feat(admin): settings page with tabs, system checks and email test

"Inhalte" becomes Admin -> Einstellungen, grouped into tabs so each
area stands on its own: Firma & Versand, Marke, Startseite, Seiten,
Social Media, Rechtstexte and System & Tests. Tabs are plain links
(?reiter=...), bookmarkable and usable without JavaScript; saving
returns to the same tab.

System & Tests brings everything that checks the running shop into one
place:
- integration overview (Stripe, Stripe webhook, Microsoft 365 mail,
  Microsoft sign-in, Turnstile, Google reviews, DHL, ApiCore): only
  whether each is set up and the names of missing variables, never a
  value; warns when Stripe runs on test keys or mixes test/live
- the email test, now with the IPv4 network checks for
  smtp.office365.com:587 and login.microsoftonline.com:443

/admin/inhalte and /admin/e-mail-test redirect to the new page; the
separate "E-Mail-Test" menu entry is gone. The tab parameter and the
saved group are validated against a fixed list before they are used in
a redirect. Docs point to the new location and cover the ENETUNREACH
(IPv6) case.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

README.md

@@ -262,7 +262,7 @@ Die Antwort wird eine Stunde zwischengespeichert (`revalidate: 3600`), was die K
 
 Bestellbestätigung, Versand-/Abholbereit-Benachrichtigung, E-Mail-Verifizierung, Newsletter-Opt-in und Passwort-Reset gehen über **Microsoft 365 mit OAuth 2.0** (`src/lib/mail.ts`, `nodemailer`, SMTP mit XOAUTH2 an `smtp.office365.com:587`). Als App dient **dieselbe App-Registrierung wie „Mit Microsoft anmelden“** (`ENTRA_TENANT_ID`, `ENTRA_CLIENT_ID`, `ENTRA_CLIENT_SECRET`) — eine Unternehmensanwendung statt zwei. Eine Anmeldung per Passwort (Basic Auth) gibt es nicht: kein Benutzerpasswort im Cluster, kein Konflikt mit MFA oder Sicherheitsstandards, nicht betroffen vom Ende der Basic Auth bei Exchange Online. Ohne `SMTP_USER` und die `ENTRA_*`-Werte wird nicht gesendet, sondern nur geloggt — praktisch für lokale Entwicklung, aber vor Live-Gang unbedingt einrichten.
 
-Ob der Versand funktioniert, zeigt **Admin → E-Mail-Test**: Token, Anmeldung, Test-Mail an die eigene Admin-Adresse und bei einem Fehler die Meldung von Microsoft samt Ursache.
+Ob der Versand funktioniert, zeigt **Admin → Einstellungen → System & Tests**: Token, Anmeldung, Test-Mail an die eigene Admin-Adresse und bei einem Fehler die Meldung von Microsoft samt Ursache.
 
 **Einrichtung** (einmalig; die SSO-App-Registrierung aus `.env.example` muss schon bestehen):
 
@@ -278,7 +278,7 @@ Ob der Versand funktioniert, zeigt **Admin → E-Mail-Test**: Token, Anmeldung,
    Set-CASMailbox -Identity "[email protected]" -SmtpClientAuthenticationDisabled $false
    ```
    Die letzte Zeile ist nötig, weil auch OAuth über „authentifiziertes SMTP“ läuft. Änderungen brauchen bis zu 30 Minuten.
-5. **Kubernetes:** `SMTP_USER` im Secret setzen; `SMTP_HOST`, `SMTP_PORT` und `SMTP_PASSWORD` aus bestehenden Secrets/ConfigMaps entfernen. Danach `kubectl rollout restart deploy/wabenhain-app -n wabenhain` und **Admin → E-Mail-Test**.
+5. **Kubernetes:** `SMTP_USER` im Secret setzen; `SMTP_HOST`, `SMTP_PORT` und `SMTP_PASSWORD` aus bestehenden Secrets/ConfigMaps entfernen. Danach `kubectl rollout restart deploy/wabenhain-app -n wabenhain` und **Admin → Einstellungen → System & Tests**.
 6. **Aufräumen:** Das bisher für SMTP genutzte Benutzerpasswort ändern; „Authentifiziertes SMTP“ bleibt nur für das Absender-Postfach an.
 
 **Sicherheit:** Das SSO-Client-Secret darf damit auch senden — Exchange beschränkt das aber auf das eine freigegebene Postfach. Läuft das Secret ab, fallen **Anmeldung und Mailversand gleichzeitig** aus; der E-Mail-Test meldet dann „Das Client-Secret ist abgelaufen“ (AADSTS7000222): neuen Schlüssel anlegen, `ENTRA_CLIENT_SECRET` ersetzen, Pod neu starten. Ablaufdatum im Kalender eintragen.

docs/EINRICHTUNG.md

@@ -377,9 +377,9 @@ Der Reihe nach:
    Jeder fehlende Pflichtwert erscheint als Blocker mit Begründung.
 2. **Shop erreichbar:** `https://wabenhain.com` öffnen.
 3. **Admin-Login:** `https://wabenhain.com/konto` mit `ADMIN_EMAIL`/`ADMIN_PASSWORD` anmelden → Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten → Admin-Bereich öffnet sich.
-4. **Mailversand:** **Admin → E-Mail-Test** → „Test-Mail senden“. Erfolg: grüne Meldung und eine Mail an die Admin-Adresse. Fehler: die Seite zeigt die Meldung von Microsoft und was zu tun ist (siehe [Fehlerbehebung](#11-fehlerbehebung)).
+4. **Mailversand und Anbindungen:** **Admin → Einstellungen → System & Tests**. Oben steht, welche Dienste eingerichtet sind (fehlende Werte werden benannt). Darunter „Test-Mail senden“: zuerst prüft der Test, ob `smtp.office365.com:587` und `login.microsoftonline.com:443` per IPv4 erreichbar sind, dann den Versand. Erfolg: grüne Meldung und eine Mail an die Admin-Adresse. Fehler: die Seite zeigt die Meldung von Microsoft und was zu tun ist (siehe [Fehlerbehebung](#11-fehlerbehebung)).
 5. **Microsoft-Anmeldung:** abmelden, auf `/konto` „Mit Microsoft anmelden“ wählen.
-6. **Firmendaten:** **Admin → Inhalte → Firmendaten** — Name, Anschrift und eine **gültige** E-Mail-Adresse eintragen. Sie erscheinen im Impressum und in der Widerrufsbelehrung.
+6. **Firmendaten:** **Admin → Einstellungen → Firma & Versand** — Name, Anschrift und eine **gültige** E-Mail-Adresse eintragen. Sie erscheinen im Impressum und in der Widerrufsbelehrung.
 7. **Bezahlung:** eine kleine echte Bestellung aufgeben, bezahlen, im Admin prüfen: Status „Bezahlt“, Rechnung vorhanden, Bestätigungsmail angekommen. Danach im Admin erstatten.
 8. **Widerruf:** im Footer „Vertrag widerrufen“ testen → Eingangsbestätigung kommt an, Eintrag erscheint unter **Admin → Widerrufe**.
 
