import type { Dictionary } from "../dictionary-type"; export const de: Dictionary = { common: { siteDescription: "Entdecke hochwertigen Honig aus eigener Imkerei in Altenmünster. Kleine Ernten, klare Herkunft und echtes Imkerhandwerk.", categories: { HONIG: "Honig", KERZEN: "Bienenwachskerzen", PROPOLIS: "Propolis", }, }, nav: { shop: "Shop", harvests: "Unsere Ernten", origin: "Herkunft", apiary: "Imkerei", business: "Für Unternehmen", knowledge: "Wissen", contact: "Kontakt", account: "Mein Konto", discoverHoney: "Honig entdecken", searchPlaceholder: "Honig suchen…", openSearch: "Suche öffnen", openMenu: "Menü öffnen", closeMenu: "Menü schließen", openCart: (count) => (count > 0 ? `Warenkorb öffnen, ${count} Artikel` : "Warenkorb öffnen"), skipToContent: "Zum Inhalt springen", }, footer: { columnWabenhain: "Wabenhain", columnShopping: "Einkaufen", columnLegal: "Rechtliches", aboutUs: "Über uns", businessCustomers: "Geschäftskunden", trackOrder: "Bestellung verfolgen", tagline: "Honig aus den Westlichen Wäldern.", bottomLine: "Geerntet · abgefüllt · versendet aus eigener Imkerei in Altenmünster", socialAriaLabel: (platform) => `Wabenhain bei ${platform}`, }, legalTitles: { impressum: "Impressum", datenschutz: "Datenschutz", agb: "AGB", widerruf: "Widerrufsbelehrung", versandZahlung: "Versand und Zahlung", cookieRichtlinie: "Cookie-Richtlinie", }, cart: { title: "Warenkorb", close: "Schließen", empty: "Dein Warenkorb ist noch leer.", remove: "entfernen", subtotal: "Zwischensumme", checkout: "Zur Kasse", viewCart: "Warenkorb ansehen", }, orderStatusBadge: { NEU: "Neu", BEZAHLT: "Bezahlt", IN_VORBEREITUNG: "In Vorbereitung", VERSANDBEREIT: "Versandbereit", VERSENDET: "Versendet", ABHOLBEREIT: "Abholbereit", ABGEHOLT: "Abgeholt", STORNIERT: "Storniert", }, orderStatusTimeline: { ordered: "Bestellt", paid: "Bezahlt", preparing: "In Vorbereitung", readyToShip: "Versandbereit", shipped: "Versendet", readyForPickup: "Abholbereit", pickedUp: "Abgeholt", cancelled: "Diese Bestellung wurde storniert.", ariaLabel: "Bestellstatus", }, ordersPage: { backToAccount: "Zurück zur Konto-Übersicht", title: "Meine Bestellungen", emptyTitle: "Du hast noch keine Bestellungen aufgegeben.", emptyDescription: "Sobald du bestellst, findest du hier Status, Rechnungen und die Möglichkeit, schnell erneut zu bestellen.", shippedOn: (date) => `Versendet am ${date}`, shippingPending: "Versand ausstehend", pickedUpOn: (date) => `Abgeholt am ${date}`, pickupPending: "Abholung ausstehend", readySince: (date) => `Abholbereit seit ${date}`, giftMessagePrefix: "Deine Geschenknachricht:", viewInvoice: "Rechnung ansehen", requestReturn: "Rücksendung anfragen", reorder: "Erneut bestellen", returnStatusLabels: { ANGEFRAGT: "Rücksendung angefragt", ANGENOMMEN: "Rücksendung angenommen", ABGELEHNT: "Rücksendung abgelehnt", ERSTATTET: "Erstattet", }, }, herkunftPage: { eyebrow: "Herkunft", title: "Eine Landschaft prägt ihren Honig.", subtitle: "Die Region Altenmünster und die Westlichen Wälder im Landkreis Augsburg sind der Ursprung jeder Wabenhain-Ernte.", aspects: [ { title: "Landschaft", text: "Wälder, Wiesen und Streuobst prägen das Landschaftsbild rund um Altenmünster." }, { title: "Vegetation", text: "Von Frühblühern über Robinie bis zur Sommerlinde — die Trachtpflanzen wechseln über das Jahr." }, { title: "Jahreszeiten", text: "Jede Saison bringt ein eigenes Nektarangebot und damit einen eigenen Honigcharakter." }, { title: "Bienenstände", text: "Unsere Völker stehen an ausgewählten, ruhigen Standorten in der Region." }, ], privacyNote: "Aus Rücksicht auf unsere Bienenvölker zeigen wir keine exakten Standorte, sondern nur den ungefähren Bereich unserer Bienenstände.", }, imkereiPage: { eyebrow: "Über Wabenhain", title: "Wabenhain entstand aus der Begeisterung für Bienen, Natur und echtes Handwerk.", paragraphs: [ "Was als kleine Leidenschaft für die Bienenhaltung begann, ist heute eine eigenständige Imkerei mit klarer Haltung: Qualität vor Masse, Herkunft vor Anonymität.", "Wir arbeiten mit unseren eigenen Völkern in und um Altenmünster, begleiten jede Saison aufmerksam und greifen nur so weit ein, wie es für gesunde Bienenvölker und eine gute Ernte notwendig ist.", "Kleine Chargen sind für uns kein Kompromiss, sondern bewusste Entscheidung: Nur so lässt sich jede Ernte lückenlos dokumentieren, vom Bienenstand bis ins Glas.", "Dahinter steht die Überzeugung, dass Honig mehr ist als ein Süßungsmittel — er ist ein Abbild der Landschaft, in der er entsteht.", ], imageLabel: "Der Imker bei der Arbeit", }, unternehmenPage: { eyebrow: "Für Unternehmen", title: "Regional schenken. Nachhaltig Eindruck hinterlassen.", subtitle: "Für Unternehmen, Kanzleien, Praxen, Hotels, Agenturen und Handwerksbetriebe.", packages: [ { key: "KLASSIK", title: "Klassik", text: "Honigglas + Firmenbanderole" }, { key: "GESCHENK", title: "Geschenk", text: "Honigglas + Karton + Grußkarte" }, { key: "INDIVIDUELL", title: "Individuell", text: "Komplett individuelles Design" }, ], inquiryHeading: "Anfrage senden", }, businessInquiryForm: { companyLabel: "Unternehmen", contactPersonLabel: "Ansprechpartner", emailLabel: "E-Mail", phoneOptionalLabel: "Telefonnummer (optional)", quantityLabel: "Gewünschte Menge (Stück)", deliveryDateLabel: "Gewünschter Liefertermin", packageLabel: "Paket", messageLabel: "Nachricht", submitting: "Wird gesendet…", submit: "Firmengeschenke anfragen", successMessage: "Danke für deine Anfrage! Wir melden uns in Kürze bei dir.", errorMessage: "Da ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", }, legalPage: { reviewNotice: "", }, notFoundPage: { eyebrow: "404", title: "Diese Seite gibt es nicht — zumindest nicht mehr.", text: "Der Link ist vielleicht veraltet, oder die Seite wurde verschoben. Schau dich im Shop um oder geh zurück zur Startseite.", backToShop: "Zum Shop", backToHome: "Zur Startseite", }, siteErrorPage: { eyebrow: "Fehler", title: "Da ist etwas schiefgelaufen.", text: "Das war ein technischer Fehler auf unserer Seite, nicht deine Schuld. Versuch es noch einmal, oder komm später wieder vorbei.", retry: "Erneut versuchen", backToHome: "Zur Startseite", }, cookieConsent: { dialogLabel: "Cookie-Einstellungen", bannerTextBeforeLink: "Wir verwenden nur technisch notwendige Cookies (z.B. für den Login im Kundenkonto). Mit deiner Zustimmung nutzen wir zusätzlich Cookies zur Reichweitenmessung. Details findest du in unserer ", policyLinkLabel: "Cookie-Richtlinie", bannerTextAfterLink: ".", essentialOnly: "Nur notwendige", acceptAll: "Alle akzeptieren", changeSettings: "Cookie-Einstellungen ändern", }, impressumPage: { title: "Impressum", contactHeading: "Kontakt", phoneLabel: "Telefon", emailLabel: "E-Mail", sections: [ { heading: "Angaben gemäß § 5 TMG", paragraphs: [ "[PLATZHALTER — Name der Inhaberin/des Inhabers bzw. der Geschäftsführung eintragen]", "[PLATZHALTER — Rechtsform eintragen, z.B. Einzelunternehmen/e.K./GmbH. Sofern im Handelsregister eingetragen: Registergericht und Handelsregisternummer ergänzen.]", ], }, { heading: "Umsatzsteuer-ID", paragraphs: [ "[PLATZHALTER] Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz.", "Sofern stattdessen die Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG angewendet wird, entfällt eine Umsatzsteuer-ID — dies ist an dieser Stelle entsprechend zu vermerken (z.B. \"Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.\").", ], }, { heading: "Redaktionell verantwortlich", paragraphs: [ "Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt gemäß § 18 Abs. 2 MStV (u.a. die Beiträge im Bereich \"Honigwissen\"): [Name wie oben].", ], }, { heading: "Haftung für Inhalte", paragraphs: [ "Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.", ], }, { heading: "Haftung für Links", paragraphs: [ "Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zu diesem Zeitpunkt nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.", ], }, { heading: "Urheberrecht", paragraphs: [ "Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.", ], }, { heading: "Streitschlichtung", paragraphs: [ "Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.", ], }, ], }, datenschutzPage: { title: "Datenschutzerklärung", sections: [ { heading: "1. Verantwortlicher", paragraphs: [ "Nach unserer Einschätzung sind wir aufgrund der Größe und Art unseres Betriebs nicht gemäß § 38 BDSG zur Benennung einer/eines Datenschutzbeauftragten verpflichtet. Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte direkt an die im Impressum genannte Kontaktadresse.", ], }, { heading: "2. Hosting", paragraphs: [ "Diese Website wird auf eigener, selbst betriebener Server-Infrastruktur gehostet — nicht bei einem externen Hosting-Anbieter. Es besteht daher kein Auftragsverarbeitungsvertrag mit einem externen Hosting-Dienstleister gemäß Art. 28 DSGVO; die Verarbeitung der Server-Logfiles (siehe Punkt 3) erfolgt ausschließlich durch uns selbst als Verantwortlichen.", ], }, { heading: "3. Server-Logfiles beim Besuch der Website", paragraphs: [ "Beim Aufruf unserer Website erhebt unser Hosting-Anbieter automatisch technische Zugriffsdaten (z.B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browsertyp, Referrer-URL) in sogenannten Server-Logfiles. Diese Verarbeitung ist zur Bereitstellung der Website technisch erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) und wird nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.", ], }, { heading: "4. Bestellung und Vertragsabwicklung", paragraphs: [ "Bei einer Bestellung erheben wir die für die Vertrags-, Zahlungs- und Versandabwicklung notwendigen Daten (Name, Adresse, E-Mail, ggf. Telefonnummer sowie die bestellten Artikel). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).", "Zahlungen werden über unseren Zahlungsdienstleister Stripe Payments Europe, Ltd. abgewickelt. Dabei werden die für die Zahlungsabwicklung notwendigen Daten an Stripe übermittelt. Es gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise von Stripe (stripe.com/de/privacy). Soweit dabei Daten an mit Stripe verbundene Unternehmen außerhalb der EU/des EWR (insbesondere Stripe, Inc. in den USA) übermittelt werden, erfolgt dies auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln gemäß Art. 46 DSGVO.", "Bestell- und Rechnungsdaten werden aufgrund handels- und steuerrechtlicher Aufbewahrungspflichten (§ 257 HGB, § 147 AO) für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer gespeichert.", ], }, { heading: "5. Kundenkonto", paragraphs: [ "Legst du ein Kundenkonto an, speichern wir die von dir angegebenen Daten (Name, E-Mail, Passwort verschlüsselt als Hash) sowie optional hinterlegte Lieferadressen, um dir Bestellhistorie, Rechnungseinsicht und eine schnellere Kasse zu ermöglichen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Du kannst dein Konto und die zugehörigen Daten jederzeit über eine formlose Anfrage an uns löschen lassen.", "Zur Anmeldung wird ein technisch notwendiges Cookie gesetzt, siehe unsere Cookie-Richtlinie.", ], }, { heading: "6. Newsletter (Erntepost)", paragraphs: [ "Meldest du dich zu unserer Erntepost an, verwenden wir deine E-Mail-Adresse ausschließlich zum Versand von Informationen über neue Ernten. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Eine Abmeldung ist jederzeit über den Link in jeder E-Mail oder im Kundenkonto möglich.", ], }, { heading: "7. Kontakt- und Firmenkundenformular", paragraphs: [ "Nimmst du über ein Formular Kontakt zu uns auf (z.B. Firmenkunden-Anfrage), verarbeiten wir die von dir mitgeteilten Daten zur Bearbeitung deiner Anfrage. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO.", ], }, { heading: "8. Google-Rezensionen", paragraphs: [ "Auf unserer Startseite zeigen wir Bewertungen von unserem Google-Unternehmensprofil an. Die Rezensionstexte werden dafür serverseitig über die Google Places API abgerufen; dein Browser baut dabei keine eigene Verbindung zu Google auf. Anbieter: Google Ireland Limited, wobei eine Übermittlung an die Google LLC (USA) nicht ausgeschlossen werden kann. Es gelten die Datenschutzhinweise von Google (policies.google.com/privacy).", ], }, { heading: "9. Cookies", paragraphs: ["Details zu den auf dieser Website eingesetzten Cookies findest du in unserer Cookie-Richtlinie."], }, { heading: "10. Deine Rechte", paragraphs: [ "Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO) deiner personenbezogenen Daten.", "Zudem steht dir ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, z.B. dem Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht.", ], }, ], }, agbPage: { title: "Allgemeine Geschäftsbedingungen", sections: [ { heading: "1. Geltungsbereich", paragraphs: [ "Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Bestellungen über wabenhain.com zwischen Wabenhain und ihren Kund:innen, sowohl Verbraucher:innen im Sinne des § 13 BGB als auch Unternehmer:innen im Sinne des § 14 BGB.", ], }, { heading: "2. Vertragsschluss", paragraphs: [ "Die Darstellung der Produkte im Shop stellt kein bindendes Angebot dar, sondern eine unverbindliche Aufforderung, eine Bestellung aufzugeben. Mit Abschluss der Bestellung gibst du ein verbindliches Angebot zum Kauf ab, das wir durch eine Bestätigung per E-Mail oder durch Lieferung der Ware annehmen.", ], }, { heading: "3. Preise und Versandkosten", paragraphs: ["Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer. Versandkosten werden im Checkout transparent ausgewiesen, siehe auch unsere Seite \"Versand und Zahlung\"."], }, { heading: "4. Zahlungsarten", paragraphs: [ "Wir bieten PayPal, Kreditkarte, Apple Pay und Google Pay über unseren Zahlungsdienstleister Stripe an. Eine Zahlung per Überweisung ist auf Anfrage möglich. Details siehe unsere Seite \"Versand und Zahlung\" sowie unsere Datenschutzerklärung zu Stripe.", "Die Kaufpreiszahlung ist grundsätzlich sofort mit Bestellung fällig (Vorkasse über den gewählten Zahlungsdienst), sofern nichts anderes vereinbart wurde.", ], }, { heading: "5. Lieferung und Abholung", paragraphs: ["Wir liefern innerhalb Deutschlands. Alternativ kann die Ware nach Absprache direkt bei uns in Altenmünster abgeholt werden."], }, { heading: "6. Widerrufsrecht", paragraphs: [ "Verbraucher:innen steht grundsätzlich ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Einzelheiten, insbesondere zu Ausnahmen bei schnell verderblichen Waren wie Honig, entnimmst du unserer separaten Widerrufsbelehrung.", ], }, { heading: "7. Gewährleistung", paragraphs: [ "Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (§§ 434 ff. BGB). Bei Verbraucher:innen beträgt die Verjährungsfrist für Mängelansprüche zwei Jahre ab Ablieferung der Ware.", "Bei Lebensmitteln wie Honig weist das aufgedruckte Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) darauf hin, bis wann das Produkt bei sachgerechter Lagerung mindestens seine spezifischen Eigenschaften behält — es handelt sich nicht um ein Verfallsdatum und begründet für sich genommen keinen Mangel.", ], }, { heading: "8. Eigentumsvorbehalt", paragraphs: ["Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum."], }, { heading: "9. Streitschlichtung", paragraphs: [ "Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.", ], }, { heading: "10. Schlussbestimmungen", paragraphs: [ "Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Bei Verbraucher:innen gilt dies nur, soweit hierdurch der durch zwingende Bestimmungen des Rechts des gewöhnlichen Aufenthaltslandes gewährte Schutz nicht entzogen wird.", "Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen hiervon unberührt.", ], }, ], }, widerrufPage: { title: "Widerrufsbelehrung", sections: [ { heading: "Widerrufsrecht", paragraphs: [ "Du hast das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem du oder ein von dir benannter Dritter die Waren in Besitz genommen hat.", "Um dein Widerrufsrecht auszuüben, musst du uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. per E-Mail) über deinen Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.", ], }, { heading: "Folgen des Widerrufs", paragraphs: [ "Wenn du diesen Vertrag widerrufst, erstatten wir dir alle Zahlungen, die wir von dir erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurück, an dem die Mitteilung über deinen Widerruf bei uns eingegangen ist.", ], }, { heading: "Ausschluss des Widerrufsrechts", paragraphs: [ "Das Widerrufsrecht besteht nicht bei