Wabenhain/src/i18n/sponsorship/abo.ts

import type { Locale } from "@/i18n/config";
import type { SubscriptionStatus } from "@/generated/prisma/client";

/**
 * Texte des Abos: Dankeseite nach dem Abschluss, Abo-Seite im Konto mit
 * Kuendigungsknopf (§ 312k BGB) und die oeffentliche Seite
 * /vertraege-kuendigen. Eigenes Modul wie die uebrigen Patenschaftstexte,
 * damit parallele Teile sich nicht in die Quere kommen. Ansprache: du.
 *
 * Die Beschriftungen "Verträge hier kündigen" und "Jetzt kündigen" sind vom
 * Gesetz vorgegeben (§ 312k Abs. 2 BGB) und duerfen nicht umformuliert werden.
 */
export interface AboStrings {
  footerLink: string;
  status: Record<SubscriptionStatus, string>;
  thanks: {
    metaTitle: string;
    activeTitle: string;
    activeText: string;
    processingTitle: string;
    processingText: string;
    notCompletedTitle: string;
    notCompletedText: string;
    toSubscription: string;
    toAccount: string;
    backToOffer: string;
  };
  detail: {
    metaTitle: string;
    back: string;
    title: (offer: string) => string;
    beeLine: (bee: string) => string;
    contractNumber: string;
    statusLabel: string;
    monthlyPrice: string;
    nextCharge: string;
    endsOn: string;
    paidMonths: string;
    progressTitle: string;
    progress: (paid: number, required: number) => string;
    progressHarvest: (paid: number, required: number) => string;
    sepaHoldNote: string;
    deliveriesTitle: string;
    deliveriesEmpty: string;
    deliveryPrepared: (date: string, jars: number) => string;
    deliveryDeferred: (date: string) => string;
    delinquentNote: string;
    paymentTitle: string;
    paymentText: string;
    paymentButton: string;
    paymentUnavailable: string;
    cancelTitle: string;
    cancelText: string;
    cancelButton: string;
    cancelledNote: (date: string) => string;
    endedNote: (date: string) => string;
    certificateLink: string;
    cancelDone: (date: string) => string;
    cancelFailed: string;
  };
  confirm: {
    metaTitle: string;
    title: string;
    intro: string;
    kindLabel: string;
    kindValue: string;
    contractLabel: string;
    effectiveLabel: string;
    effectiveValue: (date: string) => string;
    confirmationLabel: string;
    confirmationValue: (email: string) => string;
    submit: string;
    back: string;
  };
  publicPage: {
    metaTitle: string;
    title: string;
    intro: string;
    accountHint: string;
    nameLabel: string;
    emailLabel: string;
    emailHint: string;
    referenceLabel: string;
    referenceHint: string;
    messageLabel: string;
    requiredNote: string;
    startButton: string;
    reviewHeading: string;
    reviewIntro: string;
    confirmButton: string;
    editButton: string;
    submitting: string;
    successHeading: string;
    receivedAtLabel: string;
    /** Fuer passende und unpassende Angaben gleich (kein Hinweis, ob eine Mail rausging). */
    successMailNote: string;
    errorMessage: string;
    rateLimited: string;
    invalid: string;
  };
  undoPage: {
    metaTitle: string;
    title: string;
    intro: (end: string) => string;
    button: string;
    successTitle: string;
    successText: string;
    invalidTitle: string;
    invalidText: string;
    notCancelledText: string;
    expiredText: string;
    errorText: string;
    toAccount: string;
  };
}

const de: AboStrings = {
  footerLink: "Verträge hier kündigen",
  status: {
    AUSSTEHEND: "Abschluss offen",
    AKTIV: "Aktiv",
    IM_VERZUG: "Zahlung offen",
    GEKUENDIGT: "Gekündigt",
    BEENDET: "Beendet",
  },
  thanks: {
    metaTitle: "Abo abgeschlossen",
    activeTitle: "Danke für dein Abo!",
    activeText: "Dein Abo ist aktiv – die Urkunde erscheint nach der ersten Zahlung in deinem Konto.",
    processingTitle: "Deine Zahlung wird geprüft",
    processingText:
      "Dein Abo ist abgeschlossen. Bei Lastschrift dauert die Bestätigung der Bank einige Tage – die Urkunde erscheint nach der ersten Zahlung in deinem Konto.",