@@ -395,13 +395,13 @@ Der Reihe nach:
 | **DHL-/Google-/Turnstile-Schlüssel** | je nach Anbieter | Funktion ruht | Beim Anbieter erneuern, Secret ersetzen |
 | **Postfach-Freigabe** | bei Umbenennung oder neuem Absender-Postfach | Mailversand scheitert („Exchange lässt die App nicht …“) | Abschnitt 4.2 für das neue Postfach wiederholen, `SMTP_USER` und `SMTP_FROM` anpassen |
 
-Nach **jeder** Änderung an Secret oder ConfigMap: `kubectl rollout restart deployment/wabenhain-app -n wabenhain` und kurz **Admin → E-Mail-Test**.
+Nach **jeder** Änderung an Secret oder ConfigMap: `kubectl rollout restart deployment/wabenhain-app -n wabenhain` und kurz **Admin → Einstellungen → System & Tests**.
 
 ---
 
 ## 11. Fehlerbehebung
 
-### Mailversand (Anzeige in **Admin → E-Mail-Test**)
+### Mailversand (Anzeige in **Admin → Einstellungen → System & Tests**)
 
 | Meldung / Ursache | Lösung |
 |---|---|
@@ -413,7 +413,8 @@ Nach **jeder** Änderung an Secret oder ConfigMap: `kubectl rollout restart depl
 | „Exchange lässt die App nicht mit dem Postfach senden“ (`535 5.7.3`) | (1) `SMTP.SendAsApp` erteilt? (3.3) (2) `New-ServicePrincipal` mit der Objekt-ID der **Unternehmensanwendung**? (3.4/4.2) (3) `Add-MailboxPermission` für genau `SMTP_USER`? (4) 30 Minuten gewartet? |
 | „Authentifiziertes SMTP ausgeschaltet“ (`SmtpClientAuthentication is disabled`) | `Set-CASMailbox -Identity "hallo@wabenhain.com" -SmtpClientAuthenticationDisabled $false` |
 | „SendAsDenied“ | `SMTP_FROM` ist nicht die Adresse aus `SMTP_USER` → angleichen |
-| „nicht erreichbar“ (Netzwerk) | Cluster muss ausgehend `smtp.office365.com:587` und `login.microsoftonline.com:443` erreichen (Firewall, NetworkPolicy) |
+| „nicht erreichbar“ (Netzwerk) | Die Netzwerkprüfung im Test zeigt, welcher Weg fehlt. Der Cluster muss ausgehend per IPv4 `smtp.office365.com:587` und `login.microsoftonline.com:443` erreichen (Firewall des Hosters, NetworkPolicy). Manche Hoster sperren Mail-Ports für neue Server — dort die Freigabe von Port 587 beantragen. |
+| `ENETUNREACH 2603:…` (IPv6-Adresse) | Stammte aus älteren Versionen, die zufällig eine IPv6-Adresse wählten; der Shop verbindet sich inzwischen nur per IPv4. Tritt es trotzdem auf: aktuelles Image ausrollen. |
 
 Ausführliche Fehler stehen außerdem im Pod-Log:
 

src/app/admin/actions/content.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ import { isValidUploadPath, isValidVideoUploadPath } from "@/lib/uploads";
 import { requireAdmin } from "./_shared";
 import { fail, succeed } from "@/lib/flash";
 import { normalizeContactEmail } from "@/lib/contact-email";
+import { settingsPathForGroup } from "@/lib/settings-tabs";
 
 const COMPANY_EMAIL_KEY = "company.email";
 
@@ -16,7 +17,7 @@ const COMPANY_EMAIL_KEY = "company.email";
  * — jede Gruppen-Form sendet nur ihre eigenen Feldnamen, diese Action
  * verarbeitet einfach, was tatsaechlich in formData vorhanden ist. Nicht
  * lokalisierte Felder kommen als "{key}", lokalisierte als "de::{key}" /
- * "en::{key}" (siehe admin/inhalte/page.tsx).
+ * "en::{key}" (siehe admin/einstellungen/content-form.tsx).
  */
 export async function updateSiteContentAction(formData: FormData): Promise<void> {
   const admin = await requireAdmin();
@@ -59,7 +60,7 @@ export async function updateSiteContentAction(formData: FormData): Promise<void>
       // Impressum ein Kontaktweg, der ins Leere fuehrt.
       if (def.key === COMPANY_EMAIL_KEY && normalizeContactEmail(valueDe) === null) {
         return fail(
-          "/admin/inhalte",
+          settingsPathForGroup(group),
           "Die Firmen-E-Mail ergibt keine gültige Adresse. Möglich sind z. B. [email protected], info [at] wabenhain.com oder info [á] wabenhain.com."
         );
       }
@@ -85,5 +86,5 @@ export async function updateSiteContentAction(formData: FormData): Promise<void>
   });
 
   revalidatePath("/", "layout");
-  return succeed("/admin/inhalte", "Inhalte gespeichert.");
+  return succeed(settingsPathForGroup(group), "Einstellungen gespeichert.");
 }

src/app/admin/e-mail-test/page.tsx

@@ -1,17 +1,7 @@
-import { BackLink } from "@/components/back-link";
-import { AdminPageHeader } from "@/components/admin-list";
-import { getLocale } from "@/i18n/locale";
-import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
-import { SmtpTestPanel } from "./smtp-test-panel";
+import { redirect } from "next/navigation";
+import { SETTINGS_PATH } from "@/lib/settings-tabs";
 
-export default async function AdminEmailTestPage() {
-  const t = getDictionary(await getLocale());
-  return (
-    <div>
-      <BackLink href="/admin" label={t.adminWithdrawalsPage.backToDashboard} />
-      <AdminPageHeader title={t.adminEmailTestPage.title} />
-      <p className="mb-8 max-w-2xl text-sm text-ink/70">{t.adminEmailTestPage.intro}</p>
-      <SmtpTestPanel />
-    </div>
-  );
+/** Der E-Mail-Test liegt jetzt in Admin → Einstellungen → System & Tests. */
+export default function AdminEmailTestRedirect(): never {
+  redirect(`${SETTINGS_PATH}?reiter=system`);
 }

