId: actingUserId,
           beforeData: before,
           afterData: apiary,
+        },
+        tx,
+      );
+      await this.recordChange(tx, id, 'REACTIVATED', actingUserId);
+      return apiary;
     });
+  }
+
+  // Locks the apiary row and reads it afterwards: the result - not an earlier
+  // read - is "before" for the comparison, the audit and the event.
+  private async lockApiary(
+    tx: Prisma.TransactionClient,
+    id: string,
+  ): Promise<Apiary> {
+    await lockRowForUpdate(tx, 'Apiary', id);
+    const apiary = await tx.apiary.findUnique({ where: { id } });
+    if (!apiary) {
+      throw new NotFoundException('Apiary not found');
+    }
     return apiary;
   }
+
+  private recordChange(
+    tx: Prisma.TransactionClient,
+    apiaryId: string,
+    change: ApiaryChange,
+    actorUserId: string,
+  ): Promise<void> {
+    return this.events.record(tx, {
+      type: 'ApiaryChanged',
+      aggregateType: 'Apiary',
+      aggregateId: apiaryId,
+      actorUserId,
+      payload: { change },
+    });
+  }
 }

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiary-field.service.spec.ts

@@ -0,0 +1,332 @@
+import { NotFoundException } from '@nestjs/common';
+import { ApiaryFieldService } from './apiary-field.service';
+import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import { PermissionResolverService } from '../auth/permissions/permission-resolver.service';
+import type { ColonyNextSteps } from '../autopilot/next-step-ranking';
+import { NextStepsService } from '../autopilot/next-steps.service';
+import { HiveService } from '../hive/hive.service';
+import { HiveCatalogService } from '../hive/hive-catalog.service';
+
+describe('ApiaryFieldService', () => {
+  let service: ApiaryFieldService;
+  let prisma: {
+    apiary: { findUnique: jest.Mock };
+    colony: { findMany: jest.Mock };
+    inspection: { groupBy: jest.Mock; findMany: jest.Mock };
+    $queryRaw: jest.Mock;
+    queen: { findMany: jest.Mock };
+    task: { findMany: jest.Mock };
+  };
+  let permissionResolver: { getPermissions: jest.Mock };
+  let nextSteps: { forColonies: jest.Mock; warningCounts: jest.Mock };
+  let hives: { getMany: jest.Mock };
+  let hiveCatalogs: { listSystems: jest.Mock };
+
+  const stepsOf = (
+    colonyId: string,
+    overrides: Partial<ColonyNextSteps> = {},
+  ): ColonyNextSteps => ({
+    colonyId,
+    segment: 'SCHWARMZEIT',
+    phase: null,
+    phaseSource: null,
+    inspectionDueOn: null,
+    withdrawalUntil: null,
+    steps: [],
+    ...overrides,
+  });
+
+  const colonyRow = (id: string, code: string, queenId: string | null) => ({
+    id,
+    code,
+    apiaryId: 'apiary-1',
+    status: 'ACTIVE',
+    colonyType: 'PRODUCTION_COLONY',
+    hiveType: null,
+    strength: 5,
+    occupiedFrames: 12,
+    broodStatus: null,
+    feedStatus: null,
+    healthStatus: null,
+    currentQueenId: queenId,
+    notes: null,
+  });
+
+  const grant = (...keys: string[]) =>
+    permissionResolver.getPermissions.mockResolvedValue(new Set(keys));
+
+  beforeEach(() => {
+    prisma = {
+      apiary: {
+        findUnique: jest.fn().mockResolvedValue({
+          id: 'apiary-1',
+          name: 'Heimstand',
+          location: 'Garten',
+          status: 'ACTIVE',
+        }),
+      },
+      colony: {
+        findMany: jest
+          .fn()
+          .mockResolvedValue([
+            colonyRow('c10', 'V-10', 'q1'),
+            colonyRow('c2', 'V-2', null),
+          ]),
+      },
+      inspection: {
+        groupBy: jest.fn().mockResolvedValue([]),
+        findMany: jest.fn().mockResolvedValue([]),
+      },
+      $queryRaw: jest.fn().mockResolvedValue([]),
+      queen: { findMany: jest.fn().mockResolvedValue([]) },
+      task: { findMany: jest.fn().mockResolvedValue([]) },
+    };
+    permissionResolver = { getPermissions: jest.fn() };
+    nextSteps = {
+      forColonies: jest.fn().mockResolvedValue(
+        new Map([
+          ['c10', stepsOf('c10')],
+          ['c2', stepsOf('c2')],
+        ]),
+      ),
+      warningCounts: jest.fn().mockResolvedValue(new Map()),
+    };
+    hives = { getMany: jest.fn().mockResolvedValue({}) };
+    hiveCatalogs = { listSystems: jest.fn().mockResolvedValue([]) };
+    service = new ApiaryFieldService(
+      prisma as unknown as PrismaService,
+      permissionResolver as unknown as PermissionResolverService,
+      nextSteps as unknown as NextStepsService,
+      hives as unknown as HiveService,
+      hiveCatalogs as unknown as HiveCatalogService,
+    );
+  });
+
+  it('throws NotFoundException for an unknown apiary', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue(null);
+    await expect(service.colonyOverview('x', 'u1')).rejects.toBeInstanceOf(
+      NotFoundException,
+    );
+  });
+
+  it('sorts living colonies by code with numeric collation', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    const overview = await service.colonyOverview('apiary-1', 'u1');
+    expect(overview.rows.map((row) => row.code)).toEqual(['V-2', 'V-10']);
+    expect(prisma.colony.findMany).toHaveBeenCalledWith(
+      expect.objectContaining({
+        where: expect.objectContaining({ apiaryId: 'apiary-1' }) as unknown,
+      }),
+    );
+  });
+
+  it('leaves out inspections, queens and tasks without their read permission', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+    expect(pack.inspections).toBeNull();
+    expect(pack.queens).toBeNull();
+    expect(pack.tasks).toBeNull();
+    expect(pack.overview.inspectionsVisible).toBe(false);
+    expect(pack.overview.rows.every((r) => r.lastInspectionDate === null)).toBe(
+      true,
+    );
+    expect(prisma.inspection.groupBy).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(prisma.inspection.findMany).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(prisma.queen.findMany).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(prisma.task.findMany).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('carries the hives of the apiary colonies and the hive catalog', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    const view = { colonyId: 'c2', systemId: 's1', version: 3 };
+    hives.getMany.mockResolvedValue({ c2: view });
+    const systems = [{ id: 's1', name: 'Zander', active: true, partTypes: [] }];
+    hiveCatalogs.listSystems.mockResolvedValue(systems);
+
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(hives.getMany).toHaveBeenCalledWith(['c2', 'c10']);
+    expect(pack.hives).toEqual({ c2: view });
+    expect(pack.hiveCatalog).toEqual(systems);
+  });
+
+  it('limits the hive catalog to active systems and those the hives use', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    hives.getMany.mockResolvedValue({ c2: { colonyId: 'c2', systemId: 's2' } });
+    hiveCatalogs.listSystems.mockResolvedValue([
+      { id: 's1', active: true },
+      { id: 's2', active: false },
+      { id: 's3', active: false },
+    ]);
+
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(pack.hiveCatalog?.map((system) => system.id)).toEqual(['s1', 's2']);
+  });
+
+  it('keeps colonies without a hive setup out of the hives', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+    expect(pack.hives).toEqual({});
+  });
+
+  it('fills the permitted sections and the last inspection date', async () => {
+    grant('colonies:read', 'inspections:read', 'queens:read', 'tasks:read');
+    const date = new Date('2026-05-01T10:00:00.000Z');
+    prisma.inspection.groupBy.mockResolvedValue([
+      { colonyId: 'c2', _max: { date } },
+    ]);
+    prisma.queen.findMany.mockResolvedValue([{ id: 'q1', code: 'K-1' }]);
+    prisma.task.findMany.mockResolvedValue([{ id: 't1', title: 'Futter' }]);
+
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(pack.overview.inspectionsVisible).toBe(true);
+    expect(pack.overview.rows[0].lastInspectionDate).toBe(date.toISOString());
+    expect(pack.overview.rows[1].lastInspectionDate).toBeNull();
+    expect(pack.queens).toEqual([{ id: 'q1', code: 'K-1' }]);
+    expect(prisma.queen.findMany).toHaveBeenCalledWith(
+      expect.objectContaining({ where: { id: { in: ['q1'] } } }),
+    );
+    expect(pack.tasks).toEqual([{ id: 't1', title: 'Futter' }]);
+    expect(prisma.task.findMany).toHaveBeenCalledWith(
+      expect.objectContaining({
+        where: {
+          status: { in: ['OPEN', 'IN_PROGRESS'] },
+          OR: [
+            { relatedType: 'APIARY', relatedId: 'apiary-1' },
+            { relatedType: 'COLONY', relatedId: { in: ['c2', 'c10'] } },
+          ],
+        },
+      }),
+    );
+  });
+
+  it('keeps at most three inspections per colony, newest first', async () => {
+    grant('colonies:read', 'inspections:read');
+    prisma.inspection.findMany.mockResolvedValue([{ id: 'i1' }]);
+
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(prisma.inspection.findMany).toHaveBeenCalledTimes(2);
+    expect(prisma.inspection.findMany).toHaveBeenCalledWith({
+      where: { colonyId: 'c2' },
+      take: 3,
+      orderBy: [{ date: 'desc' }, { createdAt: 'desc' }],
+      omit: { userId: true },
+    });
+    expect(pack.inspections).toHaveLength(2);
+  });
+
+  it('never returns coordinates, address, apiary notes or inspection userId', async () => {
+    grant('colonies:read', 'inspections:read');
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(Object.keys(pack.apiary).sort()).toEqual([
+      'id',
+      'location',
+      'name',
+      'status',
+    ]);
+    const apiarySelect = (
+      prisma.apiary.findUnique.mock.calls[0] as [{ select: object }]
+    )[0].select;
+    expect(apiarySelect).not.toHaveProperty('latitude');
+    expect(apiarySelect).not.toHaveProperty('longitude');
+    expect(apiarySelect).not.toHaveProperty('address');
+    expect(apiarySelect).not.toHaveProperty('notes');
+    const inspectionArgs = (
+      prisma.inspection.findMany.mock.calls[0] as [{ omit: object }]
+    )[0];
+    expect(inspectionArgs.omit).toEqual({ userId: true });
+  });
+
+  it('takes the warning counts from the open suggestions the caller may see', async () => {
+    grant('colonies:read', 'tasks:read');
+    nextSteps.warningCounts.mockResolvedValue(
+      new Map([['c2', { warnings: 2, critical: 1 }]]),
+    );
+
+    const overview = await service.colonyOverview('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(nextSteps.warningCounts).toHaveBeenCalledWith(
+      ['c2', 'c10'],
+      'u1',
+      new Set(['colonies:read', 'tasks:read']),
+    );
+    expect(overview.rows[0]).toMatchObject({
+      code: 'V-2',
+      openWarnings: 2,
+      openCritical: 1,
+    });
+    expect(overview.rows[1]).toMatchObject({
+      openWarnings: 0,
+      openCritical: 0,
+    });
+    expect(prisma.$queryRaw).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it('carries inspectionDueOn, segment and the title of the first next step', async () => {
+    grant('colonies:read', 'tasks:read');
+    nextSteps.forColonies.mockResolvedValue(
+      new Map([
+        [
+          'c2',
+          stepsOf('c2', {
+            segment: 'SOMMER',
+            inspectionDueOn: '2026-05-10',
+            steps: [
+              {
+                key: 'suggestion:s1',
+                kind: 'SUGGESTION',
+                intent: 'INSPECT',
+                title: 'Durchsicht mit Schwarmkontrolle',
+                reasons: [],
+                suggestionIds: ['s1'],
+                dueOn: '2026-05-10',
+                urgency: 'OVERDUE',
+                action: { type: 'ACCEPT', suggestionId: 's1' },
+                dismissible: false,
+              },
+            ],
+          }),
+        ],
+        ['c10', stepsOf('c10', { segment: 'WINTERRUHE' })],
+      ]),
+    );
+
+    const overview = await service.colonyOverview('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(overview.rows[0]).toMatchObject({
+      inspectionDueOn: '2026-05-10',
+      segment: 'SOMMER',
+      nextStepTitle: 'Durchsicht mit Schwarmkontrolle',
+    });
+    expect(overview.rows[1]).toMatchObject({
+      inspectionDueOn: null,
+      segment: 'WINTERRUHE',
+      nextStepTitle: null,
+    });
+    expect(nextSteps.forColonies).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+
+  it('leaves the segment null when the colony has no season state', async () => {
+    grant('colonies:read');
+    nextSteps.forColonies.mockResolvedValue(new Map());
+
+    const overview = await service.colonyOverview('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(overview.rows.every((row) => row.segment === null)).toBe(true);
+  });
+
+  it('adds the next steps per colony to the offline pack', async () => {
+    grant('colonies:read');
+
+    const pack = await service.offlinePack('apiary-1', 'u1');
+
+    expect(pack.version).toBe(1);
+    expect(pack.nextSteps).toEqual({ c2: [], c10: [] });
+    expect(nextSteps.forColonies).toHaveBeenCalledTimes(1);
+  });
+});