    notCompletedTitle: "Das Abo wurde nicht abgeschlossen",
    notCompletedText: "Es wurde nichts abgebucht. Du kannst es jederzeit erneut versuchen.",
    toSubscription: "Zum Abo",
    toAccount: "Zu meiner Patenschaft",
    backToOffer: "Zurück zur Patenschaft",
  },
  detail: {
    metaTitle: "Mein Abo",
    back: "Zurück zur Patenschaft",
    title: (offer) => `Abo „${offer}“`,
    beeLine: (bee) => `Patenbiene ${bee}`,
    contractNumber: "Vertragsnummer",
    statusLabel: "Status",
    monthlyPrice: "Monatlicher Betrag",
    nextCharge: "Nächste Abbuchung",
    endsOn: "Endet am",
    paidMonths: "Bezahlte Monate",
    progressTitle: "Bis zur nächsten Honiglieferung",
    progress: (paid, required) => `${paid} von ${required} Monaten bezahlt`,
    progressHarvest: (paid, required) =>
      `${paid} von ${required} Monaten bezahlt – geliefert wird im nächsten Erntefenster`,
    sepaHoldNote:
      "Bei Lastschrift zählt die erste Zahlung erst nach acht Wochen für die Lieferung, weil die Bank sie so lange zurückholen kann.",
    deliveriesTitle: "Honiglieferungen",
    deliveriesEmpty: "Noch keine Lieferung – der Honig kommt, sobald genug Monate bezahlt sind.",
    deliveryPrepared: (date, jars) => `${date}: ${jars} Gläser, in Vorbereitung oder unterwegs`,
    deliveryDeferred: (date) => `${date}: zurückgestellt – wir melden uns bei dir`,
    delinquentNote:
      "Eine Zahlung ist offen. Solange sie nicht ausgeglichen ist, ruhen die Honiglieferungen.",
    paymentTitle: "Zahlungsart",
    paymentText: "Du kannst deine Zahlungsart sicher bei unserem Zahlungsdienstleister Stripe ändern.",
    paymentButton: "Zahlungsart ändern",
    paymentUnavailable: "Das Ändern der Zahlungsart ist gerade nicht möglich. Bitte versuche es später erneut.",
    cancelTitle: "Kündigen",
    cancelText: "Das Abo ist monatlich kündbar und endet zum Ende des bezahlten Monats.",
    cancelButton: "Verträge hier kündigen",
    cancelledNote: (date) => `Gekündigt – das Abo endet am ${date}. Danach wird nichts mehr abgebucht.`,
    endedNote: (date) => `Das Abo ist am ${date} beendet. Urkunde, Medaille und Downloads bleiben in deinem Konto.`,
    certificateLink: "Zur Urkunde",
    cancelDone: (date) => `Deine Kündigung ist eingegangen. Das Abo endet am ${date}. Eine Bestätigung ist per Mail unterwegs.`,
    cancelFailed: "Die Kündigung konnte gerade nicht verarbeitet werden. Bitte versuche es erneut oder nutze die Seite „Verträge hier kündigen“.",
  },
  confirm: {
    metaTitle: "Kündigung bestätigen",
    title: "Kündigung bestätigen",
    intro: "Bitte prüfe deine Angaben. Mit dem Klick auf „Jetzt kündigen“ ist die Kündigung erklärt.",
    kindLabel: "Art der Kündigung",
    kindValue: "Ordentliche Kündigung zum nächstmöglichen Zeitpunkt",
    contractLabel: "Vertrag",
    effectiveLabel: "Wirksam zum",
    effectiveValue: (date) => `${date} (Ende des bezahlten Monats)`,
    confirmationLabel: "Bestätigung an",
    confirmationValue: (email) => email,
    submit: "Jetzt kündigen",
    back: "Abbrechen",
  },
  publicPage: {
    metaTitle: "Verträge hier kündigen",
    title: "Verträge hier kündigen",
    intro:
      "Hier kündigst du dein Abo der Bienenpatenschaft ohne Anmeldung. Die Kündigung wirkt zum Ende des bezahlten Monats. Du bekommst sofort eine Eingangsbestätigung per Mail.",
    accountHint: "Mit Kundenkonto geht es auch direkt dort: Konto → Patenschaft → Abo.",
    nameLabel: "Vor- und Nachname *",
    emailLabel: "E-Mail-Adresse *",
    emailHint: "Die Adresse deines Kundenkontos – dorthin geht die Bestätigung.",
    referenceLabel: "Vertragsnummer *",
    referenceHint: "Die Patenschaftsnummer von der Urkunde (WH-P-…) oder die Vertragsnummer aus deinem Konto.",
    messageLabel: "Nachricht (optional)",
    requiredNote: "* Pflichtangaben",
    startButton: "Verträge hier kündigen",
    reviewHeading: "Kündigung bestätigen",