src/app/admin/einstellungen/content-form.tsx

@@ -0,0 +1,199 @@
+import { prisma } from "@/lib/prisma";
+import { AdminImageField } from "@/components/admin-image-field";
+import { AdminVideoField } from "@/components/admin-video-field";
+import { CONTENT_REGISTRY, type ContentFieldDef } from "@/lib/content-registry";
+import { updateSiteContentAction } from "../actions";
+import type { Dictionary } from "@/i18n/dictionary-type";
+import type { Locale } from "@/i18n/config";
+import { Button } from "@/components/ui";
+
+const ROWS_BY_TYPE: Record<ContentFieldDef["type"], number> = {
+  text: 1,
+  textarea: 3,
+  // Auswahlfelder rendern ein <select> und nutzen ROWS_BY_TYPE nicht — Wert
+  // nur vorhanden, damit dieses Record vollstaendig bleibt.
+  select: 0,
+  "list-simple": 4,
+  "list-titled": 5,
+  "list-numbered": 6,
+  "richtext-sections": 14,
+  // Bild-/Video-Felder haben kein <textarea>, nutzen ROWS_BY_TYPE also nicht
+  // — Werte nur vorhanden, damit dieses Record<ContentFieldDef["type"], number>
+  // weiter vollstaendig ist.
+  image: 0,
+  video: 0,
+};
+
+export type CurrentValues = Map<string, { valueDe: string; valueEn: string | null }>;
+
+export async function loadCurrentValues(): Promise<CurrentValues> {
+  const rows = await prisma.siteContent.findMany();
+  return new Map(rows.map((r) => [r.key, { valueDe: r.valueDe, valueEn: r.valueEn }]));
+}
+
+/** Bild- und Video-Felder — auf jedem Reiter vor den Textfeldern (fieldsForGroup). */
+function isImageOrVideoField(def: ContentFieldDef): boolean {
+  return def.type === "image" || def.type === "video";
+}
+
+function FieldEditor({
+  def,
+  row,
+  locale,
+  t,
+}: {
+  def: ContentFieldDef;
+  row: { valueDe: string; valueEn: string | null } | undefined;
+  locale: Locale;
+  t: Dictionary;
+}) {
+  const rows = ROWS_BY_TYPE[def.type];
+  const label = locale === "de" ? def.labelDe : def.labelEn;
+
+  if (!def.localized) {
+    if (def.type === "image") {
+      return <AdminImageField name={def.key} label={label} initialValue={row?.valueDe ?? ""} />;
+    }
+    if (def.type === "video") {
+      return <AdminVideoField name={def.key} label={label} initialValue={row?.valueDe ?? ""} />;
+    }
+    if (def.type === "select") {
+      // Ohne gepflegten Wert ist der Vorgabewert vorausgewaehlt — genau der
+      // gilt zur Laufzeit ohnehin, die Anzeige soll das nicht anders
+      // darstellen als die Wirklichkeit.
+      const current = row?.valueDe?.trim() ? row.valueDe : def.getDefault("de");
+      return (
+        <label className="block text-sm">
+          <span className="text-ink/70">{label}</span>
+          <select
+            name={def.key}
+            defaultValue={current}
+            className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 focus:outline-none focus:border-heading"
+          >
+            {(def.options ?? []).map((option) => (
+              <option key={option.value} value={option.value}>
+                {locale === "de" ? option.labelDe : option.labelEn}
+              </option>
+            ))}
+          </select>
+        </label>
+      );
+    }
+    return (
+      <label className="block text-sm">
+        <span className="text-ink/70">{label}</span>
+        {def.type === "textarea" ? (
+          <textarea
+            name={def.key}
+            rows={rows}
+            defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
+            placeholder={def.getDefault("de")}
+            className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 focus:outline-none focus:border-heading"
+          />
+        ) : (
+          <input
+            type="text"
+            name={def.key}
+            defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
+            placeholder={def.getDefault("de")}
+            className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 focus:outline-none focus:border-heading"
+          />
+        )}
+      </label>
+    );
+  }
+
+  const isTextarea = def.type !== "text";
+  return (
+    <div className="border-t border-ink/10 pt-5 first:border-t-0 first:pt-0">
+      <p className="text-sm text-ink/70 mb-2">{label}</p>
+      <div className="grid sm:grid-cols-2 gap-4">
+        <label className="block text-xs">
+          <span className="text-ink/70">{t.adminContentPage.deLabel}</span>
+          {isTextarea ? (
+            <textarea
+              name={`de::${def.key}`}
+              rows={rows}
+              defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
+              placeholder={def.getDefault("de")}
+              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
+            />
+          ) : (
+            <input
+              type="text"
+              name={`de::${def.key}`}
+              defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
+              placeholder={def.getDefault("de")}
+              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
+            />
+          )}
+        </label>
+        <label className="block text-xs">
+          <span className="text-ink/70">{t.adminContentPage.enLabel}</span>
+          {isTextarea ? (
+            <textarea
+              name={`en::${def.key}`}
+              rows={rows}
+              defaultValue={row?.valueEn ?? ""}
+              placeholder={def.getDefault("en")}
+              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
+            />
+          ) : (
+            <input
+              type="text"
+              name={`en::${def.key}`}
+              defaultValue={row?.valueEn ?? ""}
+              placeholder={def.getDefault("en")}
+              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
+            />
+          )}
+        </label>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
+/** Ein <form> je Inhaltsgruppe auf ihrem Reiter (admin/einstellungen/page.tsx).
+ * updateSiteContentAction liest pro Absenden nur die in DIESEM Formular
+ * vorhandenen Registry-Felder (siehe admin/actions/content.ts) und springt
+ * danach ueber das mitgeschickte group="..." auf denselben Reiter zurueck. */
+export function GroupForm({
+  groupHeading,
+  fields,
+  current,
+  groupKeyValue,
+  locale,
+  t,
+}: {
+  groupHeading: string;
+  fields: ContentFieldDef[];
+  current: CurrentValues;
+  groupKeyValue: string;
+  locale: Locale;
+  t: Dictionary;
+}) {
+  if (fields.length === 0) return null;
+  return (
+    <form
+      action={updateSiteContentAction}
+      className="mb-10 bg-background border border-ink/10 p-6 space-y-6"
+    >
+      <input type="hidden" name="group" value={groupKeyValue} />
+      <h3 className="text-lg text-heading">{groupHeading}</h3>
+
+      {fields.map((def) => (
+        <FieldEditor key={def.key} def={def} row={current.get(def.key)} locale={locale} t={t} />
+      ))}
+
+      <Button type="submit" className="px-5 py-2.5">
+        {t.adminContentPage.save}
+      </Button>
+    </form>
+  );
+}
+
+/** Alle Felder einer Inhaltsgruppe, Bilder und Video zuerst — so steht auf jedem Reiter das Visuelle oben. */
+export function fieldsForGroup(group: ContentFieldDef["group"]): ContentFieldDef[] {
+  const fields = CONTENT_REGISTRY.filter((f) => f.group === group);
+  return [...fields.filter(isImageOrVideoField), ...fields.filter((f) => !isImageOrVideoField(f))];
+}