Lieferung von Waren, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde, sowie bei versiegelten Waren, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, wenn ihre Versiegelung nach der Lieferung entfernt wurde.", ], }, ], }, versandZahlungPage: { title: "Versand und Zahlung", shippingHeading: "Versand", shippingIntro: "Wir versenden innerhalb Deutschlands. Die Versandkosten richten sich nach der Gesamtmenge aller Artikel deiner Bestellung (mehrere Produkte werden zusammengezählt) und werden dir vor Abschluss der Bestellung transparent angezeigt:", tierRange: (min, max, price) => `${min}–${max} Gläser/Artikel: ${price}`, tierMinimum: (min, price) => `Ab ${min} Gläsern/Artikeln: ${price}`, tierFallback: "Die aktuellen Versandkosten werden dir vor Abschluss der Bestellung transparent angezeigt.", pickupNote: "Alternativ kannst du deine Bestellung nach Absprache direkt bei uns in Altenmünster abholen — dabei fallen keine Versandkosten an.", paymentHeading: "Zahlungsmethoden", paymentText: "Wir bieten Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Klarna, PayPal, Apple Pay und Google Pay über unseren Zahlungsdienstleister Stripe an. Eine Zahlung per Überweisung ist auf Anfrage möglich.", deliveryTimeHeading: "Lieferzeit", deliveryTimeText: "Die übliche Lieferzeit innerhalb Deutschlands beträgt 2–4 Werktage nach Zahlungseingang.", }, cookieRichtliniePage: { title: "Cookie-Richtlinie", sections: [ { heading: "Was sind Cookies?", paragraphs: [ "Cookies sind kleine Textdateien, die beim Besuch einer Website auf deinem Endgerät gespeichert werden. Sie ermöglichen es unter anderem, dich während eines Besuchs wiederzuerkennen oder Einstellungen zu speichern.", ], }, { heading: "Technisch notwendige Cookies", paragraphs: [ "Diese Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich und können nicht deaktiviert werden. Sie werden nur gesetzt, wenn du sie durch dein Verhalten aktiv auslöst (z.B. Anmeldung im Kundenkonto).", "wabenhain_session — hält dich nach der Anmeldung im Kundenkonto eingeloggt. Läuft nach 30 Tagen automatisch ab. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO / § 25 Abs. 2 Nr. 2 TTDSG.", ], }, { heading: "Lokale Speicherung ohne Cookies", paragraphs: [ "Dein Warenkorb wird nicht über ein Cookie, sondern über den lokalen Speicher deines Browsers (localStorage) auf deinem Gerät gespeichert und verlässt dein Gerät nicht. Ebenso wird deine Cookie-Auswahl selbst im localStorage hinterlegt.", ], }, { heading: "Cookies mit Einwilligung", paragraphs: [ "Aktuell setzen wir keine Analyse- oder Marketing-Cookies ein. Sollten wir künftig z.B. eine Reichweitenmessung einsetzen, wird dies nur nach deiner ausdrücklichen Einwilligung über den Cookie-Banner aktiviert und an dieser Stelle vorab benannt.", ], }, { heading: "Externe Inhalte", paragraphs: [ "Google-Rezensionen auf unserer Startseite werden serverseitig über die Google Places API abgerufen und angezeigt — dabei wird kein Cookie in deinem Browser gesetzt und es findet keine direkte Verbindung deines Browsers zu Google statt.", "Zahlungen werden über Stripe abgewickelt. Während des Bezahlvorgangs kann Stripe eigene, für die Betrugsprävention notwendige Cookies setzen. Es gelten die Datenschutzhinweise von Stripe.", ], }, { heading: "Deine Auswahl ändern", paragraphs: ["Du kannst deine Cookie-Auswahl jederzeit widerrufen oder anpassen."], }, ], }, wissenListPage: { eyebrow: "Honigwissen", title: "Wissenswertes rund um Honig", }, wissenArticlePage: { backLabel: "Zurück zum Honigwissen", eyebrow: "Honigwissen", otherArticlesHeading: "Weitere Artikel", }, wissenArticles: { "warum-kristallisiert-honig": { title: "Warum kristallisiert Honig?", excerpt: "Kristallisation ist ein natürlicher Prozess und kein Qualitätsmangel. Wir erklären, woran das liegt.", body: [ "Honig besteht hauptsächlich aus den Zuckerarten Glukose und Fruktose sowie Wasser. Glukose neigt dazu, mit der Zeit auszukristallisieren – das ist ein völlig natürlicher, physikalischer Vorgang und kein Zeichen von schlechter Qualität.", "Je höher der Glukose-Anteil einer Honigsorte, desto schneller kristallisiert sie. Sortenreine Honige unterscheiden sich daher deutlich in ihrer Kristallisationsgeschwindigkeit.", "Wer flüssigen Honig bevorzugt, kann das Glas vorsichtig im Wasserbad bei niedriger Temperatur erwärmen. Wichtig ist, den Honig dabei nicht zu überhitzen, damit wertvolle Inhaltsstoffe erhalten bleiben.", ], }, "fluessiger-oder-cremiger-honig": { title: "Flüssiger oder cremiger Honig?", excerpt: "Beide Konsistenzen sind reiner Honig – der Unterschied liegt in der Verarbeitung nach der Ernte.", body: [ "Ob ein Honig flüssig oder cremig-fest ist, hängt vom Kristallisationsverhalten der jeweiligen Sorte sowie der Verarbeitung nach dem Schleudern ab.", "Für eine feincremige Konsistenz wird der Honig nach der Ernte kontrolliert gerührt. Dabei entstehen viele feine Kristalle statt weniger großer, was den Honig streichzart macht.", "Beide Varianten sind gleichwertig in Qualität und Nährstoffen – es ist reine Geschmacks- und Verwendungssache.", ], }, "was-bedeutet-fruehtracht": { title: "Was bedeutet Frühtracht?", excerpt: "Die Frühtracht ist die erste Ernte des Jahres und trägt den Charakter des Frühlings.", body: [ "Als Frühtracht bezeichnet man den Honig aus dem ersten Erntedurchgang des Jahres. Die Bienen sammeln in dieser Zeit vor allem Nektar von Frühblühern wie Obstbäumen, Raps und Löwenzahn.", "Frühtrachthonig ist meist mild im Geschmack, hell in der Farbe und kristallisiert aufgrund des Rapsanteils häufig zügig zu einer feincremigen Konsistenz.", "Jede Frühtracht schmeckt anders, weil Wetter, Blühzeitpunkte und Standort von Jahr zu Jahr variieren.", ], }, "was-bedeutet-sommertracht": { title: "Was bedeutet Sommertracht?", excerpt: "Die Sommertracht entsteht im Hochsommer und bringt kräftigere, aromatischere Honige hervor.", body: [ "Als Sommertracht bezeichnet man die Ernten ab etwa Juli, wenn die Frühjahrsblüte vorüber ist und die Bienen stattdessen Nektar von Linde, Kastanie, Wald und spätblühenden Wiesenblumen sammeln.", "Sommertrachthonige sind meist dunkler, kräftiger im Geschmack und kristallisieren langsamer als Frühtrachthonige, da sie einen höheren Fruktoseanteil haben.", "Bei Waldanteil in der Umgebung kann die Sommertracht zudem würzige, leicht malzige Noten entwickeln, die typisch für Honigtau- statt Blütennektar sind.", ], }, "wie-entsteht-honig": { title: "Wie entsteht Honig?", excerpt: "Vom Nektar in der Blüte bis zum fertigen Honig im Glas ist es ein bemerkenswerter Prozess der Bienen.", body: [ "Sammelbienen fliegen Blüten an und nehmen den zuckerhaltigen Nektar mit ihrem Rüssel auf, den sie in einer speziellen Honigblase transportieren. Dabei versetzen körpereigene Enzyme den Nektar bereits mit ersten Stoffen, die die Haltbarkeit verbessern.", "Im Bienenstock wird der Nektar von Stockbienen mehrfach untereinander weitergereicht und dabei weiter angereichert. Anschließend verteilen die Bienen ihn dünn in den Wabenzellen, wo überschüssiges Wasser verdunstet.", "Erst wenn der Wassergehalt auf unter etwa 18 Prozent gesunken ist, verschließen die Bienen die Zelle mit einem Wachsdeckel — der Honig ist reif und kann geerntet werden.", ], }, "warum-schmeckt-jede-honigernte-anders": { title: "Warum schmeckt jede Honigernte anders?", excerpt: "Wetter, Blühzeitpunkte und Standort machen jede Charge zu einem eigenen Geschmackserlebnis.", body: [ "Honig ist ein Naturprodukt: Sein Geschmack hängt unmittelbar davon ab, welche Pflanzen zum Zeitpunkt der Ernte in der Umgebung der Bienenstöcke geblüht haben.", "Wetterbedingungen wie Regen, Sonnenstunden und Temperatur beeinflussen, wie viel Nektar welche Pflanzenart in einem bestimmten Jahr liefert — und damit, welche Trachtquelle im Honig dominiert.", "Deshalb schmeckt auch dieselbe Sorte, etwa Frühtracht, von Jahr zu Jahr und von Standort zu Standort leicht unterschiedlich. Wir dokumentieren jede Charge einzeln, damit dieser Unterschied nachvollziehbar bleibt statt in einer Mischcharge zu verschwinden.", ], }, "wie-lange-ist-honig-haltbar": { title: "Wie lange ist Honig haltbar?", excerpt: "Bei richtiger