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiary-field.service.ts

@@ -0,0 +1,233 @@
+import { Injectable, NotFoundException } from '@nestjs/common';
+import { PermissionResolverService } from '../auth/permissions/permission-resolver.service';
+import type { ColonyNextSteps } from '../autopilot/next-step-ranking';
+import { NextStepsService } from '../autopilot/next-steps.service';
+import { HiveCatalogService } from '../hive/hive-catalog.service';
+import { HiveService } from '../hive/hive.service';
+import { LIVING_COLONY_WHERE } from '../colonies/colony-status';
+import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import type {
+  ColonyOverview,
+  ColonyOverviewRow,
+  OfflinePackV1,
+} from './apiary-field.types';
+
+const INSPECTIONS_PER_COLONY = 3;
+
+/** Active systems plus the ones the pack's hives use (a hidden system still builds an old hive). */
+function activeOrUsed<S extends { id: string; active: boolean }>(
+  systems: S[],
+  hives: Record<string, { systemId: string }>,
+): S[] {
+  const used = new Set(Object.values(hives).map((hive) => hive.systemId));
+  return systems.filter((system) => system.active || used.has(system.id));
+}
+
+type PackColony = OfflinePackV1['colonies'][number];
+
+interface FieldData {
+  apiary: OfflinePackV1['apiary'];
+  colonies: PackColony[];
+  permissions: ReadonlySet<string>;
+  overview: ColonyOverview;
+  nextSteps: ReadonlyMap<string, ColonyNextSteps>;
+}
+
+/**
+ * Read models for work at the apiary: the colony traffic-light overview and
+ * the offline pack the PWA caches before the beekeeper loses reception.
+ * Sections beyond the colonies are only included for callers who may read them.
+ */
+@Injectable()
+export class ApiaryFieldService {
+  constructor(
+    private readonly prisma: PrismaService,
+    private readonly permissionResolver: PermissionResolverService,
+    private readonly nextSteps: NextStepsService,
+    private readonly hives: HiveService,
+    private readonly hiveCatalogs: HiveCatalogService,
+  ) {}
+
+  async colonyOverview(
+    apiaryId: string,
+    userId: string,
+  ): Promise<ColonyOverview> {
+    return (await this.load(apiaryId, userId)).overview;
+  }
+
+  async offlinePack(apiaryId: string, userId: string): Promise<OfflinePackV1> {
+    const { apiary, colonies, permissions, overview, nextSteps } =
+      await this.load(apiaryId, userId);
+    const [queens, inspections, tasks, hives, hiveCatalog] = await Promise.all([
+      permissions.has('queens:read') ? this.loadQueens(colonies) : null,
+      permissions.has('inspections:read')
+        ? this.loadInspections(colonies)
+        : null,
+      permissions.has('tasks:read') ? this.loadTasks(apiaryId, colonies) : null,
+      this.hives.getMany(colonies.map((colony) => colony.id)),
+      this.hiveCatalogs.listSystems(),
+    ]);
+    return {
+      version: 1,
+      generatedAt: new Date().toISOString(),
+      apiary,
+      overview,
+      colonies,
+      queens,
+      inspections,
+      tasks,
+      hives,
+      hiveCatalog: activeOrUsed(hiveCatalog, hives),
+      nextSteps: Object.fromEntries(
+        colonies.map((colony) => [
+          colony.id,
+          nextSteps.get(colony.id)?.steps ?? [],
+        ]),
+      ),
+    };
+  }
+
+  private async load(apiaryId: string, userId: string): Promise<FieldData> {
+    // Explicit select: coordinates, address and notes of an apiary are
+    // theft-sensitive and must never reach the field payloads.
+    const apiary = await this.prisma.apiary.findUnique({
+      where: { id: apiaryId },
+      select: { id: true, name: true, location: true, status: true },
+    });
+    if (!apiary) {
+      throw new NotFoundException('Apiary not found');
+    }
+    const permissions = await this.permissionResolver.getPermissions(userId);
+    const found = await this.prisma.colony.findMany({
+      where: { ...LIVING_COLONY_WHERE, apiaryId },
+      select: {
+        id: true,
+        code: true,
+        apiaryId: true,
+        status: true,
+        colonyType: true,
+        hiveType: true,
+        strength: true,
+        occupiedFrames: true,
+        broodStatus: true,
+        feedStatus: true,
+        healthStatus: true,
+        currentQueenId: true,
+        notes: true,
+      },
+    });
+    const colonies = [...found].sort((a, b) =>
+      a.code.localeCompare(b.code, 'de', { numeric: true }),
+    );
+    const inspectionsVisible = permissions.has('inspections:read');
+    const colonyIds = colonies.map((colony) => colony.id);
+    const [lastInspections, warnings, nextSteps] = await Promise.all([
+      inspectionsVisible ? this.lastInspectionDates(colonies) : null,
+      this.nextSteps.warningCounts(colonyIds, userId, permissions),
+      this.nextSteps.forColonies(colonyIds, userId, undefined, permissions),
+    ]);
+    const rows = colonies.map((colony): ColonyOverviewRow => ({
+      id: colony.id,
+      code: colony.code,
+      status: colony.status,
+      strength: colony.strength,
+      occupiedFrames: colony.occupiedFrames,
+      broodStatus: colony.broodStatus,
+      feedStatus: colony.feedStatus,
+      healthStatus: colony.healthStatus,
+      lastInspectionDate: lastInspections?.get(colony.id) ?? null,
+      inspectionDueOn: nextSteps.get(colony.id)?.inspectionDueOn ?? null,
+      segment: nextSteps.get(colony.id)?.segment ?? null,
+      nextStepTitle: nextSteps.get(colony.id)?.steps.at(0)?.title ?? null,
+      openWarnings: warnings.get(colony.id)?.warnings ?? 0,
+      openCritical: warnings.get(colony.id)?.critical ?? 0,
+    }));
+    return {
+      apiary,
+      colonies,
+      permissions,
+      overview: { apiaryId, inspectionsVisible, rows },
+      nextSteps,
+    };
+  }
+
+  private async lastInspectionDates(
+    colonies: PackColony[],
+  ): Promise<Map<string, string>> {
+    const groups = await this.prisma.inspection.groupBy({
+      by: ['colonyId'],
+      where: { colonyId: { in: colonies.map((colony) => colony.id) } },
+      _max: { date: true },
+    });
+    const dates = new Map<string, string>();
+    for (const group of groups) {
+      if (group._max.date) {
+        dates.set(group.colonyId, group._max.date.toISOString());
+      }
+    }
+    return dates;
+  }
+
+  private loadQueens(colonies: PackColony[]): Promise<OfflinePackV1['queens']> {
+    const queenIds = colonies.flatMap((colony) =>
+      colony.currentQueenId ? [colony.currentQueenId] : [],
+    );
+    return this.prisma.queen.findMany({
+      where: { id: { in: queenIds } },
+      select: {
+        id: true,
+        code: true,
+        hatchYear: true,
+        breed: true,
+        markingColor: true,
+        markingNumber: true,
+        status: true,
+      },
+    });
+  }
+
+  private async loadInspections(
+    colonies: PackColony[],
+  ): Promise<OfflinePackV1['inspections']> {
+    const perColony = await Promise.all(
+      colonies.map((colony) =>
+        this.prisma.inspection.findMany({
+          where: { colonyId: colony.id },
+          take: INSPECTIONS_PER_COLONY,
+          orderBy: [{ date: 'desc' }, { createdAt: 'desc' }],
+          omit: { userId: true },
+        }),
+      ),
+    );
+    return perColony.flat();
+  }
+
+  private loadTasks(
+    apiaryId: string,
+    colonies: PackColony[],
+  ): Promise<OfflinePackV1['tasks']> {
+    return this.prisma.task.findMany({
+      where: {
+        status: { in: ['OPEN', 'IN_PROGRESS'] },
+        OR: [
+          { relatedType: 'APIARY', relatedId: apiaryId },
+          {
+            relatedType: 'COLONY',
+            relatedId: { in: colonies.map((colony) => colony.id) },
+          },
+        ],
+      },
+      select: {
+        id: true,
+        title: true,
+        description: true,
+        dueDate: true,
+        priority: true,
+        status: true,
+        relatedType: true,
+        relatedId: true,
+      },
+      orderBy: [{ dueDate: 'asc' }, { createdAt: 'asc' }],
+    });
+  }
+}