src/app/admin/einstellungen/page.tsx

@@ -0,0 +1,142 @@
+import Link from "next/link";
+import { BackLink } from "@/components/back-link";
+import { AdminBadge } from "@/components/admin-list";
+import type { ContentFieldDef } from "@/lib/content-registry";
+import { readIntegrationStatus } from "@/lib/integration-status";
+import { SETTINGS_PATH, SETTINGS_TABS, parseSettingsTab, type SettingsTabId } from "@/lib/settings-tabs";
+import { getLocale } from "@/i18n/locale";
+import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
+import type { Dictionary } from "@/i18n/dictionary-type";
+import { GroupForm, fieldsForGroup, loadCurrentValues } from "./content-form";
+import { SmtpTestPanel } from "./smtp-test-panel";
+
+/**
+ * Alle Einstellungen des Shops an einem Ort, nach Bereichen in Reiter
+ * gegliedert (lib/settings-tabs.ts). Die Reiter sind echte Links
+ * (?reiter=…): direkt aufrufbar, als Lesezeichen speicherbar und ohne
+ * JavaScript bedienbar. Frueher getrennt: /admin/inhalte und
+ * /admin/e-mail-test — beide leiten hierher um.
+ */
+export default async function AdminEinstellungenPage(props: PageProps<"/admin/einstellungen">) {
+  const locale = await getLocale();
+  const t = getDictionary(locale);
+  const s = t.adminContentPage;
+  const { reiter } = await props.searchParams;
+  const activeId = parseSettingsTab(reiter);
+  const active = SETTINGS_TABS.find((tab) => tab.id === activeId) ?? SETTINGS_TABS[0];
+
+  const tabLabels: Record<SettingsTabId, string> = {
+    firma: s.tabCompany,
+    marke: s.tabBrand,
+    startseite: s.tabHome,
+    seiten: s.tabPages,
+    social: s.tabSocial,
+    recht: s.tabLegal,
+    system: s.tabSystem,
+  };
+  const groupHeadings: Record<ContentFieldDef["group"], string> = {
+    company: s.groupCompany,
+    shipping: s.groupShipping,
+    brand: s.groupBrand,
+    home: s.groupHome,
+    pages: s.groupPages,
+    social: s.groupSocial,
+    legal: s.groupLegal,
+  };
+  const current = active.groups.length > 0 ? await loadCurrentValues() : null;
+
+  return (
+    <div>
+      <BackLink href="/admin" label={s.backToDashboard} />
+      <h1 className="mb-6 text-2xl text-heading">{s.title}</h1>
+
+      <nav aria-label={s.tabsLabel} className="-mx-1 mb-8 overflow-x-auto border-b border-ink/10">
+        <ul className="flex min-w-max gap-1 px-1">
+          {SETTINGS_TABS.map((tab) => {
+            const isActive = tab.id === active.id;
+            return (
+              <li key={tab.id}>
+                <Link
+                  href={`${SETTINGS_PATH}?reiter=${tab.id}`}
+                  aria-current={isActive ? "page" : undefined}
+                  className={`-mb-px block border-b-2 px-4 py-3 text-sm transition-colors ${
+                    isActive ? "border-honey text-heading" : "border-transparent text-ink/65 hover:border-ink/20 hover:text-heading"
+                  }`}
+                >
+                  {tabLabels[tab.id]}
+                </Link>
+              </li>
+            );
+          })}
+        </ul>
+      </nav>
+
+      {active.id === "system" ? (
+        <SystemTab t={t} />
+      ) : (
+        <>
+          <p className="mb-8 max-w-2xl text-sm text-ink/65">{s.intro}</p>
+          {current
+            ? active.groups.map((group) => (
+                <GroupForm
+                  key={group}
+                  groupHeading={groupHeadings[group]}
+                  groupKeyValue={group}
+                  fields={fieldsForGroup(group)}
+                  current={current}
+                  locale={locale}
+                  t={t}
+                />
+              ))
+            : null}
+        </>
+      )}
+    </div>
+  );
+}
+
+function SystemTab({ t }: { t: Dictionary }) {
+  const s = t.adminContentPage;
+  const integrations = readIntegrationStatus();
+  const warnings = { "stripe-test-mode": s.warningStripeTest, "stripe-mixed-mode": s.warningStripeMixed } as const;
+
+  return (
+    <div className="space-y-12">
+      <p className="max-w-2xl text-sm text-ink/65">{s.systemIntro}</p>
+
+      <section aria-labelledby="settings-integrations">
+        <h2 id="settings-integrations" className="text-xl text-heading">
+          {s.integrationsHeading}
+        </h2>
+        <p className="mb-5 mt-1 max-w-2xl text-sm text-ink/65">{s.integrationsIntro}</p>
+        <ul className="max-w-3xl divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">
+          {integrations.map((integration) => (
+            <li key={integration.key} className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-x-6 gap-y-2 py-4">
+              <div className="min-w-0">
+                <p className="text-heading">{s.integrationNames[integration.key]}</p>
+                <p className="mt-0.5 text-xs text-ink/60">{integration.required ? s.statusRequired : s.statusOptional}</p>
+                {integration.warning ? (
+                  <p className="mt-2 text-sm text-red-700 dark:text-red-300">{warnings[integration.warning]}</p>
+                ) : null}
+                {!integration.configured ? (
+                  <p className="mt-2 break-words font-mono text-xs text-ink/70">{s.statusMissing(integration.missing.join(", "))}</p>
+                ) : null}
+              </div>
+              <AdminBadge tone={integration.configured ? (integration.warning ? "danger" : "positive") : integration.required ? "danger" : "neutral"}>
+                {integration.configured ? s.statusConfigured : s.statusNotConfigured}
+              </AdminBadge>
+            </li>
+          ))}
+        </ul>
+      </section>
+
+      <section aria-labelledby="settings-email-test">
+        <h2 id="settings-email-test" className="text-xl text-heading">
+          {s.emailTestHeading}
+        </h2>
+        <p className="mb-5 mt-1 max-w-2xl text-sm text-ink/65">{t.adminEmailTestPage.intro}</p>
+        <SmtpTestPanel />
+      </section>
+    </div>
+  );
+}

src/app/admin/einstellungen/smtp-test-panel.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 import { useActionState } from "react";
 import { Button } from "@/components/ui";
 import { useI18n } from "@/i18n/i18n-provider";
-import { runSmtpTestAction, type SmtpTestState } from "./actions";
+import { runSmtpTestAction, type SmtpTestState } from "./smtp-test-actions";
 
 export function SmtpTestPanel() {
   const { t } = useI18n();
@@ -52,6 +52,25 @@ export function SmtpTestPanel() {
             </div>
           </div>
         ) : null}
+        {state && "network" in state ? (
+          <div className="mt-6 text-sm">
+            <p className="text-xs tracking-wide-caps text-ink/60">{s.networkHeading}</p>
+            <ul className="mt-2 space-y-1.5">
+              {[
+                { label: s.networkSmtp, check: state.network.smtp },
+                { label: s.networkEntra, check: state.network.entra },
+              ].map(({ label, check }) => (
+                <li key={label} className="flex flex-wrap items-baseline gap-x-3">
+                  <span className="text-ink/80">{label}:</span>
+                  <span className={check.ok ? "text-heading" : "font-medium text-red-700 dark:text-red-300"}>
+                    {check.ok ? s.networkOk : s.networkFailed}
+                  </span>
+                  <span className="font-mono text-xs text-ink/60">{check.detail}</span>
+                </li>
+              ))}
+            </ul>
+          </div>
+        ) : null}
       </div>
     </div>
   );

src/app/admin/inhalte/page.tsx

@@ -1,255 +1,7 @@
-import { prisma } from "@/lib/prisma";
-import { BackLink } from "@/components/back-link";
-import { AdminImageField } from "@/components/admin-image-field";
-import { AdminVideoField } from "@/components/admin-video-field";
-import { CONTENT_REGISTRY, type ContentFieldDef } from "@/lib/content-registry";
-import { updateSiteContentAction } from "../actions";
-import { getLocale } from "@/i18n/locale";
-import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
-import type { Dictionary } from "@/i18n/dictionary-type";
-import type { Locale } from "@/i18n/config";
-import { Button } from "@/components/ui";
+import { redirect } from "next/navigation";
+import { SETTINGS_PATH } from "@/lib/settings-tabs";
 