Lagerung bleibt Honig außergewöhnlich lange genießbar.", body: [ "Reiner Honig hat durch seinen niedrigen Wassergehalt und den hohen Zuckeranteil eine sehr lange natürliche Haltbarkeit. Auf dem Etikett geben wir dennoch ein Mindesthaltbarkeitsdatum an, wie gesetzlich vorgeschrieben.", "Voraussetzung für eine lange Haltbarkeit ist die richtige Lagerung: kühl, dunkel und trocken, am besten bei gleichbleibender Temperatur zwischen 10 und 20 Grad.", "Wird das Glas nach dem Öffnen wieder fest verschlossen und ein sauberer, trockener Löffel verwendet, bleibt der Honig auch über das Mindesthaltbarkeitsdatum hinaus in der Regel genießbar.", ], }, "was-macht-regionalen-honig-aus": { title: "Was macht regionalen Honig aus?", excerpt: "Kurze Wege, bekannte Standorte und nachvollziehbare Ernten unterscheiden regionalen von anonymem Honig.", body: [ "Regionaler Honig stammt von Bienenvölkern, deren Standort und Umgebung bekannt sind — anders als bei vielen Honigmischungen aus dem Supermarkt, die Honig aus mehreren Ländern zusammenführen.", "Das bedeutet kurze Transportwege, eine Ernte, die zur heimischen Landschaft passt, und eine Imkerei, die für Qualität und Herkunft direkt ansprechbar ist.", "Bei Wabenhain lässt sich jede Charge bis zum Bienenstand zurückverfolgen — das ist der Kern dessen, was für uns regionalen Honig ausmacht.", ], }, "wie-honig-richtig-lagern": { title: "Wie sollte Honig gelagert werden?", excerpt: "Kühl, dunkel und gut verschlossen — so bleibt Honig am längsten in bester Qualität.", body: [ "Honig sollte bei möglichst gleichbleibender Temperatur zwischen 10 und 20 Grad gelagert werden, idealerweise in einem Vorratsschrank statt im Kühlschrank — zu kalte Lagerung beschleunigt die Kristallisation, ohne die Qualität zu verbessern.", "Direktes Sonnenlicht und Wärmequellen wie Herd oder Heizung sollten vermieden werden, da Wärme wertvolle Aromen und Inhaltsstoffe abbauen kann.", "Das Glas nach jeder Nutzung gut verschließen, damit kein Wasser aus der Luft in den Honig gelangt — das kann sonst Gärung begünstigen.", ], }, "warum-nie-ueber-28-grad-erwaermt": { title: "Warum wird unser Honig nie über 28 °C erwärmt?", excerpt: "Honig enthält von Natur aus hitzeempfindliche Enzyme — bei uns bleiben sie durch schonende Verarbeitung erhalten.", body: [ "Honig enthält von den Bienen selbst eingebrachte Enzyme, unter anderem Invertase und Diastase. Sie sind deutlich hitzeempfindlich: Je stärker und länger Honig erwärmt wird, desto mehr geht davon verloren — messbar unter anderem an der sogenannten Diastasezahl und am HMF-Gehalt (Hydroxymethylfurfural), einem anerkannten Indikator für Wärmebelastung.", "In der Imkerei gilt allgemein eine Grenze von 40 °C, um diese Inhaltsstoffe nicht zu schädigen. Das Schleudern selbst findet ohnehin nur bei Raumtemperatur (ca. 25–30 °C) statt, da Bienenwachs schon ab etwa 50 °C zu schmelzen beginnt.", "Bei Wabenhain gehen wir bewusst noch einen Schritt weiter: Unser Honig wird zu keinem Zeitpunkt der Ernte, Schleuderung und Abfüllung über 28 °C erwärmt — spürbar unterhalb sowohl der üblichen 40-Grad-Grenze als auch der natürlichen Bienenstocktemperatur von rund 35 °C. So bleiben die Enzyme so weit wie möglich erhalten, wie sie auch im Bienenstock vorliegen.", ], }, }, kontaktPage: { eyebrow: "Kontakt", title: "Wir freuen uns von dir zu hören.", pickupHeading: "Honig vor Ort abholen", pickupText: "Nach Absprache kannst du deine Bestellung direkt bei uns in Altenmünster abholen. Wähle dazu im Checkout einfach „Abholung“ aus — wir melden uns anschließend mit einem Abholtermin.", }, twoFactorPage: { eyebrow: "Sicherheit", title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung", subtitle: "Schützt dein Konto zusätzlich zum Passwort mit einem Code aus einer Authenticator-App.", backLabel: "Zurück zur Übersicht", activeStatus: (count) => `Zwei-Faktor-Authentifizierung ist aktiv. Noch ${count} Backup-Code${count === 1 ? "" : "s"} verfügbar.`, disableHeading: "Deaktivieren", passwordConfirmLabel: "Passwort zur Bestätigung", disableButton: "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren", setupButton: "Einrichten", }, wishlistPage: { title: "Meine Wunschliste", emptyTitle: "Noch keine Produkte gemerkt.", emptyDescription: "Auf jeder Produktseite kannst du sie über „Zur Wunschliste hinzufügen“ speichern.", }, twoFactorCodePage: { eyebrow: "Kundenkonto", title: "Anmeldung bestätigen", subtitle: "Gib den 6-stelligen Code aus deiner Authenticator-App ein, oder verwende einen deiner Backup-Codes.", cancelLabel: "Anmeldung abbrechen", codeLabel: "Code", confirm: "Bestätigen", }, twoFactorBackupCodesPage: { eyebrow: "Sicherheit", title: "Deine Backup-Codes", subtitle: "Jeder Code funktioniert einmalig, falls du keinen Zugriff auf deine Authenticator-App hast. Speichere sie an einem sicheren Ort — sie werden dir nur jetzt angezeigt.", warning: "Diese Codes werden nicht erneut angezeigt. Lade die Seite nicht neu, ohne sie gespeichert zu haben.", done: "Fertig", }, twoFactorSetupPage: { eyebrow: "Sicherheit", title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten", subtitle: "Scanne den QR-Code mit einer Authenticator-App (z. B. Google Authenticator, Authy) und bestätige mit dem angezeigten Code.", backLabel: "Zurück", qrAlt: "QR-Code für die Authenticator-App", manualEntryLabel: "Manuell eingeben:", appCodeLabel: "Code aus der App", activate: "Aktivieren", }, retourePage: { backLabel: "Zurück zu meinen Bestellungen", orderEyebrow: (orderNumber) => `Bestellung ${orderNumber}`, title: "Rücksendung anfragen", reasonLabel: "Grund für die Rücksendung", reasonPlaceholder: "Was hat dich zur Rücksendung bewogen?", submit: "Anfrage senden", }, erntenPage: { eyebrow: "Ernten", title: "Kein Jahr schmeckt gleich.", batchCount: (count) => `${count} Charge${count === 1 ? "" : "n"}`, emptyText: "Noch keine Ernten hinterlegt.", }, erntenDetailPage: { backLabel: "Zurück zu allen Ernten", batchesHeading: "Chargen dieser Ernte", productsHeading: "Produkte aus dieser Ernte", glassesAvailable: (remaining, total) => `${remaining} von ${total} Gläsern verfügbar`, }, chargePage: { verifiedBatch: "Verifizierte Charge", provenanceNote: (code) => `Charge ${code} · Diese Angaben stammen direkt aus unserer Produktionsdokumentation.`, stepHarvest: "Ernte", stepFilling: "Abfüllung", stepBestBefore: "Mindesthaltbar bis", regionLabel: "Region", fromThisBatch: "Aus dieser Charge", }, newsletterBestaetigtPage: { eyebrow: "Erntepost", confirmedTitle: "Anmeldung bestätigt.", invalidTitle: "Link nicht mehr gültig.", unsubscribedTitle: "Abmeldung erfolgreich.", confirmedText: "Danke! Du erfährst ab sofort als Erstes von der nächsten Ernte.", invalidText: "Dieser Bestätigungslink wurde bereits verwendet oder ist abgelaufen. Melde dich gerne erneut an.", unsubscribedText: "Du wurdest von der Erntepost abgemeldet und erhältst keine weiteren E-Mails mehr.", backHome: "Zur Startseite", discountHeading: "Dein Willkommensrabatt", discountText: (percent) => `${percent}% auf deine nächste Bestellung mit Code`, discountCopyHint: "Code beim Checkout eingeben.", }, adminReviewsPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Bewertungen", searchLabel: "Suche", searchPlaceholder: "Produkt oder Kund:in", filterButton: "Filtern", resetFilter: "Filter zurücksetzen", noResultsFiltered: "Keine Treffer für diese Suche.", colProduct: "Produkt", colCustomer: "Kund:in", colRating: "Bewertung", colComment: "Kommentar", colDate: "Datum", colStatus: "Status", statusPublished: "Veröffentlicht", statusPending: "Ausstehend", approve: "Freischalten", deleteConfirm: "Diese Bewertung wirklich löschen?", delete: "Löschen", noReviewsYet: "Noch keine Bewertungen vorhanden.", }, adminAuditLogPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Audit-Log", intro: (limit) => `Protokoll aller Admin-Änderungen (Produkte, Bestellungen, Gutscheine, Benutzer, …) — die letzten ${limit} Einträge.