feat(ui): Leerer Warenkorb zeigt verfuegbare Honige

Bisher stand dort nur ein Satz und ein Knopf zum Shop. Jetzt steht der
Hinweis als Spalte links, daneben bis zu zwei aktuell verfuegbare
Produkte (Honig zuerst) - dasselbe Muster wie "Aktuelle Ernte" auf der
Startseite. Nutzt die bereits geladenen availableProducts.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

src/app/bestellung-verfolgen/page.tsx

@@ -49,7 +49,7 @@ export default async function TrackOrderPage(props: PageProps<"/bestellung-verfo
   return (
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-xl">
-        <SectionHeading eyebrow={t.trackOrderPage.eyebrow} title={t.trackOrderPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.trackOrderPage.title} />
         <p className="mt-4 text-ink/70 leading-relaxed">{t.trackOrderPage.intro}</p>
 
         <FormPanel className="mt-8">

src/app/checkout/cancel/page.tsx

@@ -27,7 +27,6 @@ export default async function CheckoutCancelPage(props: PageProps<"/checkout/can
     <div className="py-24">
       <Container className="max-w-xl text-center">
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.checkoutCancelPage.eyebrow}
           title={t.checkoutCancelPage.title}
           align="center"
           className="mx-auto"

src/app/checkout/checkout-form.tsx

@@ -295,7 +295,7 @@ export function CheckoutForm({
     return (
       <div className="py-20">
         <Container>
-          <SectionHeading eyebrow={t.checkoutPage.eyebrow} title={t.checkoutPage.emptyCart} />
+          <SectionHeading title={t.checkoutPage.emptyCart} />
         </Container>
       </div>
     );
@@ -328,7 +328,7 @@ export function CheckoutForm({
         {/* Stripe zeigt im Zahlungsschritt selbst Positionen und Summe —
             Formular und eigene Zusammenfassung treten dann zurueck. */}
         <form onSubmit={handleSubmit} hidden={payment !== null} className="lg:col-span-2 space-y-8">
-          <SectionHeading eyebrow={t.checkoutPage.eyebrow} title={t.checkoutPage.yourDetails} />
+          <SectionHeading title={t.checkoutPage.yourDetails} />
 
           <div className="grid sm:grid-cols-2 gap-4">
             <Field

src/app/checkout/success/page.tsx

@@ -41,7 +41,7 @@ export default async function CheckoutSuccessPage(props: PageProps<"/checkout/su
     return (
       <div className="py-16">
         <Container className="max-w-3xl">
-          <SectionHeading eyebrow={t.checkoutSuccessPage.openEyebrow} title={t.checkoutSuccessPage.openTitle} />
+          <SectionHeading title={t.checkoutSuccessPage.openTitle} />
           <p role="status" className="mt-4 mb-10 text-ink/70">
             {t.checkoutSuccessPage.openText}
           </p>
@@ -64,7 +64,6 @@ export default async function CheckoutSuccessPage(props: PageProps<"/checkout/su
       <div className="py-24">
         <Container className="max-w-xl text-center">
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.checkoutSuccessPage.notCompletedEyebrow}
             title={t.checkoutSuccessPage.notCompletedTitle}
             align="center"
             className="mx-auto"
@@ -88,7 +87,6 @@ export default async function CheckoutSuccessPage(props: PageProps<"/checkout/su
       <ClearCartOnMount />
       <Container className="max-w-xl text-center">
         <SectionHeading
-          eyebrow={isPaid ? t.checkoutSuccessPage.successEyebrow : t.checkoutSuccessPage.pendingEyebrow}
           title={isPaid ? t.checkoutSuccessPage.successTitle : t.checkoutSuccessPage.pendingTitle}
           align="center"
           className="mx-auto"

src/app/ernten/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { getHarvests } from "@/lib/data";
 import { formatMonthYear } from "@/lib/format";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
+import { PageOutro } from "@/components/page-outro";
 
 export const metadata: Metadata = {
   title: "Unsere Ernten",
@@ -32,7 +33,7 @@ export default async function ErntenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container>
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading level="h1" eyebrow={t.erntenPage.eyebrow} title={t.erntenPage.title} />
+          <SectionHeading level="h1" title={t.erntenPage.title} />
         </ScrollReveal>
 