-const ROWS_BY_TYPE: Record<ContentFieldDef["type"], number> = {
-  text: 1,
-  textarea: 3,
-  // Auswahlfelder rendern ein <select> und nutzen ROWS_BY_TYPE nicht — Wert
-  // nur vorhanden, damit dieses Record vollstaendig bleibt.
-  select: 0,
-  "list-simple": 4,
-  "list-titled": 5,
-  "list-numbered": 6,
-  "richtext-sections": 14,
-  // Bild-/Video-Felder haben kein <textarea>, nutzen ROWS_BY_TYPE also nicht
-  // — Werte nur vorhanden, damit dieses Record<ContentFieldDef["type"], number>
-  // weiter vollstaendig ist.
-  image: 0,
-  video: 0,
-};
-
-type CurrentValues = Map<string, { valueDe: string; valueEn: string | null }>;
-
-async function loadCurrentValues(): Promise<CurrentValues> {
-  const rows = await prisma.siteContent.findMany();
-  return new Map(rows.map((r) => [r.key, { valueDe: r.valueDe, valueEn: r.valueEn }]));
-}
-
-/** Bild- und Video-Felder gehoeren zum "Bilder"-Bereich, alles andere
- * (Text/Listen/Rechtstexte) zum "Text"-Bereich — siehe AdminInhaltePage. */
-function isImageOrVideoField(def: ContentFieldDef): boolean {
-  return def.type === "image" || def.type === "video";
-}
-
-function FieldEditor({
-  def,
-  row,
-  locale,
-  t,
-}: {
-  def: ContentFieldDef;
-  row: { valueDe: string; valueEn: string | null } | undefined;
-  locale: Locale;
-  t: Dictionary;
-}) {
-  const rows = ROWS_BY_TYPE[def.type];
-  const label = locale === "de" ? def.labelDe : def.labelEn;
-
-  if (!def.localized) {
-    if (def.type === "image") {
-      return <AdminImageField name={def.key} label={label} initialValue={row?.valueDe ?? ""} />;
-    }
-    if (def.type === "video") {
-      return <AdminVideoField name={def.key} label={label} initialValue={row?.valueDe ?? ""} />;
-    }
-    if (def.type === "select") {
-      // Ohne gepflegten Wert ist der Vorgabewert vorausgewaehlt — genau der
-      // gilt zur Laufzeit ohnehin, die Anzeige soll das nicht anders
-      // darstellen als die Wirklichkeit.
-      const current = row?.valueDe?.trim() ? row.valueDe : def.getDefault("de");
-      return (
-        <label className="block text-sm">
-          <span className="text-ink/70">{label}</span>
-          <select
-            name={def.key}
-            defaultValue={current}
-            className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 focus:outline-none focus:border-heading"
-          >
-            {(def.options ?? []).map((option) => (
-              <option key={option.value} value={option.value}>
-                {locale === "de" ? option.labelDe : option.labelEn}
-              </option>
-            ))}
-          </select>
-        </label>
-      );
-    }
-    return (
-      <label className="block text-sm">
-        <span className="text-ink/70">{label}</span>
-        {def.type === "textarea" ? (
-          <textarea
-            name={def.key}
-            rows={rows}
-            defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
-            placeholder={def.getDefault("de")}
-            className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 focus:outline-none focus:border-heading"
-          />
-        ) : (
-          <input
-            type="text"
-            name={def.key}
-            defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
-            placeholder={def.getDefault("de")}
-            className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 focus:outline-none focus:border-heading"
-          />
-        )}
-      </label>
-    );
-  }
-
-  const isTextarea = def.type !== "text";
-  return (
-    <div className="border-t border-ink/10 pt-5 first:border-t-0 first:pt-0">
-      <p className="text-sm text-ink/70 mb-2">{label}</p>
-      <div className="grid sm:grid-cols-2 gap-4">
-        <label className="block text-xs">
-          <span className="text-ink/70">{t.adminContentPage.deLabel}</span>
-          {isTextarea ? (
-            <textarea
-              name={`de::${def.key}`}
-              rows={rows}
-              defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
-              placeholder={def.getDefault("de")}
-              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
-            />
-          ) : (
-            <input
-              type="text"
-              name={`de::${def.key}`}
-              defaultValue={row?.valueDe ?? ""}
-              placeholder={def.getDefault("de")}
-              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
-            />
-          )}
-        </label>
-        <label className="block text-xs">
-          <span className="text-ink/70">{t.adminContentPage.enLabel}</span>
-          {isTextarea ? (
-            <textarea
-              name={`en::${def.key}`}
-              rows={rows}
-              defaultValue={row?.valueEn ?? ""}
-              placeholder={def.getDefault("en")}
-              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
-            />
-          ) : (
-            <input
-              type="text"
-              name={`en::${def.key}`}
-              defaultValue={row?.valueEn ?? ""}
-              placeholder={def.getDefault("en")}
-              className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-heading"
-            />
-          )}
-        </label>
-      </div>
-    </div>
-  );
-}
-
-/** Ein <form> pro Gruppe UND Bereich (Bilder/Text) — siehe AdminInhaltePage.
- * Zwei Formulare koennen dieselbe group="..." fuers Audit-Log/Reload
- * mitschicken, das ist unproblematisch: updateSiteContentAction liest pro
- * Absenden nur die tatsaechlich in DIESEM Formular vorhandenen Registry-
- * Felder (siehe admin/actions/content.ts), Felder aus dem jeweils anderen
- * Formular fehlen im FormData schlicht und werden uebersprungen. */
-function GroupForm({
-  groupHeading,
-  fields,
-  current,
-  groupKeyValue,
-  locale,
-  t,
-}: {
-  groupHeading: string;
-  fields: ContentFieldDef[];
-  current: CurrentValues;
-  groupKeyValue: string;
-  locale: Locale;
-  t: Dictionary;
-}) {
-  if (fields.length === 0) return null;
-  return (
-    <form
-      action={updateSiteContentAction}
-      className="mb-10 bg-background border border-ink/10 p-6 space-y-6"
-    >
-      <input type="hidden" name="group" value={groupKeyValue} />
-      <h3 className="text-lg text-heading">{groupHeading}</h3>
-
-      {fields.map((def) => (
-        <FieldEditor key={def.key} def={def} row={current.get(def.key)} locale={locale} t={t} />
-      ))}
-
-      <Button type="submit" className="px-5 py-2.5">
-        {t.adminContentPage.save}
-      </Button>
-    </form>
-  );
-}
-
-export default async function AdminInhaltePage() {
-  const locale = await getLocale();
-  const t = getDictionary(locale);
-  const current = await loadCurrentValues();
-
-  const groups: { key: ContentFieldDef["group"]; heading: string }[] = [
-    { key: "brand", heading: t.adminContentPage.groupBrand },
-    { key: "company", heading: t.adminContentPage.groupCompany },
-    { key: "shipping", heading: t.adminContentPage.groupShipping },
-    { key: "home", heading: t.adminContentPage.groupHome },
-    { key: "pages", heading: t.adminContentPage.groupPages },
-    { key: "social", heading: t.adminContentPage.groupSocial },
-    { key: "legal", heading: t.adminContentPage.groupLegal },
-  ];
-
-  return (
-    <div>
-      <BackLink href="/admin" label={t.adminContentPage.backToDashboard} />
-      <h1 className="text-2xl text-heading mb-2">{t.adminContentPage.title}</h1>
-      <p className="text-sm text-ink/65 mb-8 max-w-2xl">{t.adminContentPage.intro}</p>
-
-      <section className="mb-12">
-        <h2 className="text-xl text-heading mb-1">{t.adminContentPage.sectionImages}</h2>
-        <p className="text-sm text-ink/65 mb-6 max-w-2xl">{t.adminContentPage.sectionImagesIntro}</p>
-        {groups.map((group) => (
-          <GroupForm
-            key={`images-${group.key}`}
-            groupHeading={group.heading}
-            groupKeyValue={group.key}
-            fields={CONTENT_REGISTRY.filter((f) => f.group === group.key && isImageOrVideoField(f))}
-            current={current}
-            locale={locale}
-            t={t}
-          />
-        ))}
-      </section>
-
-      <section>
-        <h2 className="text-xl text-heading mb-1">{t.adminContentPage.sectionText}</h2>
-        <p className="text-sm text-ink/65 mb-6 max-w-2xl">{t.adminContentPage.sectionTextIntro}</p>
-        {groups.map((group) => (
-          <GroupForm
-            key={`text-${group.key}`}
-            groupHeading={group.heading}
-            groupKeyValue={group.key}
-            fields={CONTENT_REGISTRY.filter((f) => f.group === group.key && !isImageOrVideoField(f))}
-            current={current}
-            locale={locale}
-            t={t}
-          />
-        ))}
-      </section>
-    </div>
-  );
+/** Frueher "Inhalte" — jetzt Teil von Admin → Einstellungen. Alte Lesezeichen fuehren weiter. */
+export default function AdminInhalteRedirect(): never {
+  redirect(SETTINGS_PATH);
 }