    reviewIntro: "Bitte prüfe deine Angaben. Mit dem Klick auf „Jetzt kündigen“ ist die Kündigung erklärt.",
    confirmButton: "Jetzt kündigen",
    editButton: "Angaben ändern",
    submitting: "Wird gesendet …",
    successHeading: "Deine Kündigung ist eingegangen",
    receivedAtLabel: "Eingegangen am",
    successMailNote:
      "Die Eingangsbestätigung schicken wir an die E-Mail-Adresse deines Kundenkontos. Bitte bewahre diese Seite als Nachweis auf (Ausdruck oder Bildschirmfoto).",
    errorMessage: "Deine Kündigung konnte nicht gesendet werden. Bitte versuche es erneut oder schreib uns eine Mail.",
    rateLimited: "Zu viele Anfragen. Bitte versuche es später erneut oder schreib uns eine Mail.",
    invalid: "Bitte überprüfe deine Angaben.",
  },
  undoPage: {
    metaTitle: "Kündigung zurücknehmen",
    title: "Kündigung zurücknehmen",
    intro: (end) => `Dein Abo ist zum ${end} gekündigt. Wenn du die Kündigung zurücknimmst, läuft es einfach weiter wie bisher.`,
    button: "Kündigung zurücknehmen",
    successTitle: "Dein Abo läuft weiter",
    successText: "Die Kündigung ist zurückgenommen. Es ändert sich nichts an deinem Abo.",
    invalidTitle: "Dieser Link gilt nicht (mehr)",
    invalidText: "Der Link ist abgelaufen, unvollständig oder die Kündigung wurde schon zurückgenommen. Im Kundenkonto siehst du den aktuellen Stand.",
    notCancelledText: "Für dieses Abo ist keine Kündigung (mehr) vorgemerkt.",
    expiredText: "Der Kündigungstermin ist schon erreicht; zurücknehmen lässt sich die Kündigung nicht mehr.",
    errorText: "Das hat gerade nicht geklappt. Bitte versuche es gleich noch einmal oder schreib uns eine Mail.",
    toAccount: "Zum Kundenkonto",
  },
};

const en: AboStrings = {
  footerLink: "Cancel contracts here",
  status: {
    AUSSTEHEND: "Sign-up pending",
    AKTIV: "Active",
    IM_VERZUG: "Payment outstanding",
    GEKUENDIGT: "Cancelled",
    BEENDET: "Ended",
  },
  thanks: {
    metaTitle: "Subscription confirmed",
    activeTitle: "Thank you for subscribing!",
    activeText: "Your subscription is active – the certificate appears in your account after the first payment.",
    processingTitle: "Your payment is being confirmed",
    processingText:
      "Your subscription is set up. With direct debit, the bank takes a few days to confirm – the certificate appears in your account after the first payment.",
    notCompletedTitle: "The subscription was not completed",
    notCompletedText: "Nothing has been charged. You can try again at any time.",
    toSubscription: "View subscription",
    toAccount: "My sponsorship",
    backToOffer: "Back to bee sponsorship",
  },
  detail: {
    metaTitle: "My subscription",
    back: "Back to sponsorship",
    title: (offer) => `Subscription “${offer}”`,
    beeLine: (bee) => `Sponsored bee ${bee}`,
    contractNumber: "Contract number",
    statusLabel: "Status",
    monthlyPrice: "Monthly amount",
    nextCharge: "Next charge",
    endsOn: "Ends on",
    paidMonths: "Paid months",
    progressTitle: "Until the next honey delivery",
    progress: (paid, required) => `${paid} of ${required} months paid`,
    progressHarvest: (paid, required) => `${paid} of ${required} months paid – delivered in the next harvest window`,
    sepaHoldNote:
      "With direct debit, the first payment only counts towards a delivery after eight weeks, because the bank can reverse it until then.",
    deliveriesTitle: "Honey deliveries",
    deliveriesEmpty: "No delivery yet – the honey comes as soon as enough months are paid.",
    deliveryPrepared: (date, jars) => `${date}: ${jars} jars, being prepared or on the way`,
    deliveryDeferred: (date) => `${date}: on hold – we will get in touch`,
    delinquentNote: "A payment is outstanding. Honey deliveries are paused until it is settled.",
    paymentTitle: "Payment method",
    paymentText: "You can change your payment method securely with our payment provider Stripe.",
    paymentButton: "Change payment method",