         <div className="mt-16 space-y-24">
@@ -96,6 +97,13 @@ export default async function ErntenPage() {
           ) : null}
         </div>
       </Container>
+      <PageOutro
+        ariaLabel={t.pageOutro.ariaLabel}
+        links={[
+          { href: "/herkunft", label: t.nav.origin, text: t.pageOutro.originText },
+          { href: "/shop", label: t.nav.shop, text: t.pageOutro.shopText },
+        ]}
+      />
     </div>
   );
 }

src/app/error.tsx

@@ -43,7 +43,6 @@ export default function Error({ error, reset }: { error: Error & { digest?: stri
           />
         </svg>
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.siteErrorPage.eyebrow}
           title={t.siteErrorPage.title}
           align="center"
           className="mx-auto"

src/app/herkunft/page.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { getContentValue } from "@/lib/content";
+import { PageOutro } from "@/components/page-outro";
 
 export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   const t = getDictionary(await getLocale());
@@ -44,7 +45,6 @@ export default async function HerkunftPage() {
           <div className="max-w-3xl bg-background px-8 pt-10 pb-2 md:px-12 md:pt-12 shadow-[0_-20px_40px_-30px_rgba(36,53,43,0.35)]">
             <SectionHeading
               level="h1"
-              eyebrow={t.herkunftPage.eyebrow}
               title={t.herkunftPage.title}
               subtitle={t.herkunftPage.subtitle}
             />
@@ -73,6 +73,13 @@ export default async function HerkunftPage() {
           {t.herkunftPage.privacyNote}
         </p>
       </Container>
+      <PageOutro
+        ariaLabel={t.pageOutro.ariaLabel}
+        links={[
+          { href: "/ernten", label: t.nav.harvests, text: t.pageOutro.harvestsText },
+          { href: "/shop", label: t.nav.shop, text: t.pageOutro.shopText },
+        ]}
+      />
     </div>
   );
 }

src/app/honig/[slug]/page.tsx

@@ -525,15 +525,18 @@ export default async function ProductDetailPage(
       </Container>
 
       {relatedProducts.length > 0 ? (
-        <Container className="mt-20">
+        // Bei ein, zwei Empfehlungen steht die Ueberschrift als erste Spalte im
-          <ScrollReveal>
+        // Raster (wie "Aktuelle Ernte" auf der Startseite) — sonst stuende eine
-            <h2 className="text-3xl md:text-4xl text-forest mb-10">{t.productPage.relatedProductsHeading}</h2>
+        // einzelne Karte verloren unter einer breiten Ueberschrift.
+        <Container className="mt-20 grid grid-cols-1 gap-x-8 gap-y-14 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
+          <ScrollReveal
+            className={relatedProducts.length <= 2 ? "sm:col-span-2 lg:col-span-1" : "sm:col-span-2 lg:col-span-3"}
+          >
+            <h2 className="text-3xl md:text-4xl text-forest text-balance">{t.productPage.relatedProductsHeading}</h2>
           </ScrollReveal>
-          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-x-8 gap-y-14">
           {relatedProducts.map((related, index) => (
             <ProductCard key={related.id} product={related} index={index} />
           ))}
-          </div>
         </Container>
       ) : null}
 

src/app/imkerei/page.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { getContentValue } from "@/lib/content";
+import { PageOutro } from "@/components/page-outro";
 
 export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   const t = getDictionary(await getLocale());
@@ -25,7 +26,6 @@ export default async function ImkereiPage() {
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
             level="h1"
-            eyebrow={t.imkereiPage.eyebrow}
             title={t.imkereiPage.title}
           />
           <div className="mt-8 max-w-[62ch] space-y-5 text-ink/75 leading-relaxed">
@@ -56,6 +56,13 @@ export default async function ImkereiPage() {
           />
         </FramedMedia>
       </Container>
+      <PageOutro
+        ariaLabel={t.pageOutro.ariaLabel}
+        links={[
+          { href: "/ernten", label: t.nav.harvests, text: t.pageOutro.harvestsText },
+          { href: "/shop", label: t.nav.shop, text: t.pageOutro.shopText },
+        ]}
+      />
     </div>
   );
 }

src/app/kontakt/page.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ export default async function KontaktPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-5xl">
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading level="h1" eyebrow={t.kontaktPage.eyebrow} title={t.kontaktPage.title} />
+          <SectionHeading level="h1" title={t.kontaktPage.title} />
         </ScrollReveal>
 