src/components/admin-shell.tsx

@@ -57,9 +57,8 @@ function getAdminNavGroups(t: Dictionary): { label: string | null; items: NavIte
     {
       label: t.adminShell.groupSite,
       items: [
-        { href: "/admin/inhalte", label: t.adminShell.navContent },
+        { href: "/admin/einstellungen", label: t.adminShell.navContent },
         { href: "/admin/audit-log", label: t.adminShell.navAuditLog },
-        { href: "/admin/e-mail-test", label: t.adminShell.navEmailTest },
       ],
     },
   ];

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -1269,6 +1269,11 @@ export const de: Dictionary = {
     detailLabel: "Meldung des Mailservers",
     configLabel: "Verwendete Einstellungen",
     authModeOAuth: "Microsoft 365, OAuth 2.0 über die SSO-App",
+    networkHeading: "Netzwerk (IPv4)",
+    networkSmtp: "smtp.office365.com, Port 587",
+    networkEntra: "login.microsoftonline.com, Port 443",
+    networkOk: "erreichbar",
+    networkFailed: "nicht erreichbar",
     missingLabel: "Fehlende Einstellungen",
   },
   adminWithdrawalsPage: {
@@ -1442,8 +1447,37 @@ export const de: Dictionary = {
     chartTooltip: (day, value) => `${day}: ${value}`,
   },
   adminContentPage: {
+    tabsLabel: "Bereiche der Einstellungen",
+    tabCompany: "Firma & Versand",
+    tabBrand: "Marke",
+    tabHome: "Startseite",
+    tabPages: "Seiten",
+    tabSocial: "Social Media",
+    tabLegal: "Rechtstexte",
+    tabSystem: "System & Tests",
+    systemIntro: "Prüft, ob der Shop mit allen angebundenen Diensten arbeiten kann. Werte aus dem Kubernetes-Secret werden hier nie angezeigt, nur ob sie gesetzt sind.",
+    emailTestHeading: "E-Mail-Versand",
+    integrationsHeading: "Anbindungen",
+    integrationsIntro: "Welche Dienste eingerichtet sind. Fehlt etwas, stehen die Namen der fehlenden Werte daneben — einzutragen im Kubernetes-Secret bzw. in der ConfigMap (siehe docs/EINRICHTUNG.md).",
+    statusConfigured: "Eingerichtet",
+    statusNotConfigured: "Nicht eingerichtet",
+    statusMissing: (names) => `Fehlt: ${names}`,
+    statusRequired: "Pflicht",
+    statusOptional: "Optional",
+    warningStripeTest: "Testschlüssel aktiv — Bestellungen sehen erfolgreich aus, es fließt aber kein Geld.",
+    warningStripeMixed: "Geheimer und öffentlicher Schlüssel stammen aus verschiedenen Modi (test/live) — die Kasse funktioniert so nicht.",
+    integrationNames: {
+      stripe: "Stripe (Zahlung)",
+      stripeWebhook: "Stripe-Webhook (Zahlungsbestätigung)",
+      mail: "E-Mail-Versand (Microsoft 365)",
+      sso: "Mit Microsoft anmelden",
+      turnstile: "Cloudflare Turnstile (CAPTCHA)",
+      googleReviews: "Google-Rezensionen",
+      dhl: "DHL (Versandmarken)",
+      apicore: "ApiCore-Synchronisierung",
+    },
     backToDashboard: "Zurück zum Dashboard",
-    title: "Inhalte",
+    title: "Einstellungen",
     intro:
       "Diese Texte erscheinen auf der Website. Ein leeres Feld bedeutet nicht \"leer auf der Seite\": Dann wird der ursprüngliche Text weiter angezeigt. Trage nur ein, was du ändern möchtest.",
     sectionImages: "Bilder",
@@ -1510,8 +1544,7 @@ export const de: Dictionary = {
     navVouchers: "Gutscheine",
     navReviews: "Bewertungen",
     navAuditLog: "Audit-Log",
-    navEmailTest: "E-Mail-Test",
-    navContent: "Inhalte",
+    navContent: "Einstellungen",
     navAriaLabel: "Admin-Navigation",
     mobileNavAriaLabel: "Mobile Admin-Navigation",
     openMenu: "Menü öffnen",