ApiCore-Backend/src/apiaries/apiary-field.types.ts

@@ -0,0 +1,118 @@
+import type {
+  ApiaryStatus,
+  Colony,
+  ColonyCondition,
+  ColonyStatus,
+  Inspection,
+  Queen,
+  Task,
+} from '../../generated/prisma';
+import type { HiveSystemDto } from '../hive/hive-catalog.service';
+import type { HiveSetupView } from '../hive/hive.service';
+import type { NextStep } from '../autopilot/next-step-ranking';
+import type { SeasonSegmentKey } from '../season/season-types';
+
+/** One living colony on the apiary page, reduced to what the traffic light needs. */
+export interface ColonyOverviewRow {
+  id: string;
+  code: string;
+  status: ColonyStatus;
+  strength: number | null;
+  occupiedFrames: number | null;
+  broodStatus: ColonyCondition | null;
+  feedStatus: ColonyCondition | null;
+  healthStatus: ColonyCondition | null;
+  /** ISO timestamp; always null when the caller may not read inspections. */
+  lastInspectionDate: string | null;
+  /**
+   * The day the next inspection is due (YYYY-MM-DD); null in the winter
+   * rest, when the interval rule is off and without `inspections:read`.
+   */
+  inspectionDueOn: string | null;
+  /** The season segment of the apiary today; null when it is unknown. */
+  segment: SeasonSegmentKey | null;
+  /** Title of the first next step; null without one or without `tasks:read`. */
+  nextStepTitle: string | null;
+  /** Open suggestions of priority HIGH the caller may see. */
+  openWarnings: number;
+  /** Open suggestions of priority URGENT the caller may see. */
+  openCritical: number;
+}
+
+export interface ColonyOverview {
+  apiaryId: string;
+  inspectionsVisible: boolean;
+  rows: ColonyOverviewRow[];
+}
+
+/**
+ * Everything the offline apiary mode needs. It deliberately carries no
+ * coordinates, address or apiary notes (apiary locations are theft-sensitive)
+ * and no inspection userId. Sections the caller has no read permission for
+ * are null.
+ */
+export interface OfflinePackV1 {
+  version: 1;
+  generatedAt: string;
+  apiary: {
+    id: string;
+    name: string;
+    location: string | null;
+    status: ApiaryStatus;
+  };
+  overview: ColonyOverview;
+  colonies: Pick<
+    Colony,
+    | 'id'
+    | 'code'
+    | 'apiaryId'
+    | 'status'
+    | 'colonyType'
+    | 'hiveType'
+    | 'strength'
+    | 'occupiedFrames'
+    | 'broodStatus'
+    | 'feedStatus'
+    | 'healthStatus'
+    | 'currentQueenId'
+    | 'notes'
+  >[];
+  queens:
+    | Pick<
+        Queen,
+        | 'id'
+        | 'code'
+        | 'hatchYear'
+        | 'breed'
+        | 'markingColor'
+        | 'markingNumber'
+        | 'status'
+      >[]
+    | null;
+  inspections: Omit<Inspection, 'userId'>[] | null;
+  tasks:
+    | Pick<
+        Task,
+        | 'id'
+        | 'title'
+        | 'description'
+        | 'dueDate'
+        | 'priority'
+        | 'status'
+        | 'relatedType'
+        | 'relatedId'
+      >[]
+    | null;
+  /**
+   * The next steps per colony id (what `GET /colonies/:id/next-steps`
+   * returns as `steps`). Absent in packs cached before T4.
+   */
+  nextSteps?: Record<string, NextStep[]>;
+  /**
+   * The hive setup per colony id, only for colonies of this apiary that have
+   * one. Absent in packs cached before the hive card.
+   */
+  hives?: Record<string, HiveSetupView>;
+  /** The hive systems with their part types. Absent in older packs. */
+  hiveCatalog?: HiveSystemDto[];
+}

ApiCore-Backend/src/apiaries/dto/create-apiary.dto.ts

@@ -1,5 +1,11 @@
 import { ApiPropertyOptional, ApiProperty } from '@nestjs/swagger';
-import { IsLatitude, IsLongitude, IsOptional, IsString } from 'class-validator';
+import {
+  IsLatitude,
+  IsLongitude,
+  IsOptional,
+  IsString,
+  MaxLength,
+} from 'class-validator';
 
 export class CreateApiaryDto {
   @ApiProperty()
@@ -35,4 +41,13 @@ export class CreateApiaryDto {
   @IsOptional()
   @IsString()
   notes?: string;
+
+  @ApiPropertyOptional({
+    description:
+      'Ort für die öffentliche Herkunftsseite, z. B. "Nordhessen". Nie die genaue Adresse.',
+  })
+  @IsOptional()
+  @IsString()
+  @MaxLength(100)
+  publicLocationLabel?: string;
 }

ApiCore-Backend/src/apiaries/dto/update-apiary.dto.ts

@@ -1,4 +1,6 @@
 import { PartialType } from '@nestjs/swagger';
 import { CreateApiaryDto } from './create-apiary.dto';
 
-export class UpdateApiaryDto extends PartialType(CreateApiaryDto) {}
+export class UpdateApiaryDto extends PartialType(CreateApiaryDto, {
+  skipNullProperties: false,
+}) {}

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/apiary-restrictions-null-contract.spec.ts

