fix(security): NetworkPolicy vor der App wieder aktiv (Traefik in kube-system)

Traefik laeuft im Cluster in kube-system ohne Host-Netzwerk (geprueft).
Die App ist damit nur noch fuer Traefik-Pods aus kube-system erreichbar
(Namespace + Label), was die Umgehung der Login-/2FA-Rate-Limits per
gefaelschtem X-Real-Ip aus anderen Pods verhindert.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

k8s/08-networkpolicy.yaml

@@ -1,9 +1,5 @@
-# Die Datenbank ist nur fuer Pods mit dem Label db-client=true erreichbar
-# (App inkl. Migration, Worker, Admin-Anlage). Beruehrt weder Traefik noch
-# cert-manager.
-#
-# Bewusst KEINE Policy vor der App (wie bei Wabenhain/ApiCore): laeuft
-# Traefik im Host-Netzwerk, wuerde sie die Website aussperren.
+# Datenbank: nur fuer Pods mit dem Label db-client=true erreichbar
+# (App inkl. Migration, Worker, Admin-Anlage).
 apiVersion: networking.k8s.io/v1
 kind: NetworkPolicy
 metadata:
@@ -21,3 +17,33 @@ spec:
               db-client: "true"
       ports:
         - port: 5432
+---
+# Website: nur ueber Traefik erreichbar. Traefik laeuft in diesem Cluster
+# (RKE2) in kube-system und NICHT im Host-Netzwerk — geprueft mit:
+#   kubectl get pods -A -l 'app.kubernetes.io/name in (traefik,rke2-traefik)' \
+#     -o custom-columns=NS:.metadata.namespace,HOSTNET:.spec.hostNetwork
+# Namespace UND Label muessen passen; das Label allein koennte jeder setzen.
+# Der Zertifikats-Solver von cert-manager ist ein eigener Pod und davon nicht
+# betroffen.
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: NetworkPolicy
+metadata:
+  name: artista-modelcamp-app
+  namespace: artista
+spec:
+  podSelector:
+    matchLabels:
+      app: artista-modelcamp-app
+  policyTypes: ["Ingress"]
+  ingress:
+    - from:
+        - namespaceSelector:
+            matchLabels:
+              kubernetes.io/metadata.name: kube-system
+          podSelector:
+            matchExpressions:
+              - key: app.kubernetes.io/name
+                operator: In
+                values: [traefik, rke2-traefik]
+      ports:
+        - port: 3000