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -1243,6 +1243,11 @@ export const en: Dictionary = {
     detailLabel: "Mail server message",
     configLabel: "Settings used",
     authModeOAuth: "Microsoft 365, OAuth 2.0 via the SSO app",
+    networkHeading: "Network (IPv4)",
+    networkSmtp: "smtp.office365.com, port 587",
+    networkEntra: "login.microsoftonline.com, port 443",
+    networkOk: "reachable",
+    networkFailed: "not reachable",
     missingLabel: "Missing settings",
   },
   adminWithdrawalsPage: {
@@ -1416,8 +1421,37 @@ export const en: Dictionary = {
     chartTooltip: (day, value) => `${day}: ${value}`,
   },
   adminContentPage: {
+    tabsLabel: "Settings sections",
+    tabCompany: "Company & shipping",
+    tabBrand: "Brand",
+    tabHome: "Home page",
+    tabPages: "Pages",
+    tabSocial: "Social media",
+    tabLegal: "Legal texts",
+    tabSystem: "System & tests",
+    systemIntro: "Checks whether the shop can work with all connected services. Values from the Kubernetes secret are never shown here, only whether they are set.",
+    emailTestHeading: "Email delivery",
+    integrationsHeading: "Integrations",
+    integrationsIntro: "Which services are set up. If something is missing, the names of the missing values are listed — to be added to the Kubernetes secret or config map (see docs/EINRICHTUNG.md).",
+    statusConfigured: "Set up",
+    statusNotConfigured: "Not set up",
+    statusMissing: (names) => `Missing: ${names}`,
+    statusRequired: "Required",
+    statusOptional: "Optional",
+    warningStripeTest: "Test keys active — orders look successful, but no money is collected.",
+    warningStripeMixed: "Secret and publishable key come from different modes (test/live) — checkout will not work like this.",
+    integrationNames: {
+      stripe: "Stripe (payments)",
+      stripeWebhook: "Stripe webhook (payment confirmation)",
+      mail: "Email delivery (Microsoft 365)",
+      sso: "Sign in with Microsoft",
+      turnstile: "Cloudflare Turnstile (CAPTCHA)",
+      googleReviews: "Google reviews",
+      dhl: "DHL (shipping labels)",
+      apicore: "ApiCore sync",
+    },
     backToDashboard: "Back to dashboard",
-    title: "Content",
+    title: "Settings",
     intro:
       "These texts appear on the website. An empty field does not mean \"blank on the page\": the original text keeps showing. Only fill in what you want to change.",
     sectionImages: "Images",
@@ -1484,8 +1518,7 @@ export const en: Dictionary = {
     navVouchers: "Vouchers",
     navReviews: "Reviews",
     navAuditLog: "Audit log",
-    navEmailTest: "Email test",
-    navContent: "Content",
+    navContent: "Settings",
     navAriaLabel: "Admin navigation",
     mobileNavAriaLabel: "Mobile admin navigation",
     openMenu: "Open menu",

src/i18n/dictionary-type.ts

@@ -830,6 +830,11 @@ export interface Dictionary {
     detailLabel: string;
     configLabel: string;
     authModeOAuth: string;
+    networkHeading: string;
+    networkSmtp: string;
+    networkEntra: string;
+    networkOk: string;
+    networkFailed: string;
     missingLabel: string;
   };
   adminWithdrawalsPage: {
@@ -996,6 +1001,26 @@ export interface Dictionary {
     chartTooltip: (day: string, value: string) => string;
   };
   adminContentPage: {
+    tabsLabel: string;
+    tabCompany: string;
+    tabBrand: string;
+    tabHome: string;
+    tabPages: string;
+    tabSocial: string;
+    tabLegal: string;
+    tabSystem: string;
+    systemIntro: string;
+    emailTestHeading: string;
+    integrationsHeading: string;
+    integrationsIntro: string;
+    statusConfigured: string;
+    statusNotConfigured: string;
+    statusMissing: (names: string) => string;
+    statusRequired: string;
+    statusOptional: string;
+    warningStripeTest: string;
+    warningStripeMixed: string;
+    integrationNames: Record<"stripe" | "stripeWebhook" | "mail" | "sso" | "turnstile" | "googleReviews" | "dhl" | "apicore", string>;
     backToDashboard: string;
     title: string;
     intro: string;
@@ -1059,7 +1084,6 @@ export interface Dictionary {
     navVouchers: string;
     navReviews: string;
     navAuditLog: string;
-    navEmailTest: string;
     navContent: string;
     navAriaLabel: string;
     mobileNavAriaLabel: string;

src/lib/integration-status.test.ts

@@ -0,0 +1,57 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { readIntegrationStatus } from "./integration-status";
+
+const FULL = {
+  STRIPE_SECRET_KEY: "sk_live_abc",
+  STRIPE_PUBLISHABLE_KEY: "pk_live_abc",
+  STRIPE_WEBHOOK_SECRET: "whsec_abc",
+  SMTP_USER: "[email protected]",
+  ENTRA_TENANT_ID: "t",
+  ENTRA_CLIENT_ID: "c",
+  ENTRA_CLIENT_SECRET: "s",
+  ENTRA_REDIRECT_URI: "https://wabenhain.com/api/auth/entra/callback",
+  TURNSTILE_SECRET_KEY: "x",
+  NEXT_PUBLIC_TURNSTILE_SITE_KEY: "y",
+  GOOGLE_PLACES_API_KEY: "g",
+  GOOGLE_PLACE_ID: "p",
+  DHL_API_KEY: "a",
+  DHL_API_SECRET: "b",
+  DHL_GKP_USERNAME: "u",
+  DHL_GKP_PASSWORD: "w",
+  DHL_ACCOUNT_NUMBER: "12345678901234",
+  APICORE_API_URL: "https://api.example.org/api",
+  APICORE_SYNC_EMAIL: "[email protected]",
+  APICORE_SYNC_PASSWORD: "pw",
+};
+
+describe("readIntegrationStatus", () => {
+  it("reports every integration as configured when all values are set", () => {
+    const status = readIntegrationStatus(FULL);
+    expect(status.every((s) => s.configured)).toBe(true);
+    expect(status.map((s) => s.key)).toEqual(["stripe", "stripeWebhook", "mail", "sso", "turnstile", "googleReviews", "dhl", "apicore"]);
+  });
+
+  it("names exactly the missing variables", () => {
+    const mail = readIntegrationStatus({ ...FULL, SMTP_USER: "", ENTRA_CLIENT_SECRET: "  " }).find((s) => s.key === "mail");
+    expect(mail).toMatchObject({ configured: false, missing: ["SMTP_USER", "ENTRA_CLIENT_SECRET"] });
+  });
+
+  it("flags Stripe test keys", () => {
+    const stripe = readIntegrationStatus({ ...FULL, STRIPE_SECRET_KEY: "sk_test_abc", STRIPE_PUBLISHABLE_KEY: "pk_test_abc" }).find((s) => s.key === "stripe");
+    expect(stripe).toMatchObject({ configured: true, warning: "stripe-test-mode" });
+  });
+
+  it("flags mixed Stripe modes", () => {
+    const stripe = readIntegrationStatus({ ...FULL, STRIPE_PUBLISHABLE_KEY: "pk_test_abc" }).find((s) => s.key === "stripe");
+    expect(stripe?.warning).toBe("stripe-mixed-mode");
+  });
+
+  it("never returns a configured value", () => {
+    expect(JSON.stringify(readIntegrationStatus(FULL))).not.toMatch(/sk_live_abc|whsec_abc|noreply@|"pw"/);
+  });
+
+  it("marks shop-critical integrations as required", () => {
+    const required = readIntegrationStatus({}).filter((s) => s.required).map((s) => s.key);
+    expect(required).toEqual(["stripe", "stripeWebhook", "mail"]);
+  });
+});