`, colTimestamp: "Zeitpunkt", colAdmin: "Admin", colAction: "Aktion", colObject: "Objekt", colDetails: "Details", noEntriesYet: "Noch keine protokollierten Änderungen.", }, adminVouchersPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Gutscheine", newVoucher: "Neuer Gutschein", colCode: "Code", colDiscount: "Rabatt", colMinOrder: "Mindestbestellwert", colMinQuantity: "Mengenrabatt ab", colUsage: "Nutzungen", colValidity: "Gültigkeit", colStatus: "Status", immediately: "sofort", unlimited: "unbegrenzt", statusActive: "Aktiv", statusInactive: "Inaktiv", edit: "Bearbeiten", deleteConfirm: (code) => `Gutschein "${code}" wirklich löschen?`, delete: "Löschen", noVouchersYet: "Noch keine Gutscheine angelegt.", }, adminVoucherEditPage: { backToVouchers: "Zurück zu Gutscheinen", title: "Gutschein bearbeiten", codeLabel: "Code", typeLabel: "Typ", typePercent: "Prozent", typeFixed: "Fester Betrag (Cent)", valueLabel: "Wert", minOrderLabel: "Mindestbestellwert (Cent, optional)", minQuantityLabel: "Mindestmenge für Mengenrabatt (Stück, optional — automatisch angewendet ohne Codeeingabe)", maxUsesLabel: "Max. Nutzungen insgesamt (leer = unbegrenzt)", validFromLabel: "Gültig ab (optional)", validUntilLabel: "Gültig bis (optional)", activeLabel: "Aktiv", redeemedSoFar: (count, max) => `Bisher ${count}${max !== null ? ` von ${max}` : ""} mal eingelöst.`, save: "Speichern", }, adminVoucherNewPage: { backToVouchers: "Zurück zu Gutscheinen", title: "Neuer Gutschein", codeLabel: "Code", codePlaceholder: "WABEN10", typeLabel: "Typ", typePercent: "Prozent", typeFixed: "Fester Betrag (Cent)", valueLabel: "Wert", minOrderLabel: "Mindestbestellwert (Cent, optional)", minQuantityLabel: "Mindestmenge für Mengenrabatt (Stück, optional — automatisch angewendet ohne Codeeingabe)", maxUsesLabel: "Max. Nutzungen insgesamt (leer = unbegrenzt)", validFromLabel: "Gültig ab (optional)", validUntilLabel: "Gültig bis (optional)", activeLabel: "Aktiv", create: "Anlegen", }, adminShippingPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Versandkosten", newTier: "Neue Staffel", intro: "Die Versandkosten richten sich nach der Gesamtmenge aller Artikel im Warenkorb — mehrere Positionen werden zu einer Menge zusammengezählt, nicht mehr nach Bestellwert berechnet. Ohne passende Staffel greift ein fester Sicherheits-Fallback von 4,90 €. Abholung in Altenmünster ist immer versandkostenfrei.", colQuantity: "Menge", colPrice: "Preis", quantityFrom: (min) => `ab ${min} Stück`, quantityRange: (min, max) => `${min}–${max} Stück`, edit: "Bearbeiten", deleteConfirm: "Diese Versandstaffel wirklich löschen?", delete: "Löschen", noTiersYet: "Noch keine Staffeln angelegt — es gilt der Sicherheits-Fallback von 4,90 €.", }, adminShippingEditPage: { backToShipping: "Zurück zu Versandkosten", title: "Versandstaffel bearbeiten", minQuantityLabel: "Von (Stück)", maxQuantityLabel: "Bis (Stück, leer = unbegrenzt)", priceLabel: "Preis (Cent)", save: "Speichern", }, adminShippingNewPage: { backToShipping: "Zurück zu Versandkosten", title: "Neue Versandstaffel", minQuantityLabel: "Von (Stück)", maxQuantityLabel: "Bis (Stück, leer = unbegrenzt)", priceLabel: "Preis (Cent)", create: "Anlegen", }, adminUsersPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Benutzer", newUser: "Neuer Benutzer", searchLabel: "Suche", searchPlaceholder: "Name oder E-Mail", filterButton: "Filtern", resetFilter: "Filter zurücksetzen", noResultsFiltered: "Keine Treffer für diese Suche.", colName: "Name", colEmail: "E-Mail", colRole: "Rolle", colStatus: "Status", col2fa: "2FA", colCreated: "Erstellt", roleCustomer: "Kunde", roleAdmin: "Admin", youSuffix: " (Du)", statusBlocked: "Gesperrt", statusTemporarilyLocked: "Temporär gesperrt", statusActive: "Aktiv", edit: "Bearbeiten", unblock: "Entsperren", block: "Sperren", delete: "Löschen", deleteConfirm: (name) => `"${name}" wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.`, noUsersYet: "Noch keine Benutzer angelegt.", }, adminUserEditPage: { backToUsers: "Zurück zu Benutzern", createdOn: (date) => `Konto erstellt am ${date}`, firstNameLabel: "Vorname", lastNameLabel: "Nachname", emailLabel: "E-Mail", phoneLabel: "Telefon", roleLabel: "Rolle", roleCustomer: "Kunde", roleAdmin: "Admin", cannotChangeOwnRole: "Du kannst deine eigene Rolle hier nicht ändern.", save: "Speichern", securityHeading: "Sicherheit", twoFactorLabel: "Zwei-Faktor-Authentifizierung", twoFactorActive: "Aktiv", twoFactorInactive: "Nicht aktiv", statusLabel: "Status", blockedSince: (date) => `Vom Admin gesperrt seit ${date}`, temporarilyLockedFailedAttempts: "Temporär gesperrt (Fehlversuche)", statusActive: "Aktiv", sendPasswordReset: "Passwort-Reset-E-Mail senden", unblock: "Entsperren", block: "Sperren", deleteAccount: "Konto löschen", deleteConfirm: (name) => `"${name}" wirklich löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.`, }, adminUserNewPage: { backToUsers: "Zurück zu Benutzern", title: "Neuer Benutzer", intro: "Es wird kein Passwort vergeben — der Benutzer erhält sofort eine E-Mail mit einem Link, um sein eigenes Passwort festzulegen.", firstNameLabel: "Vorname", lastNameLabel: "Nachname", emailLabel: "E-Mail", roleLabel: "Rolle", roleCustomer: "Kunde", roleAdmin: "Admin", createAndSend: "Anlegen & Reset-E-Mail senden", }, adminBatchesPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Chargen", colBatch: "Charge", colHarvest: "Ernte", colFillDate: "Abfülldatum", colBestBefore: "MHD", colTotalGlasses: "Gläser gesamt", colRemaining: "Verbleibend", edit: "Bearbeiten", noBatchesYet: "Noch keine Chargen angelegt.", newBatchHeading: "Neue Charge anlegen", codeLabel: "Chargen-Code", codePlaceholder: "z.B. FH-27-01", harvestLabel: "Ernte", fillDateLabel: "Abfülldatum", bestBeforeDateLabel: "Mindesthaltbarkeitsdatum", glassCountLabel: "Anzahl Gläser", remainingGlassesLabel: "Verbleibender Bestand", create: "Anlegen", }, adminBatchEditPage: { backToBatches: "Zurück zu Chargen", title: "Charge bearbeiten", fillDateLabel: "Abfülldatum", bestBeforeDateLabel: "Mindesthaltbarkeitsdatum", glassCountLabel: "Anzahl Gläser", remainingGlassesLabel: "Verbleibender Bestand", save: "Speichern", }, trackOrderPage: { eyebrow: "Bestellung verfolgen", title: "Wo ist meine Bestellung?", intro: "Gib deine Bestellnummer und die bei der Bestellung verwendete E-Mail-Adresse ein, um den aktuellen Status zu sehen — auch ohne Kundenkonto.", orderNumberLabel: "Bestellnummer", orderNumberPlaceholder: "z.B. WH-2026-A1B2C3D4", submit: "Status anzeigen", notFoundError: "Keine Bestellung mit dieser Kombination aus Bestellnummer und E-Mail-Adresse gefunden.", rateLimitError: "Zu viele Anfragen. Bitte versuche es später erneut.", itemsHeading: "Artikel", totalLabel: "Gesamt", viewInvoice: "Rechnung ansehen", }, passwordStrength: { weak: "Schwach", fair: "Mittel", strong: "Stark", }, shipmentInfo: { heading: "Sendungsverfolgung", carrierLabel: "Versanddienstleister", trackingNumberLabel: "Sendungsnummer", trackPackage: "Sendung verfolgen", }, errorPage: { eyebrow: "Fehler", title: "Etwas ist schiefgelaufen.", description: "Das war nicht dein Fehler — bitte versuche es erneut, oder kehre zur Startseite zurück.", retry: "Erneut versuchen", backHome: "Zur Startseite", }, adminHarvestsPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Ernten", colType: "Typ", colYear: "Jahr", colHarvestDate: "Erntedatum", colLocation: "Standort", colBatches: "Chargen", colProducts: "Produkte", colStatus: "Status", statusPublished: "Veröffentlicht", statusDraft: "Entwurf", publish: "Veröffentlichen", unpublish: "Verbergen", edit: "Bearbeiten", noHarvestsYet: "Noch keine Ernten angelegt.", newHarvestHeading: "Neue Ernte anlegen", typeLabel: "Typ (z.B. Frühtracht)", yearLabel: "Jahr", harvestDateLabel: "Erntedatum", locationLabel: "Standort", descriptionLabel: "Beschreibung", isPublishedLabel: "Sofort veröffentlichen", create: "Anlegen", syncHeading: "ApiCore-Synchronisierung", syncIntro: "Importiert Ernten UND Chargen aus ApiCore. Ernten werden als Entwürfe angelegt (nicht öffentlich sichtbar) — bereits veröffentlichte, zuvor synchronisierte Ernten werden dabei nicht verändert. Chargen werden nur neu angelegt (nie überschrieben, damit echte Lagerbestände erhalten bleiben) und brauchen eine bereits vorhandene Ernte.", syncButton: "Jetzt synchronisieren", syncResult: (created, updated, skipped, failed) => `Ernten: ${created} neu angelegt, ${updated} aktualisiert, ${skipped} übersprungen (bereits veröffentlicht)${failed > 0 ? `, ${failed} fehlgeschlagen` : ""}.