@@ -0,0 +1,22 @@
+import {
+  describeNullContracts,
+  NullContract,
+} from '../common/validation/null-contract.spec-helper';
+import { UpdateColonyDto } from '../colonies/dto/update-colony.dto';
+import { UpdateApiaryRestrictionDto } from './dto/update-apiary-restriction.dto';
+
+const contracts: Record<string, NullContract> = {
+  UpdateApiaryRestrictionDto: {
+    dto: UpdateApiaryRestrictionDto,
+    notNull: ['disease', 'startsOn'],
+    clearable: ['endsOn', 'authority', 'reference', 'notes'],
+  },
+  // The reason is only read, never stored: null means "no override".
+  UpdateColonyDto: {
+    dto: UpdateColonyDto,
+    notNull: ['status'],
+    clearable: ['restrictionOverrideReason'],
+  },
+};
+
+describeNullContracts('Apiary restriction DTOs', contracts);

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/apiary-restrictions.controller.ts

@@ -0,0 +1,82 @@
+import {
+  Body,
+  Controller,
+  Get,
+  Param,
+  Patch,
+  Post,
+  Query,
+} from '@nestjs/common';
+import { ApiBearerAuth, ApiTags } from '@nestjs/swagger';
+import { CurrentUser } from '../auth/decorators/current-user.decorator';
+import { RequirePermission } from '../auth/decorators/require-permission.decorator';
+import type { AuthenticatedUser } from '../auth/types/authenticated-user';
+import { PermissionResolverService } from '../auth/permissions/permission-resolver.service';
+import { Idempotent } from '../common/idempotency/idempotent.decorator';
+import { ApiaryRestrictionsService } from './apiary-restrictions.service';
+import { CreateApiaryRestrictionDto } from './dto/create-apiary-restriction.dto';
+import { RestrictionListQuery } from './dto/restriction-list-query.dto';
+import { UpdateApiaryRestrictionDto } from './dto/update-apiary-restriction.dto';
+
+// Full paths on an empty prefix: the list lives under /apiary-restrictions,
+// the per-apiary read under /apiaries/:id/restrictions.
+@ApiTags('apiary-restrictions')
+@ApiBearerAuth()
+@Controller()
+export class ApiaryRestrictionsController {
+  constructor(
+    private readonly restrictions: ApiaryRestrictionsService,
+    private readonly permissions: PermissionResolverService,
+  ) {}
+
+  // Authority, file reference and notes are for compliance:read only.
+  private async mayReadDetails(actor: AuthenticatedUser): Promise<boolean> {
+    return (await this.permissions.getPermissions(actor.id)).has(
+      'compliance:read',
+    );
+  }
+
+  @RequirePermission('apiaries:read')
+  @Get('apiary-restrictions')
+  async findAll(
+    @Query() query: RestrictionListQuery,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ) {
+    return this.restrictions.list(
+      query.active,
+      await this.mayReadDetails(actor),
+    );
+  }
+
+  @RequirePermission('apiaries:read')
+  @Get('apiaries/:id/restrictions')
+  async findForApiary(
+    @Param('id') id: string,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ) {
+    return this.restrictions.findForApiary(
+      id,
+      await this.mayReadDetails(actor),
+    );
+  }
+
+  @RequirePermission('compliance:manage')
+  @Idempotent()
+  @Post('apiary-restrictions')
+  create(
+    @Body() dto: CreateApiaryRestrictionDto,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ) {
+    return this.restrictions.create(dto, actor.id);
+  }
+
+  @RequirePermission('compliance:manage')
+  @Patch('apiary-restrictions/:id')
+  update(
+    @Param('id') id: string,
+    @Body() dto: UpdateApiaryRestrictionDto,
+    @CurrentUser() actor: AuthenticatedUser,
+  ) {
+    return this.restrictions.update(id, dto, actor.id);
+  }
+}

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/apiary-restrictions.module.ts

@@ -0,0 +1,14 @@
+import { Module } from '@nestjs/common';
+import { ApiaryRestrictionsController } from './apiary-restrictions.controller';
+import { ApiaryRestrictionsService } from './apiary-restrictions.service';
+
+/**
+ * Not needed in WorkerModule: the service injects no permission resolver and
+ * the guard helper (compliance/restricted-zone.ts) is a plain function.
+ */
+@Module({
+  controllers: [ApiaryRestrictionsController],
+  providers: [ApiaryRestrictionsService],
+  exports: [ApiaryRestrictionsService],
+})
+export class ApiaryRestrictionsModule {}

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/apiary-restrictions.service.spec.ts