    paymentUnavailable: "Changing the payment method is not possible right now. Please try again later.",
    cancelTitle: "Cancel",
    cancelText: "The subscription can be cancelled monthly and ends at the end of the paid month.",
    cancelButton: "Cancel contracts here",
    cancelledNote: (date) => `Cancelled – the subscription ends on ${date}. Nothing will be charged afterwards.`,
    endedNote: (date) => `The subscription ended on ${date}. Your certificate, medal and downloads remain in your account.`,
    certificateLink: "View certificate",
    cancelDone: (date) => `We have received your cancellation. The subscription ends on ${date}. A confirmation is on its way by email.`,
    cancelFailed: "The cancellation could not be processed right now. Please try again or use the “Cancel contracts here” page.",
  },
  confirm: {
    metaTitle: "Confirm cancellation",
    title: "Confirm cancellation",
    intro: "Please check your details. Clicking “Cancel now” submits your cancellation.",
    kindLabel: "Type of cancellation",
    kindValue: "Ordinary cancellation at the earliest possible date",
    contractLabel: "Contract",
    effectiveLabel: "Effective on",
    effectiveValue: (date) => `${date} (end of the paid month)`,
    confirmationLabel: "Confirmation to",
    confirmationValue: (email) => email,
    submit: "Cancel now",
    back: "Back",
  },
  publicPage: {
    metaTitle: "Cancel contracts here",
    title: "Cancel contracts here",
    intro:
      "Cancel your bee sponsorship subscription here without logging in. The cancellation takes effect at the end of the paid month. You receive a confirmation of receipt by email right away.",
    accountHint: "With a customer account you can also do this directly there: Account → Sponsorship → Subscription.",
    nameLabel: "First and last name *",
    emailLabel: "Email address *",
    emailHint: "The address of your customer account – the confirmation goes there.",
    referenceLabel: "Contract number *",
    referenceHint: "The sponsorship number from the certificate (WH-P-…) or the contract number from your account.",
    messageLabel: "Message (optional)",
    requiredNote: "* Required",
    startButton: "Cancel contracts here",
    reviewHeading: "Confirm cancellation",
    reviewIntro: "Please check your details. Clicking “Cancel now” submits your cancellation.",
    confirmButton: "Cancel now",
    editButton: "Edit details",
    submitting: "Sending …",
    successHeading: "We have received your cancellation",
    receivedAtLabel: "Received on",
    successMailNote:
      "We send the confirmation of receipt to the email address of your customer account. Please keep this page as proof (print or screenshot).",
    errorMessage: "Your cancellation could not be sent. Please try again or email us.",
    rateLimited: "Too many requests. Please try again later or email us.",
    invalid: "Please check your details.",
  },
  undoPage: {
    metaTitle: "Withdraw cancellation",
    title: "Withdraw cancellation",
    intro: (end) => `Your subscription is cancelled as of ${end}. If you withdraw the cancellation, it simply continues as before.`,
    button: "Withdraw cancellation",
    successTitle: "Your subscription continues",
    successText: "The cancellation has been withdrawn. Nothing changes about your subscription.",
    invalidTitle: "This link is not (or no longer) valid",
    invalidText: "The link has expired, is incomplete or the cancellation has already been withdrawn. Your customer account shows the current status.",
    notCancelledText: "No cancellation is (any longer) scheduled for this subscription.",
    expiredText: "The cancellation date has already been reached; the cancellation can no longer be withdrawn.",
    errorText: "That did not work just now. Please try again shortly or email us.",
    toAccount: "To your account",
  },
};

export function getAboStrings(locale: Locale): AboStrings {
  return locale === "en" ? en : de;
}