`, syncError: "Synchronisierung mit ApiCore fehlgeschlagen.", batchSyncResult: (created, skipped, failed) => `Chargen: ${created} neu angelegt, ${skipped} übersprungen (bereits vorhanden)${failed > 0 ? `, ${failed} fehlgeschlagen (siehe Server-Log)` : ""}.`, batchSyncError: "Chargen konnten nicht von ApiCore geladen werden", }, adminHarvestEditPage: { backToHarvests: "Zurück zu Ernten", title: "Ernte bearbeiten", typeLabel: "Typ", yearLabel: "Jahr", harvestDateLabel: "Erntedatum", locationLabel: "Standort", descriptionLabel: "Beschreibung", imagesLabel: "Erntebilder", isPublishedLabel: "Öffentlich sichtbar", isPublishedHint: "Steuert, ob diese Ernte auf der Website (Shop, /ernten) sichtbar ist.", draftNotice: "Diese Ernte ist aktuell nur im Admin-Bereich sichtbar (z.B. aus ApiCore importiert). Bitte Angaben prüfen und danach veröffentlichen.", publishNow: "Jetzt veröffentlichen", save: "Speichern", }, adminProductsPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Produkte", newProduct: "Neues Produkt", colProduct: "Produkt", colCategory: "Kategorie", colHarvest: "Ernte", colBatch: "Charge", colWeight: "Gewicht", colPrice: "Preis", colStock: "Bestand", colStatus: "Status", statusActive: "Aktiv", statusInactive: "Inaktiv", edit: "Bearbeiten", noProductsYet: "Noch keine Produkte angelegt.", }, adminProductEditPage: { backToProducts: "Zurück zu Produkten", title: "Produkt bearbeiten", harvestBatchSuffix: (type, year, code) => ` · ${type} ${year} · Charge ${code}`, nameLabel: "Name", descriptionLabel: "Beschreibung", tasteTagsLabel: "Merkmale/Tags (kommagetrennt)", consistencyLabel: "Konsistenz", intensityMildLabel: "mild (1-5)", intensityFloralLabel: "floral (1-5)", intensityKraeftigLabel: "kräftig (1-5)", weightLabel: "Gewicht (g)", stockLabel: "Lagerbestand (Gläser)", priceLabel: "Preis (Cent)", pricePerKgLabel: "Grundpreis pro kg (Cent)", imagesLabel: "Produktbilder", visibleInShop: "Im Shop sichtbar", save: "Speichern", }, adminProductNewPage: { backToProducts: "Zurück zu Produkten", title: "Neues Produkt", nameLabel: "Name", slugLabel: "URL-Slug (optional, wird sonst aus Name generiert)", categoryLabel: "Kategorie", categoryHint: "Nur Honig-Produkte sind einer Ernte/Charge zugeordnet. Bei anderen Kategorien wird diese Auswahl beim Speichern automatisch ignoriert, da z.B. Kerzen unabhängig von einer Ernte sind.", harvestLabel: "Ernte", noneOption: "— keine —", batchLabel: "Charge", batchOption: (code, type, year) => `${code} (${type} ${year})`, descriptionLabel: "Beschreibung", tasteTagsLabel: "Merkmale/Tags (kommagetrennt)", tasteTagsPlaceholder: "mild, floral, feincremig", consistencyLabel: "Konsistenz (nur Honig)", consistencyPlaceholder: "feincremig", intensityMildLabel: "Intensität mild (1-5)", intensityFloralLabel: "Intensität floral (1-5)", intensityKraeftigLabel: "Intensität kräftig (1-5)", weightLabel: "Gewicht (g)", stockLabel: "Lagerbestand (Gläser)", priceLabel: "Preis (Cent)", pricePerKgLabel: "Grundpreis pro kg (Cent)", pricePlaceholder: "990", pricePerKgPlaceholder: "1980", imagesLabel: "Produktbilder", visibleInShop: "Im Shop sichtbar", create: "Anlegen", }, adminReturnsPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Retouren", searchLabel: "Suche", searchPlaceholder: "Bestellnummer, Name oder E-Mail", filterButton: "Filtern", resetFilter: "Filter zurücksetzen", noResultsFiltered: "Keine Treffer für diese Suche.", statusRequested: "Angefragt", statusAccepted: "Angenommen", statusRejected: "Abgelehnt", statusRefunded: "Erstattet", accept: "Annehmen", reject: "Ablehnen", refundNow: "Jetzt per Stripe erstatten", noRequestsYet: "Noch keine Rücksendeanfragen eingegangen.", }, adminInquiriesPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Firmenanfragen", searchLabel: "Suche", searchPlaceholder: "Firma, Ansprechperson oder E-Mail", filterButton: "Filtern", resetFilter: "Filter zurücksetzen", noResultsFiltered: "Keine Treffer für diese Suche.", statusNew: "Neu", statusInProgress: "In Bearbeitung", statusCompleted: "Abgeschlossen", statusRejected: "Abgelehnt", save: "Speichern", packageLabel: "Paket", quantityLabel: "Menge", unitsSuffix: (quantity) => `${quantity} Stück`, deliveryDateLabel: "Liefertermin", noInquiriesYet: "Noch keine Firmenanfragen eingegangen.", }, adminOrderDetailPage: { backToOrders: "Zurück zu Bestellungen", saveStatus: "Status speichern", giftHeading: "🎁 Geschenk — Nachricht beilegen", customerHeading: "Kunde", registeredAccount: "Registriertes Kundenkonto", guestOrder: "Gastbestellung", shippingAddressHeading: "Lieferadresse", pickupHeading: "Abholung", shippedOn: (date) => `Versendet am ${date}`, notShippedYet: "Noch nicht versendet", pickedUpOn: (date) => `Abgeholt am ${date}`, notPickedUpYet: "Noch nicht abgeholt", readySince: (date) => `Abholbereit seit ${date}`, itemsHeading: "Artikel", colProduct: "Produkt", colBatch: "Charge", colQuantity: "Menge", colTotal: "Summe", subtotalLabel: "Zwischensumme", shippingLabel: "Versand", freeShipping: "kostenlos", discountLabel: "Rabatt", totalLabel: "Gesamt", paymentHeading: "Zahlung", paidOn: (date) => `Bezahlt am ${date}`, noPaymentYet: "Noch keine Zahlung erfasst.", invoiceHeading: "Rechnung", downloadPdf: "PDF herunterladen", noInvoiceYet: "Noch keine Rechnung erstellt (folgt nach Zahlungseingang).", trackingHeading: "Sendungsverfolgung", carrierLabel: "Versanddienstleister", carrierPlaceholder: "z.B. DHL, DPD, Hermes", trackingNumberLabel: "Sendungsnummer", saveTracking: "Speichern", dhlHeading: "DHL-Versandmarke", dhlCreateButton: "Versandmarke erstellen", dhlAlreadyCreated: (trackingNumber) => `DHL-Versandmarke bereits erstellt — Sendungsnummer ${trackingNumber}`, dhlNotConfigured: "DHL ist noch nicht konfiguriert, siehe .env (DHL_API_KEY, DHL_API_SECRET, DHL_GKP_USERNAME, DHL_GKP_PASSWORD, DHL_ACCOUNT_NUMBER).", }, adminOrdersPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Bestellungen", searchLabel: "Suche (Nummer, E-Mail, Nachname)", searchPlaceholder: "z.B. WH-2026 oder max@example.de", statusLabel: "Status", statusAll: "Alle", filterButton: "Filtern", resetFilter: "Filter zurücksetzen", colNumber: "Nummer", colCustomer: "Kunde", colDate: "Datum", colItems: "Artikel", colTotal: "Summe", colStatus: "Status", colFulfillment: "Lieferart", giftOrderTitle: "Geschenkbestellung mit Nachricht", save: "Speichern", shipping: "Versand", pickup: "Abholung", noResultsFiltered: "Keine Bestellungen gefunden, die zu diesem Filter passen.", noOrdersYet: "Noch keine Bestellungen vorhanden.", }, adminDashboardPage: { title: "Dashboard", statRevenueToday: "Umsatz heute", statRevenueMonth: "Umsatz Monat", statOpenOrders: "Offene Bestellungen", statInventory: "Lagerbestand (Gläser)", statSoldGlasses: "Verkaufte Gläser", statAvgCart: "Ø Warenkorb", statRepeatCustomers: "Stammkund:innen", topProductsHeading: "Top-Produkte", noSalesYet: "Noch keine Verkäufe.", unitsSuffix: (quantity) => `(${quantity} Stück)`, revenueByCategoryHeading: "Umsatz nach Kategorie", revenueTrendHeading: (days) => `Umsatzverlauf (${days} Tage)`, daysAgoLabel: (days) => `vor ${days} Tagen`, todayLabel: "heute", topVouchersHeading: "Meistgenutzte Gutscheine", noVouchersYet: "Noch keine Gutscheine eingelöst.", usedCountLabel: (count, maxUses) => `${count}× genutzt${maxUses ? ` / ${maxUses}` : ""}`, viewAllOrders: "Alle Bestellungen ansehen →", }, adminContentPage: { backToDashboard: "Zurück zum Dashboard", title: "Inhalte", intro: "Diese Texte erscheinen auf der Website. Ein leeres Feld bedeutet nicht \"leer auf der Seite\" — dann wird der ursprüngliche Text weiter angezeigt. Trage nur ein, was du ändern möchtest.", groupCompany: "Firmendaten", groupHome: "Homepage", groupLegal: "Rechtstexte", groupSocial: "Social Media", deLabel: "Deutsch", enLabel: "Englisch", save: "Speichern", saved: "Gespeichert.", }, adminImageField: { none: "Kein Bild", uploading: "Wird hochgeladen…", remove: "Bild entfernen", removeImageAt: (position) => `Bild ${position} entfernen`, uploadError: "Der Upload ist