@@ -0,0 +1,295 @@
+import { Prisma } from '../../generated/prisma';
+import { AuditLogService } from '../audit/audit-log.service';
+import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import { ApiaryRestrictionsService } from './apiary-restrictions.service';
+
+const day = (value: string): Date => new Date(`${value}T00:00:00.000Z`);
+
+describe('ApiaryRestrictionsService', () => {
+  let service: ApiaryRestrictionsService;
+  let tx: {
+    $queryRaw: jest.Mock;
+    apiary: { findMany: jest.Mock };
+    apiaryRestriction: {
+      create: jest.Mock;
+      update: jest.Mock;
+      findUnique: jest.Mock;
+    };
+  };
+  let prisma: {
+    apiary: { findUnique: jest.Mock };
+    apiaryRestriction: { findMany: jest.Mock; findUnique: jest.Mock };
+    $transaction: jest.Mock;
+  };
+  let auditLog: { record: jest.Mock };
+
+  beforeEach(() => {
+    tx = {
+      $queryRaw: jest.fn().mockResolvedValue([]),
+      apiary: { findMany: jest.fn() },
+      apiaryRestriction: {
+        create: jest.fn(),
+        update: jest.fn(),
+        findUnique: jest.fn(),
+      },
+    };
+    prisma = {
+      apiary: { findUnique: jest.fn() },
+      apiaryRestriction: { findMany: jest.fn(), findUnique: jest.fn() },
+      $transaction: jest.fn((callback: (txArg: typeof tx) => unknown) =>
+        callback(tx),
+      ),
+    };
+    auditLog = { record: jest.fn().mockResolvedValue(undefined) };
+    service = new ApiaryRestrictionsService(
+      prisma as unknown as PrismaService,
+      auditLog as unknown as AuditLogService,
+    );
+  });
+
+  function lockStatements(): string[] {
+    return (tx.$queryRaw.mock.calls as [Prisma.Sql][]).map(
+      ([query]) => query.sql,
+    );
+  }
+
+  describe('create', () => {
+    const dto = {
+      apiaryIds: ['a2', 'a1'],
+      disease: 'Faulbrut',
+      startsOn: '2026-10-01',
+    };
+
+    it('creates one row per apiary in one transaction, audits each, locks the apiaries first', async () => {
+      tx.apiary.findMany.mockResolvedValue([{ id: 'a1' }, { id: 'a2' }]);
+      tx.apiaryRestriction.create.mockImplementation(
+        ({ data }: { data: { apiaryId: string } }) =>
+          Promise.resolve({ id: `r-${data.apiaryId}`, ...data }),
+      );
+
+      const created = await service.create(dto, 'user-1');
+
+      expect(created.map((row) => row.apiaryId)).toEqual(['a1', 'a2']);
+      expect(prisma.$transaction).toHaveBeenCalledTimes(1);
+      expect(lockStatements()).toEqual([
+        'SELECT id FROM "Apiary" WHERE id = ANY(?) ORDER BY id FOR UPDATE',
+      ]);
+      const [[firstRow]] = tx.apiaryRestriction.create.mock.calls as [
+        [{ data: Record<string, unknown> }],
+      ];
+      expect(firstRow.data).toMatchObject({
+        apiaryId: 'a1',
+        disease: 'Faulbrut',
+        startsOn: day('2026-10-01'),
+        createdByUserId: 'user-1',
+      });
+      expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledTimes(2);
+      expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledWith(
+        expect.objectContaining({
+          entityType: 'ApiaryRestriction',
+          action: 'CREATE',
+          userId: 'user-1',
+        }),
+        tx,
+      );
+      expect(tx.$queryRaw.mock.invocationCallOrder[0]).toBeLessThan(
+        tx.apiaryRestriction.create.mock.invocationCallOrder[0],
+      );
+    });
+
+    it('rolls all back when one apiary is unknown (404 after the lock, nothing written)', async () => {
+      tx.apiary.findMany.mockResolvedValue([{ id: 'a1' }]);
+
+      await expect(service.create(dto, 'user-1')).rejects.toMatchObject({
+        status: 404,
+      });
+      expect(tx.$queryRaw).toHaveBeenCalledTimes(1);
+      expect(tx.apiaryRestriction.create).not.toHaveBeenCalled();
+      expect(auditLog.record).not.toHaveBeenCalled();
+    });
+
+    it('rejects an endsOn before startsOn with 400 before any lock', async () => {
+      await expect(
+        service.create({ ...dto, endsOn: '2026-09-30' }, 'user-1'),
+      ).rejects.toMatchObject({ status: 400 });
+      expect(prisma.$transaction).not.toHaveBeenCalled();
+    });
+
+    it('rejects no apiary and more than 50 apiaries with 400', async () => {
+      const ids = Array.from({ length: 51 }, (_, index) => `a${index}`);
+
+      await expect(
+        service.create({ ...dto, apiaryIds: ids }, 'user-1'),
+      ).rejects.toMatchObject({ status: 400 });
+      await expect(
+        service.create({ ...dto, apiaryIds: [] }, 'user-1'),
+      ).rejects.toMatchObject({ status: 400 });
+      expect(prisma.$transaction).not.toHaveBeenCalled();
+    });
+  });
+
+  describe('update', () => {
+    const stored = {
+      id: 'r1',
+      apiaryId: 'a1',
+      disease: 'Faulbrut',
+      startsOn: day('2026-10-01'),
+      endsOn: null as Date | null,
+    };
+
+    beforeEach(() => {
+      prisma.apiaryRestriction.findUnique.mockResolvedValue(stored);
+      tx.apiaryRestriction.findUnique.mockResolvedValue(stored);
+      tx.apiaryRestriction.update.mockImplementation(
+        ({ data }: { data: object }) => Promise.resolve({ ...stored, ...data }),
+      );
+    });
+
+    it('locks the apiary FOR UPDATE, then the restriction, then reads before', async () => {
+      await service.update('r1', { endsOn: '2026-10-20' }, 'user-1');
+
+      expect(lockStatements()).toEqual([
+        'SELECT id FROM "Apiary" WHERE id = ANY(?) ORDER BY id FOR UPDATE',
+        'SELECT id FROM "ApiaryRestriction" WHERE id = ? FOR UPDATE',
+      ]);
+      expect(tx.$queryRaw.mock.invocationCallOrder[1]).toBeLessThan(
+        tx.apiaryRestriction.findUnique.mock.invocationCallOrder[0],
+      );
+    });
+
+    it('ending a restriction is an update of endsOn, nothing is deleted', async () => {
+      const result = await service.update(
+        'r1',
+        { endsOn: '2026-10-20' },
+        'user-1',
+      );
+
+      expect(tx.apiaryRestriction.update).toHaveBeenCalledWith({
+        where: { id: 'r1' },
+        data: { endsOn: day('2026-10-20') },
+      });
+      expect(result.endsOn).toEqual(day('2026-10-20'));
+      expect(auditLog.record).toHaveBeenCalledWith(
+        expect.objectContaining({
+          entityType: 'ApiaryRestriction',
+          entityId: 'r1',
+          action: 'UPDATE',
+          beforeData: stored,
+        }),
+        tx,
+      );
+    });
+
+    it('null clears endsOn', async () => {
+      tx.apiaryRestriction.findUnique.mockResolvedValue({
+        ...stored,
+        endsOn: day('2026-10-20'),
+      });
+
+      await service.update('r1', { endsOn: null }, 'user-1');
+
+      expect(tx.apiaryRestriction.update).toHaveBeenCalledWith({
+        where: { id: 'r1' },
+        data: { endsOn: null },
+      });
+    });
+
+    it('checks endsOn >= startsOn on the merged state (400)', async () => {
+      await expect(
+        service.update('r1', { endsOn: '2026-09-30' }, 'user-1'),
+      ).rejects.toMatchObject({ status: 400 });
+      await expect(
+        service.update('r1', { startsOn: '2026-11-01' }, 'user-1'),
+      ).resolves.toBeDefined();
+      tx.apiaryRestriction.findUnique.mockResolvedValue({
+        ...stored,
+        endsOn: day('2026-10-20'),
+      });
+      await expect(
+        service.update('r1', { startsOn: '2026-11-01' }, 'user-1'),
+      ).rejects.toMatchObject({ status: 400 });
+      expect(tx.apiaryRestriction.update).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    });
+
+    it('answers 404 for an unknown restriction without locking', async () => {
+      prisma.apiaryRestriction.findUnique.mockResolvedValue(null);
+
+      await expect(
+        service.update('missing', { notes: 'x' }, 'user-1'),
+      ).rejects.toMatchObject({ status: 404 });
+      expect(tx.$queryRaw).not.toHaveBeenCalled();
+    });
+  });
+
+  describe('reads', () => {
+    it('findActive lists only restrictions active today, with the apiary name', async () => {
+      prisma.apiaryRestriction.findMany.mockResolvedValue([
+        {
+          id: 'r1',
+          apiaryId: 'a1',
+          apiary: { name: 'Nord' },
+          disease: 'Faulbrut',
+          startsOn: day('2000-01-01'),
+          endsOn: null,
+        },
+        {
+          id: 'r2',
+          apiaryId: 'a2',
+          apiary: { name: 'Sued' },
+          disease: 'Faulbrut',
+          startsOn: day('2000-01-01'),
+          endsOn: day('2000-01-02'),
+        },
+      ]);
+
+      await expect(service.findActive()).resolves.toEqual([
+        {
+          id: 'r1',
+          apiaryId: 'a1',
+          apiaryName: 'Nord',
+          disease: 'Faulbrut',
+          startsOn: '2000-01-01',
+        },
+      ]);
+    });
+
+    it('without compliance:read the lists carry no authority, reference, notes or creator', async () => {
+      const row = {
+        id: 'r1',
+        apiaryId: 'a1',
+        disease: 'Faulbrut',
+        authority: 'Veterinaeramt',
+        reference: 'AZ 12/3',
+        notes: 'intern',
+        createdByUserId: 'u1',
+        startsOn: day('2026-10-01'),
+        endsOn: null,
+      };
+      prisma.apiaryRestriction.findMany.mockResolvedValue([row]);
+      prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue({ id: 'a1' });
+      const expected = [
+        {
+          id: 'r1',
+          apiaryId: 'a1',
+          disease: 'Faulbrut',
+          startsOn: '2026-10-01',
+          endsOn: null,
+        },
+      ];
+
+      await expect(service.list(undefined, false)).resolves.toEqual(expected);
+      await expect(service.findForApiary('a1', false)).resolves.toEqual(
+        expected,
+      );
+      await expect(service.list(undefined, true)).resolves.toEqual([row]);
+    });
+
+    it('findForApiary answers 404 for an unknown apiary', async () => {
+      prisma.apiary.findUnique.mockResolvedValue(null);
+
+      await expect(service.findForApiary('missing')).rejects.toMatchObject({
+        status: 404,
+      });
+    });
+  });
+});

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/apiary-restrictions.service.ts