src/lib/integration-status.ts

@@ -0,0 +1,55 @@
+/**
+ * Welche Anbindungen sind eingerichtet? Fuer den Reiter "System & Tests" in
+ * Admin → Einstellungen. Liefert NUR Namen fehlender Variablen und ob etwas
+ * gesetzt ist — nie einen Wert, auch keinen Teil davon (Ausnahme: der Modus
+ * test/live der Stripe-Schluessel, abgeleitet aus dem Praefix).
+ */
+
+export type IntegrationKey = "stripe" | "stripeWebhook" | "mail" | "sso" | "turnstile" | "googleReviews" | "dhl" | "apicore";
+
+export type IntegrationWarning = "stripe-test-mode" | "stripe-mixed-mode";
+
+export interface IntegrationStatus {
+  key: IntegrationKey;
+  configured: boolean;
+  /** Ohne diese Anbindung kann der Shop nicht verkaufen oder bestaetigen. */
+  required: boolean;
+  missing: string[];
+  warning?: IntegrationWarning;
+}
+
+type Env = Record<string, string | undefined>;
+
+const INTEGRATIONS: { key: IntegrationKey; required: boolean; variables: string[] }[] = [
+  { key: "stripe", required: true, variables: ["STRIPE_SECRET_KEY", "STRIPE_PUBLISHABLE_KEY"] },
+  { key: "stripeWebhook", required: true, variables: ["STRIPE_WEBHOOK_SECRET"] },
+  { key: "mail", required: true, variables: ["SMTP_USER", "ENTRA_TENANT_ID", "ENTRA_CLIENT_ID", "ENTRA_CLIENT_SECRET"] },
+  { key: "sso", required: false, variables: ["ENTRA_TENANT_ID", "ENTRA_CLIENT_ID", "ENTRA_CLIENT_SECRET", "ENTRA_REDIRECT_URI"] },
+  { key: "turnstile", required: false, variables: ["TURNSTILE_SECRET_KEY", "NEXT_PUBLIC_TURNSTILE_SITE_KEY"] },
+  { key: "googleReviews", required: false, variables: ["GOOGLE_PLACES_API_KEY", "GOOGLE_PLACE_ID"] },
+  { key: "dhl", required: false, variables: ["DHL_API_KEY", "DHL_API_SECRET", "DHL_GKP_USERNAME", "DHL_GKP_PASSWORD", "DHL_ACCOUNT_NUMBER"] },
+  { key: "apicore", required: false, variables: ["APICORE_API_URL", "APICORE_SYNC_EMAIL", "APICORE_SYNC_PASSWORD"] },
+];
+
+function stripeMode(key: string): "live" | "test" | null {
+  if (/^(sk|rk|pk)_live_/.test(key)) return "live";
+  if (/^(sk|rk|pk)_test_/.test(key)) return "test";
+  return null;
+}
+
+function stripeWarning(env: Env): IntegrationWarning | undefined {
+  const secret = stripeMode(env.STRIPE_SECRET_KEY?.trim() ?? "");
+  const publishable = stripeMode(env.STRIPE_PUBLISHABLE_KEY?.trim() ?? "");
+  if (secret && publishable && secret !== publishable) return "stripe-mixed-mode";
+  if (secret === "test" || publishable === "test") return "stripe-test-mode";
+  return undefined;
+}
+
+export function readIntegrationStatus(env: Env = process.env): IntegrationStatus[] {
+  return INTEGRATIONS.map(({ key, required, variables }) => {
+    const missing = variables.filter((name) => !env[name]?.trim());
+    const status: IntegrationStatus = { key, required, configured: missing.length === 0, missing };
+    const warning = key === "stripe" && status.configured ? stripeWarning(env) : undefined;
+    return warning ? { ...status, warning } : status;
+  });
+}

src/lib/settings-tabs.test.ts

@@ -0,0 +1,25 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { CONTENT_REGISTRY } from "./content-registry";
+import { SETTINGS_TABS, parseSettingsTab, settingsPathForGroup } from "./settings-tabs";
+
+describe("settings tabs", () => {
+  it("places every content group on exactly one tab", () => {
+    const groups = new Set(CONTENT_REGISTRY.map((f) => f.group));
+    for (const group of groups) {
+      expect(SETTINGS_TABS.filter((tab) => (tab.groups as readonly string[]).includes(group))).toHaveLength(1);
+    }
+  });
+
+  it("falls back to the first tab for unknown or missing values", () => {
+    expect(parseSettingsTab(undefined)).toBe("firma");
+    expect(parseSettingsTab("../../etc")).toBe("firma");
+    expect(parseSettingsTab(["system"])).toBe("firma");
+    expect(parseSettingsTab("system")).toBe("system");
+  });
+
+  it("returns to the tab of the saved group", () => {
+    expect(settingsPathForGroup("shipping")).toBe("/admin/einstellungen?reiter=firma");
+    expect(settingsPathForGroup("legal")).toBe("/admin/einstellungen?reiter=recht");
+    expect(settingsPathForGroup("evil?x=1")).toBe("/admin/einstellungen");
+  });
+});

src/lib/settings-tabs.ts

@@ -0,0 +1,36 @@
+import type { ContentFieldDef } from "@/lib/content-registry";
+
+/**
+ * Reiter von Admin → Einstellungen und welche Inhaltsgruppen
+ * (lib/content-registry.ts) sie tragen. "system" hat keine Inhaltsfelder,
+ * sondern Anbindungsstatus und E-Mail-Test.
+ */
+export const SETTINGS_TABS = [
+  { id: "firma", groups: ["company", "shipping"] },
+  { id: "marke", groups: ["brand"] },
+  { id: "startseite", groups: ["home"] },
+  { id: "seiten", groups: ["pages"] },
+  { id: "social", groups: ["social"] },
+  { id: "recht", groups: ["legal"] },
+  { id: "system", groups: [] },
+] as const satisfies readonly { id: string; groups: readonly ContentFieldDef["group"][] }[];
+
+export type SettingsTabId = (typeof SETTINGS_TABS)[number]["id"];
+
+export const SETTINGS_PATH = "/admin/einstellungen";
+
+/** Reiter aus ?reiter=…; alles Unbekannte (auch Mehrfachwerte) faellt auf den ersten Reiter zurueck. */
+export function parseSettingsTab(value: string | string[] | undefined): SettingsTabId {
+  const match = SETTINGS_TABS.find((tab) => tab.id === value);
+  return match ? match.id : SETTINGS_TABS[0].id;
+}
+
+/**
+ * Ziel nach dem Speichern: derselbe Reiter. Der group-Wert kommt aus dem
+ * Formular und ist damit Nutzereingabe — nur bekannte Gruppen fuehren zu
+ * einem Reiter, alles andere zur Uebersicht.
+ */
+export function settingsPathForGroup(group: string): string {
+  const tab = SETTINGS_TABS.find((t) => (t.groups as readonly string[]).includes(group));
+  return tab ? `${SETTINGS_PATH}?reiter=${tab.id}` : SETTINGS_PATH;
+}