fehlgeschlagen.", }, adminShell: { navDashboard: "Dashboard", navOrders: "Bestellungen", navReturns: "Retouren", navProducts: "Produkte", navHarvests: "Ernten", navBatches: "Chargen", navBusinessInquiries: "Firmenanfragen", navUsers: "Benutzer", navShipping: "Versand", navVouchers: "Gutscheine", navReviews: "Bewertungen", navAuditLog: "Audit-Log", navContent: "Inhalte", navAriaLabel: "Admin-Navigation", mobileNavAriaLabel: "Mobile Admin-Navigation", openMenu: "Menü öffnen", closeMenu: "Menü schließen", loggedInAs: (name) => `Angemeldet als ${name}`, logout: "Abmelden", twoFactorWarning: "Dieses Admin-Konto hat noch keine Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert — empfohlen für Konten mit Zugriff auf Bestellungen, Rückerstattungen und Kundendaten.", twoFactorSetupLink: "Jetzt einrichten →", }, invoicePage: { loginRequiredError: "Bitte melde dich an, um die Rechnung zu sehen.", backToOrders: "Zurück zu meinen Bestellungen", downloadPdf: "PDF herunterladen", invoiceLabel: (invoiceNumber) => `Rechnung ${invoiceNumber}`, orderLabel: (orderNumber) => `Bestellung ${orderNumber}`, dateLabel: "Datum:", itemHeader: "Artikel", quantityHeader: "Menge", priceHeader: "Preis", totalHeader: "Summe", subtotalLabel: "Zwischensumme", shippingLabel: "Versand", freeShipping: "kostenlos", discountLabel: "Rabatt", totalLabel: "Gesamt", legalNote: "Kleinunternehmerregelung / Umsatzsteuerausweis gemäß tatsächlichem Status ergänzen. Diese Rechnung wurde automatisch erzeugt und ist ohne Unterschrift gültig.", }, addressesPage: { title: "Meine Adressen", standard: "Standard", setDefault: "Als Standard", delete: "Löschen", emptyTitle: "Noch keine Adresse hinterlegt.", emptyDescription: "Speichere eine Lieferadresse, um beim nächsten Checkout schneller fertig zu sein.", addNewHeading: "Neue Adresse hinzufügen", labelField: "Bezeichnung (z.B. Zuhause)", labelDefaultValue: "Zuhause", useAsDefault: "Als Standardadresse verwenden", save: "Adresse speichern", }, account: { eyebrow: "Kundenkonto", loginRegisterTitle: "Anmelden oder Konto erstellen", login: "Anmelden", register: "Konto erstellen", emailLabel: "E-Mail", passwordLabel: "Passwort", passwordMinLabel: "Passwort (mind. 8 Zeichen)", passwordConfirmLabel: "Passwort bestätigen", firstNameLabel: "Vorname", lastNameLabel: "Nachname", forgotPassword: "Passwort vergessen?", ssoDivider: "oder", ssoButton: "Mit Microsoft anmelden", greeting: (name) => `Hallo, ${name}`, verifyEmailPrompt: "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse — ohne Bestätigung kannst du mit diesem Konto nicht bestellen.", resendVerification: "Link erneut senden", navOrders: { title: "Bestellungen", description: "Bestellhistorie, Versandstatus und Rechnungen" }, navAddresses: { title: "Adressen", description: "Lieferadressen verwalten" }, navWishlist: { title: "Wunschliste", description: "Gemerkte Produkte ansehen" }, navSecurity: { title: "Sicherheit", twoFactorLabel: "Zwei-Faktor-Authentifizierung", twoFactorActive: "aktiv", twoFactorInactive: "nicht aktiv", }, navAdmin: { title: "Admin-Bereich", description: "Bestellungen, Produkte, Ernten, Chargen und Firmenanfragen verwalten" }, newsletterHeading: "Erntepost", newsletterSubscribed: "Du erhältst aktuell die Erntepost.", newsletterNotSubscribed: "Du bist aktuell nicht angemeldet.", subscribe: "Anmelden", unsubscribe: "Abmelden", logoutAllDevicesHeading: "Alle Geräte abmelden", logoutAllDevicesDescription: "Beendet alle aktiven Sitzungen, auch dieses Gerät. Du musst dich danach neu anmelden.", logout: "Abmelden", privacy: { heading: "Datenschutz", downloadDataHeading: "Meine Daten herunterladen", downloadDataDescription: "Lade eine Kopie aller bei uns gespeicherten Daten zu deinem Konto herunter (Art. 15 DSGVO).", downloadDataButton: "Daten herunterladen", deleteAccountHeading: "Konto löschen", deleteAccountDescription: "Dein Konto und alle persönlichen Daten werden dauerhaft gelöscht. Bereits abgeschlossene Bestellungen bleiben aus gesetzlichen Aufbewahrungspflichten erhalten, aber ohne Verknüpfung zu deinem Konto.", deleteAccountPasswordLabel: "Passwort zur Bestätigung", deleteAccountButton: "Konto endgültig löschen", deleteAccountConfirm: "Bist du sicher, dass du dein Konto endgültig löschen möchtest? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.", deleteAccountAdminBlocked: "Admin-Konten können nicht selbst gelöscht werden. Bitte kontaktiere einen anderen Admin.", }, }, trustBadges: { sslEncrypted: "SSL-verschlüsselt", securePayment: "Sichere Zahlung via Stripe", returnPolicy: "14 Tage Widerrufsrecht", }, passwortVergessenPage: { backLabel: "Zurück zur Anmeldung", title: "Passwort vergessen", sentMessage: "Falls ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse besteht, haben wir dir gerade einen Link zum Zurücksetzen des Passworts geschickt. Der Link ist eine Stunde gültig.", intro: "Gib deine E-Mail-Adresse ein — wir schicken dir einen Link zum Zurücksetzen des Passworts.", requestLink: "Link anfordern", }, passwortZuruecksetzenPage: { backLabel: "Zurück zur Anmeldung", title: "Neues Passwort vergeben", incompleteLinkTextBefore: "Dieser Link ist unvollständig. Bitte fordere einen neuen Link über ", incompleteLinkLabel: "Passwort vergessen", incompleteLinkTextAfter: " an.", newPasswordLabel: "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)", save: "Passwort speichern", }, checkoutSuccessPage: { pendingEyebrow: "Bestellung vorgemerkt", successEyebrow: "Vielen Dank", pendingTitle: "Deine Bestellung ist eingegangen.", successTitle: "Deine Bestellung wurde bestätigt.", orderNumberLabel: "Bestellnummer", pendingText: "Die Zahlungsabwicklung war kurzfristig nicht erreichbar — wir melden uns per E-Mail bei dir, um die Zahlung abzuschließen.", successText: "Wir bereiten dein Glas Wabenhain-Honig mit Sorgfalt vor. Sobald deine Zahlung eingegangen ist, senden wir dir eine Bestätigung per E-Mail (bei SEPA-Lastschrift kann das einige Werktage dauern).", continueShopping: "Weiter stöbern", trackOrder: "Bestellung verfolgen", }, checkoutCancelPage: { eyebrow: "Abgebrochen", title: "Deine Bestellung wurde nicht abgeschlossen.", text: "Kein Problem — dein Warenkorb ist noch gefüllt. Du kannst den Bestellvorgang jederzeit erneut starten.", backToCart: "Zurück zum Warenkorb", }, checkoutPage: { eyebrow: "Checkout", emptyCart: "Dein Warenkorb ist leer", yourDetails: "Deine Daten", firstName: "Vorname", lastName: "Nachname", email: "E-Mail", phoneOptional: "Telefonnummer (optional)", fulfillmentLabel: "Lieferart", shippingOption: "Versand", pickupOption: "Abholung in Altenmünster", deliveryTimeNote: "Übliche Lieferzeit: 2–4 Werktage nach Zahlungseingang.", streetLabel: "Straße und Hausnummer", zipLabel: "PLZ", cityLabel: "Ort", discountCodeLabel: "Gutscheincode (optional)", discountCodePlaceholder: "z.B. WABEN10", isGiftLabel: "Das ist ein Geschenk", giftMessageLabel: "Persönliche Nachricht (optional)", giftMessagePlaceholder: "Wird von Hand auf eine Karte geschrieben und der Bestellung beigelegt.", genericError: "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", submitting: "Wird verarbeitet…", placeOrder: "Kostenpflichtig bestellen", paymentMethodsNote: "Zahlungsmethoden: PayPal, Kreditkarte, Apple Pay, Google Pay, SEPA-Lastschrift, Klarna — bereitgestellt über Stripe.", yourOrderHeading: "Deine Bestellung", shippingWithCount: (count) => `Versand (${count} Stück)`, shippingPickup: "Versand (Abholung)", }, cartPage: { title: "Dein Warenkorb", goToShop: "Zum Shop", shippingLabel: (count) => `Versand (${count} Stück)`, free: "kostenlos", total: "Gesamt", nextTierHint: (unitsUntilNext, nextPrice) => unitsUntilNext === 1 ? `Noch 1 Stück bis zur nächsten Versandstufe (${nextPrice}).` : `Noch ${unitsUntilNext} Stück bis zur nächsten Versandstufe (${nextPrice}).`, pickupHint: "Abholung in Altenmünster ist immer kostenlos.", bulkDiscountProgress: (unitsUntilNext, percent) => unitsUntilNext === 1 ? `Noch 1 Stück bis ${percent}% Mengenrabatt.` : `Noch ${unitsUntilNext} Stück bis ${percent}% Mengenrabatt.