@@ -0,0 +1,224 @@
+import {
+  BadRequestException,
+  Injectable,
+  NotFoundException,
+} from '@nestjs/common';
+import { ApiaryRestriction } from '../../generated/prisma';
+import { AuditLogService } from '../audit/audit-log.service';
+import { berlinToday, dayToDate } from '../common/dates';
+import { optionalDate } from '../common/patch-values';
+import {
+  ActiveRestrictionInfo,
+  isRestrictionActive,
+  startedRestrictions,
+  toActiveRestrictionInfo,
+} from '../compliance/restricted-zone';
+import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import { lockRowForUpdate, lockRowsForUpdate } from '../prisma/row-lock';
+import {
+  CreateApiaryRestrictionDto,
+  MAX_RESTRICTION_APIARIES,
+} from './dto/create-apiary-restriction.dto';
+import { UpdateApiaryRestrictionDto } from './dto/update-apiary-restriction.dto';
+
+const AUDIT_ENTITY = 'ApiaryRestriction';
+
+/** What a reader without compliance:read sees: no authority, reference, notes or creator. */
+export interface RestrictionSummary {
+  id: string;
+  apiaryId: string;
+  disease: string;
+  startsOn: string;
+  endsOn: string | null;
+}
+
+function toSummary(row: ApiaryRestriction): RestrictionSummary {
+  return {
+    id: row.id,
+    apiaryId: row.apiaryId,
+    disease: row.disease,
+    startsOn: row.startsOn.toISOString().slice(0, 10),
+    endsOn: row.endsOn ? row.endsOn.toISOString().slice(0, 10) : null,
+  };
+}
+
+function assertEndNotBeforeStart(startsOn: Date, endsOn: Date | null): void {
+  if (endsOn !== null && endsOn < startsOn) {
+    throw new BadRequestException(
+      'Das Ende der Sperre darf nicht vor ihrem Beginn liegen',
+    );
+  }
+}
+
+/**
+ * Restricted zones (Sperrbezirke) of apiaries. A restriction is never deleted:
+ * it ends by an endsOn date, so the colony history stays explainable.
+ *
+ * Lock order (Task 1): the apiary rows FOR UPDATE first, then the restriction
+ * row. A colony path holds its apiaries FOR SHARE until it commits, so a
+ * restriction and a move into that apiary queue up behind each other.
+ */
+@Injectable()
+export class ApiaryRestrictionsService {
+  constructor(
+    private readonly prisma: PrismaService,
+    private readonly auditLog: AuditLogService,
+  ) {}
+
+  /** One row per apiary, all in one transaction; an unknown apiary rolls all back. */
+  async create(
+    dto: CreateApiaryRestrictionDto,
+    actingUserId: string,
+  ): Promise<ApiaryRestriction[]> {
+    const apiaryIds = [...new Set(dto.apiaryIds)].sort();
+    if (apiaryIds.length < 1 || apiaryIds.length > MAX_RESTRICTION_APIARIES) {
+      throw new BadRequestException(
+        `Es sind 1 bis ${MAX_RESTRICTION_APIARIES} Stände möglich`,
+      );
+    }
+    const startsOn = dayToDate(dto.startsOn);
+    const endsOn = dto.endsOn ? dayToDate(dto.endsOn) : null;
+    assertEndNotBeforeStart(startsOn, endsOn);
+    return this.prisma.$transaction(async (tx) => {
+      await lockRowsForUpdate(tx, 'Apiary', apiaryIds);
+      const known = await tx.apiary.findMany({
+        where: { id: { in: apiaryIds } },
+        select: { id: true },
+      });
+      if (known.length !== apiaryIds.length) {
+        throw new NotFoundException('Bienenstand nicht gefunden');
+      }
+      const created: ApiaryRestriction[] = [];
+      for (const apiaryId of apiaryIds) {
+        const restriction = await tx.apiaryRestriction.create({
+          data: {
+            apiaryId,
+            disease: dto.disease,
+            authority: dto.authority,
+            reference: dto.reference,
+            startsOn,
+            endsOn,
+            notes: dto.notes,
+            createdByUserId: actingUserId,
+          },
+        });
+        await this.auditLog.record(
+          {
+            entityType: AUDIT_ENTITY,
+            entityId: restriction.id,
+            action: 'CREATE',
+            userId: actingUserId,
+            afterData: restriction,
+          },
+          tx,
+        );
+        created.push(restriction);
+      }
+      return created;
+    });
+  }
+
+  async update(
+    id: string,
+    dto: UpdateApiaryRestrictionDto,
+    actingUserId: string,
+  ): Promise<ApiaryRestriction> {
+    const seen = await this.prisma.apiaryRestriction.findUnique({
+      where: { id },
+      select: { apiaryId: true },
+    });
+    if (!seen) {
+      throw new NotFoundException('Sperrbezirk nicht gefunden');
+    }
+    return this.prisma.$transaction(async (tx) => {
+      await lockRowsForUpdate(tx, 'Apiary', [seen.apiaryId]);
+      await lockRowForUpdate(tx, 'ApiaryRestriction', id);
+      const before = await tx.apiaryRestriction.findUnique({ where: { id } });
+      if (!before) {
+        throw new NotFoundException('Sperrbezirk nicht gefunden');
+      }
+      const startsOnPatch =
+        dto.startsOn === undefined ? undefined : dayToDate(dto.startsOn);
+      const startsOn = startsOnPatch ?? before.startsOn;
+      const endsOn = optionalDate(dto.endsOn);
+      assertEndNotBeforeStart(
+        startsOn,
+        endsOn === undefined ? before.endsOn : endsOn,
+      );
+      const updated = await tx.apiaryRestriction.update({
+        where: { id },
+        data: {
+          disease: dto.disease,
+          authority: dto.authority,
+          reference: dto.reference,
+          startsOn: startsOnPatch,
+          endsOn,
+          notes: dto.notes,
+        },
+      });
+      await this.auditLog.record(
+        {
+          entityType: AUDIT_ENTITY,
+          entityId: id,
+          action: 'UPDATE',
+          userId: actingUserId,
+          beforeData: before,
+          afterData: updated,
+        },
+        tx,
+      );
+      return updated;
+    });
+  }
+
+  /** The restrictions in force today (Berlin day), with the apiary name. */
+  async findActive(): Promise<ActiveRestrictionInfo[]> {
+    const today = berlinToday();
+    const started = await startedRestrictions(this.prisma, undefined, today);
+    return started
+      .filter((row) => isRestrictionActive(row, today))
+      .map(toActiveRestrictionInfo);
+  }
+
+  /**
+   * Every restriction (newest first); `active` narrows to in force / ended.
+   * Authority, file reference, notes and the creator are for callers with
+   * compliance:read (`detailed`); everybody else gets the summary.
+   */
+  async list(
+    active?: boolean,
+    detailed = true,
+  ): Promise<
+    ApiaryRestriction[] | ActiveRestrictionInfo[] | RestrictionSummary[]
+  > {
+    if (active === true) {
+      return this.findActive();
+    }
+    const rows = await this.prisma.apiaryRestriction.findMany({
+      orderBy: [{ startsOn: 'desc' }, { id: 'asc' }],
+    });
+    const wanted =
+      active === false
+        ? rows.filter((row) => !isRestrictionActive(row, berlinToday()))
+        : rows;
+    return detailed ? wanted : wanted.map(toSummary);
+  }
+
+  async findForApiary(
+    apiaryId: string,
+    detailed = true,
+  ): Promise<ApiaryRestriction[] | RestrictionSummary[]> {
+    const apiary = await this.prisma.apiary.findUnique({
+      where: { id: apiaryId },
+      select: { id: true },
+    });
+    if (!apiary) {
+      throw new NotFoundException('Bienenstand nicht gefunden');
+    }
+    const rows = await this.prisma.apiaryRestriction.findMany({
+      where: { apiaryId },
+      orderBy: [{ startsOn: 'desc' }, { id: 'asc' }],
+    });
+    return detailed ? rows : rows.map(toSummary);
+  }
+}

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/dto/create-apiary-restriction.dto.ts

@@ -0,0 +1,77 @@
+import { ApiProperty, ApiPropertyOptional } from '@nestjs/swagger';
+import {
+  ArrayMaxSize,
+  ArrayMinSize,
+  ArrayUnique,
+  IsArray,
+  IsDateString,
+  IsNotEmpty,
+  IsOptional,
+  IsString,
+  Matches,
+  MaxLength,
+} from 'class-validator';
+
+export const MAX_RESTRICTION_APIARIES = 50;
+const MAX_ID_LENGTH = 64;
+const MAX_TEXT_LENGTH = 200;
+const MAX_NOTE_LENGTH = 2000;
+const ID_PATTERN = /^[A-Za-z0-9_-]+$/;
+const DAY_PATTERN = /^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/;
+const DAY_MESSAGE = 'muss ein Datum im Format JJJJ-MM-TT sein';
+
+/** A restricted zone declared by the authority, for one or several apiaries. */
+export class CreateApiaryRestrictionDto {
+  @ApiProperty({
+    type: [String],
+    description: 'Ein Datensatz je Stand, 1 bis 50 Stände',
+  })
+  @IsArray()
+  @ArrayMinSize(1)
+  @ArrayMaxSize(MAX_RESTRICTION_APIARIES)
+  @ArrayUnique()
+  @IsString({ each: true })
+  @Matches(ID_PATTERN, { each: true })
+  @MaxLength(MAX_ID_LENGTH, { each: true })
+  apiaryIds!: string[];
+
+  @ApiProperty({ description: 'Seuche, z. B. Amerikanische Faulbrut' })
+  @IsString()
+  @IsNotEmpty()
+  @Matches(/\S/, { message: 'disease darf nicht nur aus Leerzeichen bestehen' })
+  @MaxLength(MAX_TEXT_LENGTH)
+  disease!: string;
+
+  @ApiPropertyOptional({ nullable: true, description: 'Anordnende Behörde' })
+  @IsOptional()
+  @IsString()
+  @MaxLength(MAX_TEXT_LENGTH)
+  authority?: string | null;
+
+  @ApiPropertyOptional({ nullable: true, description: 'Aktenzeichen' })
+  @IsOptional()
+  @IsString()
+  @MaxLength(MAX_TEXT_LENGTH)
+  reference?: string | null;
+
+  @ApiProperty({ example: '2026-10-01', description: 'Erster Tag der Sperre' })
+  @Matches(DAY_PATTERN, { message: `startsOn ${DAY_MESSAGE}` })
+  @IsDateString({ strict: true })
+  startsOn!: string;
+
+  @ApiPropertyOptional({
+    nullable: true,
+    example: '2026-12-01',
+    description: 'Letzter Tag der Sperre; leer = bis auf Weiteres',
+  })
+  @IsOptional()
+  @Matches(DAY_PATTERN, { message: `endsOn ${DAY_MESSAGE}` })
+  @IsDateString({ strict: true })
+  endsOn?: string | null;
+
+  @ApiPropertyOptional({ nullable: true })
+  @IsOptional()
+  @IsString()
+  @MaxLength(MAX_NOTE_LENGTH)
+  notes?: string | null;
+}

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/dto/restriction-list-query.dto.ts

@@ -0,0 +1,14 @@
+import { ApiPropertyOptional } from '@nestjs/swagger';
+import { Transform } from 'class-transformer';
+import { IsBoolean, IsOptional } from 'class-validator';
+import { booleanQuery } from '../../veterinary-medicines/dto/medicine-list-query.dto';
+
+export class RestrictionListQuery {
+  @ApiPropertyOptional({
+    description: 'true: nur heute geltende Sperren; false: nur beendete',
+  })
+  @IsOptional()
+  @Transform(booleanQuery)
+  @IsBoolean()
+  active?: boolean;
+}