         <div className="mt-12 grid gap-6 md:grid-cols-5">

src/app/konto/adressen/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default async function KontoAdressenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-3xl">
         <BackLink href="/konto" label={t.ordersPage.backToAccount} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.addressesPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.addressesPage.title} />
 
 
         <div className="mt-10 grid gap-4 sm:grid-cols-2">

src/app/konto/bestellungen/[id]/retoure/page.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ export default async function RetourePage(props: PageProps<"/konto/bestellungen/
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-lg">
         <BackLink href="/konto/bestellungen" label={t.retourePage.backLabel} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.retourePage.orderEyebrow(order.orderNumber)} title={t.retourePage.title} />
+        <SectionHeading title={t.retourePage.title} />
 
         <FormPanel className="mt-8">
         <ul className="divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10 text-sm text-ink/75">

src/app/konto/bestellungen/page.tsx

@@ -39,7 +39,7 @@ export default async function KontoBestellungenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-3xl">
         <BackLink href="/konto" label={t.ordersPage.backToAccount} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.ordersPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.ordersPage.title} />
 
 
         {orders.length === 0 ? (

src/app/konto/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { ConfirmForm } from "@/components/confirm-form";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { getCurrentCustomer } from "@/lib/auth";
+import { isEntraConfigured } from "@/lib/entra";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import {
   registerAction,
@@ -30,9 +31,10 @@ export default async function KontoPage() {
     return (
       <div className="py-20">
         <Container className="max-w-3xl">
-          <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.account.loginRegisterTitle} />
+          <SectionHeading title={t.account.loginRegisterTitle} />
           <div className="mt-10 grid md:grid-cols-2 md:divide-x md:divide-ink/10 gap-12 md:gap-0">
-            <form action={loginAction} className="space-y-4 md:pr-12">
+            <div className="md:pr-12">
+            <form action={loginAction} className="space-y-4">
               <h2 className="text-3xl text-forest">{t.account.login}</h2>
               <Field name="email" label={t.account.emailLabel} type="email" required autoComplete="email" />
               <PasswordField name="password" label={t.account.passwordLabel} required autoComplete="current-password" />
@@ -53,6 +55,30 @@ export default async function KontoPage() {
                 </Link>
               </div>
             </form>
+            {/* Microsoft-Anmeldung nur, wenn sie eingerichtet ist (ENTRA_*,
+                siehe .env.example) — ein Knopf, der nur "SSO ist noch nicht
+                konfiguriert" meldet, ist fuer Kundschaft schlechter als keiner.
+                Sie gehoert zur Anmeldung, steht deshalb in dieser Spalte.
+                Bewusst ein einfaches <a> statt next/link: der Klick muss eine
+                echte Top-Level-Navigation ausloesen, die dem Redirect bis zu
+                login.microsoftonline.com folgt; ein clientseitiger fetch()
+                wuerde von der connect-src-CSP in proxy.ts blockiert. */}
+            {isEntraConfigured() ? (
+              <>
+                <div className="mt-8 flex items-center gap-4 text-xs text-ink/70">
+                  <span className="h-px flex-1 bg-ink/10" />
+                  {t.account.ssoDivider}
+                  <span className="h-px flex-1 bg-ink/10" />
+                </div>
+                <a
+                  href="/api/auth/entra/login"
+                  className="mt-6 inline-flex items-center justify-center gap-2 px-7 py-3 text-sm tracking-wide-caps transition-[color,background-color,border-color,transform] duration-300 active:scale-[0.97] bg-transparent text-forest border border-forest hover:bg-forest hover:text-cream"
+                >
+                  {t.account.ssoButton}
+                </a>
+              </>
+            ) : null}
+            </div>
 