`, discountLabel: "Mengenrabatt", }, product: { tasteMild: "mild", tasteFloral: "floral", tasteIntense: "kräftig", addToCart: "In den Warenkorb", added: "Hinzugefügt ✓", outOfStock: "Ausverkauft", onlyLeft: (count) => `Nur noch ${count}`, toHoney: "Zum Honig", toProduct: "Zum Produkt", viewProduct: "Zum Produkt →", }, productPage: { reviewsLink: (count) => `${count} Bewertung${count === 1 ? "" : "en"}`, noReviews: "Noch keine Bewertungen", shippingHint: (price) => `Versand ab ${price} · Lieferzeit 2–4 Werktage`, onlyLeftInStock: (count) => `Nur noch ${count} auf Lager`, soldOut: "Ausverkauft", currentlyUnavailable: "Aktuell nicht verfügbar — schau bald wieder vorbei.", notifyMeLabel: "Benachrichtige mich, wenn es wieder verfügbar ist", emailPlaceholder: "E-Mail-Adresse", notifySubmit: "Anmelden", removeFromWishlist: "★ Von der Wunschliste entfernen", addToWishlist: "☆ Zur Wunschliste hinzufügen", loginToSave: "um dieses Produkt zu merken.", loginLinkLabel: "Melde dich an", checklist: { HONIG: [ "aus eigener Imkerei", "Honig aus Deutschland", "abgefüllt in Altenmünster", "nachvollziehbare Charge", "nie über 28 °C erwärmt — Enzyme bleiben erhalten", ], KERZEN: [ "handgegossen aus reinem Bienenwachs", "aus eigener Imkerei in Altenmünster", "rußarmes, langes Abbrennen", ], PROPOLIS: [ "aus eigener Imkerei in Altenmünster", "schonend verarbeitet", "ohne synthetische Zusätze", ], }, detailLabels: { description: "Beschreibung", origin: "Herkunft", harvest: "Ernte", batch: "Charge", storage: "Aufbewahrung", note: "Hinweis", }, storageText: "Trocken und vor Wärme geschützt lagern. Kristallisation ist ein natürlicher Qualitätsprozess.", infantWarningText: "Aufgrund des natürlichen Sporengehalts ist Honig nicht für Säuglinge unter 12 Monaten geeignet.", nonHoneyOriginText: "Aus eigener Imkerei und Produktion in Altenmünster.", viewBatchOrigin: "Chargen-Herkunft dieses Glases ansehen →", giftHint: "Verschenkst du dieses Glas? Beim Checkout kannst du eine persönliche Nachricht beilegen lassen.", learnMoreLabel: "Mehr erfahren:", reviewsHeading: "Bewertungen", noReviewsForProduct: "Für dieses Produkt gibt es noch keine Bewertungen.", loginToReview: "um dieses Produkt zu bewerten.", alreadyReviewed: "Du hast dieses Produkt bereits bewertet.", alreadyReviewedPending: "Du hast dieses Produkt bereits bewertet — deine Bewertung wird noch geprüft.", onlyBuyersCanReview: "Nur Käufer:innen können dieses Produkt bewerten.", yourRating: "Deine Bewertung", commentPlaceholder: "Was hat dir gefallen? (optional)", submitReview: "Bewertung abgeben", relatedProductsHeading: "Das könnte dir auch gefallen", recentlyViewedHeading: "Zuletzt angesehen", starsOutOf5: (rating) => `${rating} von 5 Sternen`, starLabel: (value) => `${value} ${value === 1 ? "Stern" : "Sterne"}`, }, shop: { eyebrow: "Shop", title: "Unser Sortiment", subtitle: "Honig, Bienenwachskerzen und Propolis aus eigener Imkerei — solange der jeweilige Bestand reicht.", allCategories: "Alle", sortLabel: "Sortieren:", sortNewest: "Neu eingetroffen", sortPriceAsc: "Preis aufsteigend", sortPriceDesc: "Preis absteigend", sortAvailability: "Verfügbarkeit", apply: "Anwenden", onlyAvailable: "Nur verfügbare", searchInputLabel: "Im Sortiment suchen", clearSearch: "Suche zurücksetzen", searchResults: (query, count) => `Suchergebnisse für „${query}“ (${count})`, noSearchResults: "Keine Treffer für deine Suche.", noProducts: "Aktuell sind hier keine Produkte verfügbar. Schau bald wieder vorbei.", productsHeading: "Produkte", }, home: { hero: { intro: "Kleine Ernten, klare Herkunft und ehrliches Imkerhandwerk aus Altenmünster.", ctaPrimary: "Aktuelle Ernte entdecken", ctaSecondary: "Unsere Imkerei", footnote: "Geerntet · abgefüllt · versendet aus eigener Imkerei", }, currentHarvest: { eyebrow: "Aktuell verfügbar", title: "Die aktuelle Ernte", subtitle: "Kleine, dokumentierte Chargen — solange der Vorrat reicht.", }, originStory: { eyebrow: "Herkunft", title: "Man schmeckt, wo Honig entsteht.", paragraph1: "Unsere Bienenvölker stehen in und rund um Altenmünster in den Westlichen Wäldern. Wälder, Wiesen, Gärten und landwirtschaftliche Flächen prägen jede Ernte auf ihre eigene Weise.", paragraph2: "Deshalb betrachten wir Honig nicht als standardisiertes Produkt. Jede Ernte besitzt ihren eigenen Charakter.", facts: ["Standort: Altenmünster", "Herkunft: Deutschland", "kleine Erntemengen", "eigene Bienenvölker", "eigene Abfüllung"], cta: "Mehr über die Herkunft", }, philosophy: { eyebrow: "Philosophie", title: "Die Wabenhain-Philosophie", items: [ { title: "Eigene Ernte", text: "Unser Honig stammt aus unseren eigenen Bienenvölkern." }, { title: "Kleine Chargen", text: "Jede Ernte wird separat dokumentiert und abgefüllt." }, { title: "Klare Herkunft", text: "Vom Bienenstand bis ins Glas nachvollziehbar." }, { title: "Ehrliches Handwerk", text: "Keine anonyme Massenware, sondern Honig aus eigener Imkerei." }, ], }, productSpotlight: { description: "Die erste Ernte des Jahres.", consistency: "Konsistenz", harvest: "Ernte", batch: "Charge", weight: "Gewicht", price: "Preis", cta: "Ernte entdecken", }, processTimeline: { eyebrow: "Vom Bienenvolk zum Glas", title: "Sechs Schritte bis zu deinem Honig", steps: [ { number: "01", title: "Blüte", text: "Die Bienen sammeln Nektar aus der Umgebung." }, { number: "02", title: "Honig", text: "Im Bienenvolk entsteht daraus Honig." }, { number: "03", title: "Ernte", text: "Die reifen Honigwaben werden geerntet." }, { number: "04", title: "Verarbeitung", text: "Der Honig wird geschleudert und sorgfältig verarbeitet." }, { number: "05", title: "Abfüllung", text: "Jede Charge wird dokumentiert und in Altenmünster abgefüllt." }, { number: "06", title: "Dein Glas", text: "Direkt von der Imkerei zu dir." }, ], }, regionalSection: { eyebrow: "Regionale Imkerei", title: "Aus Altenmünster. Für die Region. Und darüber hinaus.", paragraph1: "Wabenhain ist eine kleine Imkerei aus Altenmünster im Landkreis Augsburg.", paragraph2: "Unsere Produktion ist bewusst überschaubar. Dadurch kennen wir unsere Bienenvölker, Standorte und Ernten und können jede Charge nachvollziehbar dokumentieren.", ctaAbout: "Über Wabenhain", ctaPickup: "Honig vor Ort abholen", }, sustainability: { eyebrow: "Verantwortung", title: "Verantwortung beginnt im Kleinen.", items: [ { title: "Wiederverwendbare Gläser", text: "Saubere Wabenhain-Gläser können bei uns zurückgegeben werden." }, { title: "Kurze Wege", text: "Abholung direkt bei der Imkerei möglich." }, { title: "Eigene Produktion", text: "Ernte und Abfüllung erfolgen direkt durch uns." }, { title: "Bienenhaltung", text: "Unsere Bienenvölker sind Teil der regionalen Landschaft und Landwirtschaft." }, ], }, businessTeaser: { eyebrow: "Für Unternehmen", title: "Ein regionales Geschenk, das in Erinnerung bleibt.", paragraph: "Wabenhain-Honig eignet sich als hochwertiges Geschenk für Kunden, Mitarbeiter und Geschäftspartner.", cta: "Firmengeschenke anfragen", }, reviews: { eyebrow: "Stimmen", title: "Was unsere Kund:innen sagen", googleReviewsCount: (rating, count) => `${rating} ★ · ${count} Google-Rezensionen`, seeAllOnGoogle: "Alle Bewertungen auf Google ansehen →", starsOutOf5: (rating) => `${rating} von 5 Sternen`, testimonials: [ { quote: "Extrem cremiger Honig und geschmacklich deutlich intensiver als das, was man aus dem Supermarkt kennt.", author: "Julia, Augsburg", }, { quote: "Man schmeckt wirklich, dass hier jede Charge mit Sorgfalt entsteht.", author: "Markus, Altenmünster" }, { quote: "Schönes Geschenk für Kunden — die Rückmeldungen waren durchweg begeistert.", author: "Firmenkunde, Region Augsburg", }, ], }, newsletter: { eyebrow: "Erntepost", title: "Erfahre als Erstes von der nächsten Ernte.", description: "Neue Ernten gibt es nur einige Male im Jahr. Mit unserer Erntepost erfährst du, sobald neuer Honig verfügbar ist.", successMessage: "Danke! Bitte bestätige die Anmeldung über den Link in deiner E-Mail.", emailPlaceholder: "deine@email.de", subscribe: "Abonnieren", subscribing: "Wird gesendet…", errorMessage: "Da ist etwas schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut.", consentBeforeLink: "Mit der Anmeldung stimmst du unserer ", consentAfterLink: " zu. Abmeldung jederzeit möglich.", privacyLinkLabel: "Datenschutzerklärung", }, }, };