ApiCore-Backend/src/apiary-restrictions/dto/update-apiary-restriction.dto.ts

@@ -0,0 +1,12 @@
+import { OmitType, PartialType } from '@nestjs/swagger';
+import { CreateApiaryRestrictionDto } from './create-apiary-restriction.dto';
+
+/**
+ * The apiary of a restriction is fixed: a restriction for another stand is a
+ * new restriction. Omitted stays, null clears a nullable field (endsOn ends
+ * the restriction as open again), null on disease or startsOn is a 400.
+ */
+export class UpdateApiaryRestrictionDto extends PartialType(
+  OmitType(CreateApiaryRestrictionDto, ['apiaryIds'] as const),
+  { skipNullProperties: false },
+) {}

ApiCore-Backend/src/app.config.spec.ts

@@ -0,0 +1,120 @@
+import { Logger } from '@nestjs/common';
+import type { NestExpressApplication } from '@nestjs/platform-express';
+import {
+  configureApp,
+  describeTrustProxy,
+  trustProxySetting,
+} from './app.config';
+
+describe('trustProxySetting', () => {
+  const original = process.env.TRUST_PROXY;
+  afterEach(() => {
+    if (original === undefined) delete process.env.TRUST_PROXY;
+    else process.env.TRUST_PROXY = original;
+  });
+
+  it('defaults to one hop when unset or blank', () => {
+    delete process.env.TRUST_PROXY;
+    expect(trustProxySetting()).toBe(1);
+    process.env.TRUST_PROXY = '  ';
+    expect(trustProxySetting()).toBe(1);
+  });
+
+  it('parses a number as hop count and anything else as a list', () => {
+    process.env.TRUST_PROXY = '2';
+    expect(trustProxySetting()).toBe(2);
+    process.env.TRUST_PROXY = 'loopback, 10.42.0.0/16';
+    expect(trustProxySetting()).toBe('loopback, 10.42.0.0/16');
+  });
+});
+
+describe('describeTrustProxy', () => {
+  it('reports the hop count mode and the default fallback', () => {
+    expect(describeTrustProxy(1, false)).toBe(
+      'TRUST_PROXY not set, using default of 1 trusted hop',
+    );
+    expect(describeTrustProxy(2, true)).toBe('TRUST_PROXY: 2 trusted hop(s)');
+  });
+
+  it('reports the list mode with entry count but not the entries', () => {
+    const text = describeTrustProxy(
+      'loopback, 10.42.0.0/16, 2400:cb00::/32',
+      true,
+    );
+    expect(text).toBe('TRUST_PROXY: list of 3 trusted proxy range(s)');
+  });
+});
+
+describe('configureApp trust proxy logging', () => {
+  it('logs the active mode once at startup', () => {
+    const log = jest.spyOn(Logger.prototype, 'log').mockImplementation();
+    const app = {
+      set: jest.fn(),
+      useBodyParser: jest.fn(),
+      use: jest.fn(),
+      useGlobalFilters: jest.fn(),
+      enableCors: jest.fn(),
+      setGlobalPrefix: jest.fn(),
+      enableVersioning: jest.fn(),
+      useGlobalPipes: jest.fn(),
+    };
+    configureApp(app as unknown as NestExpressApplication);
+    expect(
+      log.mock.calls.filter(([m]) => String(m).startsWith('TRUST_PROXY')),
+    ).toHaveLength(1);
+    log.mockRestore();
+  });
+});
+
+describe('configureApp trust proxy warning', () => {
+  const originalProxy = process.env.TRUST_PROXY;
+  const originalEnv = process.env.NODE_ENV;
+  afterEach(() => {
+    if (originalProxy === undefined) delete process.env.TRUST_PROXY;
+    else process.env.TRUST_PROXY = originalProxy;
+    if (originalEnv === undefined) delete process.env.NODE_ENV;
+    else process.env.NODE_ENV = originalEnv;
+  });
+
+  function configure(): jest.SpyInstance {
+    const warn = jest.spyOn(Logger.prototype, 'warn').mockImplementation();
+    jest.spyOn(Logger.prototype, 'log').mockImplementation();
+    const app = {
+      set: jest.fn(),
+      useBodyParser: jest.fn(),
+      use: jest.fn(),
+      useGlobalFilters: jest.fn(),
+      enableCors: jest.fn(),
+      setGlobalPrefix: jest.fn(),
+      enableVersioning: jest.fn(),
+      useGlobalPipes: jest.fn(),
+    };
+    configureApp(app as unknown as NestExpressApplication);
+    return warn;
+  }
+
+  function trustProxyWarnings(warn: jest.SpyInstance): unknown[][] {
+    const calls = warn.mock.calls as unknown[][];
+    return calls.filter(([m]) => String(m).includes('TRUST_PROXY'));
+  }
+
+  afterEach(() => jest.restoreAllMocks());
+
+  it('warnt in Produktion, wenn TRUST_PROXY fehlt', () => {
+    process.env.NODE_ENV = 'production';
+    delete process.env.TRUST_PROXY;
+    expect(trustProxyWarnings(configure())).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it('warnt nicht, wenn TRUST_PROXY gesetzt ist', () => {
+    process.env.NODE_ENV = 'production';
+    process.env.TRUST_PROXY = 'loopback, 10.42.0.0/16';
+    expect(trustProxyWarnings(configure())).toHaveLength(0);
+  });
+
+  it('warnt nicht in der Entwicklung', () => {
+    process.env.NODE_ENV = 'development';
+    delete process.env.TRUST_PROXY;
+    expect(trustProxyWarnings(configure())).toHaveLength(0);
+  });
+});

ApiCore-Backend/src/app.config.ts

@@ -1,21 +1,96 @@
-import { RequestMethod, ValidationPipe, VersioningType } from '@nestjs/common';
+import {
+  Logger,
+  RequestMethod,
+  ValidationPipe,
+  VersioningType,
+} from '@nestjs/common';
 import { NestExpressApplication } from '@nestjs/platform-express';
 import helmet from 'helmet';
 import cookieParser from 'cookie-parser';
 import { AllExceptionsFilter } from './common/filters/all-exceptions.filter';
 import { requestLoggerMiddleware } from './common/middleware/request-logger.middleware';
+import { noStoreMiddleware } from './common/middleware/no-store.middleware';
+
+/**
+ * Which proxies to trust for X-Forwarded-For. It decides the client IP behind
+ * every rate limit and API-key IP allowlist: trust too little and all users
+ * share the proxy's IP, trust too much and a client can forge its own.
+ *
+ * Production runs client -> Cloudflare -> Traefik -> backend, so the hop
+ * count is not stable; TRUST_PROXY is an Express list there ("loopback,
+ * 10.42.0.0/16, <Cloudflare IPv4+IPv6 ranges>", see
+ * deploy/k8s/base/backend/configmap.example.yaml). A plain number ("1") is a hop
+ * count and stays the default when the variable is unset.
+ */
+export function trustProxySetting(): number | string {
+  const raw = process.env.TRUST_PROXY?.trim();
+  if (!raw) {
+    return 1;
+  }
+  return /^\d+$/.test(raw) ? Number(raw) : raw;
+}
+
+/** Startup log line for the active mode; never includes the addresses. */
+export function describeTrustProxy(
+  setting: number | string,
+  isExplicit: boolean,
+): string {
+  if (typeof setting === 'number') {
+    return isExplicit
+      ? `TRUST_PROXY: ${setting} trusted hop(s)`
+      : `TRUST_PROXY not set, using default of ${setting} trusted hop`;
+  }
+  const entries = setting.split(',').filter((e) => e.trim()).length;
+  return `TRUST_PROXY: list of ${entries} trusted proxy range(s)`;
+}
 
 export function configureApp(app: NestExpressApplication): void {
-  // Trust the single reverse-proxy hop (K8s ingress) so req.ip reflects the
+  // Trust the configured proxies (Traefik, Cloudflare) so req.ip reflects the
   // real client IP from X-Forwarded-For — required for per-client throttling
   // to work correctly rather than rate-limiting all traffic together.
-  app.set('trust proxy', 1);
+  const trustProxy = trustProxySetting();
+  app.set('trust proxy', trustProxy);
+  const bootstrapLogger = new Logger('Bootstrap');
+  const trustProxyExplicit = !!process.env.TRUST_PROXY?.trim();
+  bootstrapLogger.log(describeTrustProxy(trustProxy, trustProxyExplicit));
+  if (!trustProxyExplicit && process.env.NODE_ENV === 'production') {
+    // Behind Cloudflare and Traefik one hop is wrong: req.ip becomes the
+    // proxy, so rate limits, API-key failure limits and IP allowlists act
+    // on a shared address instead of the client.
+    bootstrapLogger.warn(
+      'TRUST_PROXY is not set in production - client IPs for rate limits and API-key allowlists are likely the proxy address; set it as in deploy/k8s/base/backend/configmap.example.yaml',
+    );
+  }
+  // No ETags: they let caches and proxies revalidate (and keep) personal
+  // responses that are meant to be no-store.
+  app.set('etag', false);
   // Default 100kb JSON body limit is too small for the avatar upload, which
   // sends the image as a base64 data: URL in the JSON body (not multipart -
   // see profile/dto/upload-avatar.dto.ts for why) - 5mb comfortably covers
   // the 2MB decoded size cap plus base64 overhead.
   app.useBodyParser('json', { limit: '5mb' });
-  app.use(helmet());
+  app.use(
+    helmet({
+      // This server only answers JSON and files. A strict policy means even
+      // a response that is somehow rendered as a page can load nothing and
+      // cannot be framed. The Swagger UI (opt-in) needs scripts, so it keeps
+      // helmet's default page policy.
+      contentSecurityPolicy:
+        process.env.ENABLE_SWAGGER === 'true'
+          ? undefined
+          : {
+              useDefaults: false,
+              directives: {
+                defaultSrc: ["'none'"],
+                frameAncestors: ["'none'"],
+                baseUri: ["'none'"],
+                formAction: ["'none'"],
+              },
+            },
+      crossOriginResourcePolicy: { policy: 'same-site' },
+    }),
+  );
+  app.use(noStoreMiddleware);
   app.use(cookieParser());
   app.use(requestLoggerMiddleware);
   app.useGlobalFilters(new AllExceptionsFilter());

ApiCore-Backend/src/app.module.ts

@@ -1,11 +1,14 @@
 import { Module } from '@nestjs/common';
 import { ConfigModule } from '@nestjs/config';
-import { APP_GUARD } from '@nestjs/core';
+import { APP_GUARD, APP_INTERCEPTOR } from '@nestjs/core';
-import { ThrottlerGuard, ThrottlerModule } from '@nestjs/throttler';
+import { ThrottlerModule } from '@nestjs/throttler';
-import { ScheduleModule } from '@nestjs/schedule';
+import { ClientIpThrottlerGuard } from './common/throttler/client-ip-throttler.guard';
+import { PrismaThrottlerStorage } from './common/throttler/prisma-throttler.storage';
+import { ThrottlerStorageModule } from './common/throttler/throttler-storage.module';
 import { PrismaModule } from './prisma/prisma.module';
 import { HealthModule } from './health/health.module';
 import { AuditModule } from './audit/audit.module';
+import { DomainEventsModule } from './domain-events/domain-events.module';
 import { UsersModule } from './users/users.module';
 import { AuthModule } from './auth/auth.module';
 import { RolesModule } from './roles/roles.module';
@@ -25,8 +28,12 @@ import { DashboardModule } from './dashboard/dashboard.module';
 import { SearchModule } from './search/search.module';
 import { ExportModule } from './export/export.module';
 import { QrModule } from './qr/qr.module';
+import { PhenologyModule } from './phenology/phenology.module';
+import { RemindersModule } from './reminders/reminders.module';
 import { ProductsModule } from './products/products.module';
 import { BottlingModule } from './bottling/bottling.module';
+import { ProductionBatchesModule } from './production-batches/production-batches.module';
+import { RawMaterialsModule } from './raw-materials/raw-materials.module';
 import { EquipmentModule } from './equipment/equipment.module';
 import { CalendarModule } from './calendar/calendar.module';
 import { CalendarSyncModule } from './calendar-sync/calendar-sync.module';
@@ -40,22 +47,44 @@ import { ImportModule } from './import/import.module';
 import { PublicModule } from './public/public.module';
 import { TaskTemplatesModule } from './task-templates/task-templates.module';
 import { SwarmControlModule } from './swarm-control/swarm-control.module';
+import { WinterChecksModule } from './winter-checks/winter-checks.module';
 import { WeatherModule } from './weather/weather.module';
 import { ProfileModule } from './profile/profile.module';
 import { SiteSettingsModule } from './site-settings/site-settings.module';
 import { BackupModule } from './backup/backup.module';
+import { ShopSyncModule } from './shop-sync/shop-sync.module';
+import { ErpExportModule } from './erp-export/erp-export.module';
+import { ApiKeysModule } from './api-keys/api-keys.module';
+import { CleanupModule } from './suggestions/cleanup.module';
+import { SuggestionsModule } from './suggestions/suggestions.module';
+import { AutopilotModule } from './autopilot/autopilot.module';
+import { SystemModule } from './system/system.module';
+import { WithdrawalModule } from './withdrawal/withdrawal.module';
+import { HiveModule } from './hive/hive.module';
+import { VeterinaryMedicinesModule } from './veterinary-medicines/veterinary-medicines.module';
+import { ComplianceModule } from './compliance/compliance.module';
+import { ReadinessModule } from './compliance/readiness/readiness.module';
+import { VoiceModule } from './voice/voice.module';
 import { JwtAuthGuard } from './auth/guards/jwt-auth.guard';
 import { PermissionsGuard } from './auth/guards/permissions.guard';
 import { PermissionsModule } from './auth/permissions/permissions.module';
+import { IdempotencyInterceptor } from './common/idempotency/idempotency.interceptor';
 
 @Module({
   imports: [
     ConfigModule.forRoot({ isGlobal: true }),
-    ScheduleModule.forRoot(),
+    ThrottlerModule.forRootAsync({
-    ThrottlerModule.forRoot([{ name: 'default', ttl: 60000, limit: 100 }]),
+      imports: [ThrottlerStorageModule],
+      inject: [PrismaThrottlerStorage],
+      useFactory: (storage: PrismaThrottlerStorage) => ({
+        throttlers: [{ name: 'default', ttl: 60000, limit: 100 }],
+        storage,
+      }),
+    }),
     PrismaModule,
     PermissionsModule,
     AuditModule,
+    DomainEventsModule,
     HealthModule,
     UsersModule,
     AuthModule,
@@ -78,6 +107,8 @@ import { PermissionsModule } from './auth/permissions/permissions.module';
     QrModule,
     ProductsModule,
     BottlingModule,
+    ProductionBatchesModule,
+    RawMaterialsModule,
     EquipmentModule,
     CalendarModule,
     CalendarSyncModule,
@@ -86,21 +117,40 @@ import { PermissionsModule } from './auth/permissions/permissions.module';
     WebhooksModule,
     DocumentsModule,
     AutomationModule,
+    SuggestionsModule,
+    CleanupModule,
+    AutopilotModule,
+    PhenologyModule,
+    WithdrawalModule,
+    RemindersModule,
     LabelTemplatesModule,
     ImportModule,
     PublicModule,
     TaskTemplatesModule,
     SwarmControlModule,
+    WinterChecksModule,
     WeatherModule,
     ProfileModule,
     SiteSettingsModule,
     BackupModule,
+    ShopSyncModule,
+    ErpExportModule,
+    ApiKeysModule,
+    SystemModule,
+    VeterinaryMedicinesModule,
+    HiveModule,
+    ComplianceModule,
+    ReadinessModule,
+    VoiceModule,
   ],
   controllers: [],
   providers: [
+    // Throttle first: a request with a wrong token or API key must count
+    // against the limit too, before any database lookup is spent on it.
+    { provide: APP_GUARD, useClass: ClientIpThrottlerGuard },
     { provide: APP_GUARD, useClass: JwtAuthGuard },
     { provide: APP_GUARD, useClass: PermissionsGuard },
-    { provide: APP_GUARD, useClass: ThrottlerGuard },
+    { provide: APP_INTERCEPTOR, useClass: IdempotencyInterceptor },
   ],
 })
 export class AppModule {}

ApiCore-Backend/src/audit/audit-log.service.spec.ts

@@ -43,6 +43,18 @@ describe('AuditLogService', () => {
     expect(createArg.data.userId).toBe('user-1');
   });
 
+  it('writes through the transaction client when one is given', async () => {
+    const tx = { auditLog: { create: jest.fn() } };
+
+    await service.record(
+      { entityType: 'Inspection', entityId: 'i1', action: 'CREATE' },
+      tx as never,
+    );
+
+    expect(tx.auditLog.create).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    expect(prisma.auditLog.create).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
   it('findAll filters by entity type and id', async () => {
     await service.findAll({ entityType: 'Colony', entityId: 'colony-1' });
 

ApiCore-Backend/src/audit/audit-log.service.ts

@@ -1,8 +1,9 @@
 import { Injectable } from '@nestjs/common';
 import { PrismaService } from '../prisma/prisma.service';
+import { DbClient } from '../prisma/db-client';
 import { AuditAction, AuditLog, Prisma } from '../../generated/prisma';
 
-interface RecordAuditLogInput {
+export interface RecordAuditLogInput {
   entityType: string;
   entityId: string;
   action: AuditAction;
@@ -20,8 +21,17 @@ export interface AuditLogFilter {
 export class AuditLogService {
   constructor(private readonly prisma: PrismaService) {}
 
-  async record(input: RecordAuditLogInput): Promise<void> {
+  /**
-    await this.prisma.auditLog.create({
+   * With `tx` the entry commits or rolls back together with the change it
+   * describes - no audited change without its entry, and no entry for a
+   * change that never happened.
+   */
+  async record(
+    input: RecordAuditLogInput,
+    tx?: Prisma.TransactionClient,
+  ): Promise<void> {
+    const db: DbClient = tx ?? this.prisma;
+    await db.auditLog.create({
       data: {
         entityType: input.entityType,
         entityId: input.entityId,