             <form action={registerAction} className="space-y-4 md:pl-12">
               <h2 className="text-3xl text-forest">{t.account.register}</h2>
@@ -80,34 +106,6 @@ export default async function KontoPage() {
             </form>
           </div>
 
-          <div className="mt-10 flex items-center gap-4 text-xs text-ink/70">
-            <span className="h-px flex-1 bg-ink/10" />
-            {t.account.ssoDivider}
-            <span className="h-px flex-1 bg-ink/10" />
-          </div>
-          <div className="mt-6">
-            {/*
-              Bewusst ein einfaches <a> statt LinkButton/next/link: der Klick
-              muss eine ECHTE Browser-Top-Level-Navigation ausloesen, die dem
-              302-Redirect dieser Route bis zu login.microsoftonline.com
-              folgt. Next.js' <Link> navigiert clientseitig per fetch() —
-              dieser Cross-Origin-Redirect-Sprung wuerde dann von der
-              connect-src-CSP in proxy.ts blockiert (die nur "self" u.ae.
-              erlaubt), waehrend eine echte Top-Level-Navigation von CSP
-              connect-src gar nicht erst betroffen ist.
-              Bewusst immer sichtbar, auch ohne konfiguriertes SSO (siehe
-              .env.example, ENTRA_*) — der Link fuehrt in dem Fall zu einer
-              klaren Fehlermeldung auf dieser Seite statt eines defekten
-              Buttons (src/app/api/auth/entra/login/route.ts prueft die
-              Konfiguration server-seitig, bevor irgendetwas passiert).
-            */}
-            <a
-              href="/api/auth/entra/login"
-              className="inline-flex items-center justify-center gap-2 px-7 py-3 text-sm tracking-wide-caps transition-[color,background-color,border-color,transform] duration-300 active:scale-[0.97] bg-transparent text-forest border border-forest hover:bg-forest hover:text-cream"
-            >
-              {t.account.ssoButton}
-            </a>
-          </div>
         </Container>
       </div>
     );
@@ -121,7 +119,7 @@ export default async function KontoPage() {
   return (
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-2xl">
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.account.greeting(customer.firstName)} />
+        <SectionHeading title={t.account.greeting(customer.firstName)} />
 
 
         {!customer.emailVerifiedAt ? (

src/app/konto/passwort-vergessen/page.tsx

@@ -17,7 +17,7 @@ export default async function PasswortVergessenPage(props: PageProps<"/konto/pas
       <Container className="max-w-lg">
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.passwortVergessenPage.backLabel} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.passwortVergessenPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.passwortVergessenPage.title} />
 
 
         {sent ? (

src/app/konto/passwort-zuruecksetzen/page.tsx

@@ -20,7 +20,7 @@ export default async function PasswortZuruecksetzenPage(
       <Container className="max-w-lg">
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.passwortZuruecksetzenPage.backLabel} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.passwortZuruecksetzenPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.passwortZuruecksetzenPage.title} />
 
 
         {!token ? (

src/app/konto/wunschliste/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default async function KontoWunschlistePage() {
     <div className="py-20">
       <Container>
         <BackLink href="/konto" label={t.ordersPage.backToAccount} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.wishlistPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.wishlistPage.title} />
 
         {products.length === 0 ? (
           <AccountEmptyState

src/app/konto/zwei-faktor-code/page.tsx

@@ -23,7 +23,6 @@ export default async function ZweiFaktorCodePage() {
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.twoFactorCodePage.cancelLabel} />
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorCodePage.eyebrow}
           title={t.twoFactorCodePage.title}
           subtitle={t.twoFactorCodePage.subtitle}
         />

src/app/konto/zwei-faktor/backup-codes/page.tsx

@@ -22,7 +22,6 @@ export default async function ZweiFaktorBackupCodesPage() {
       <Container className="max-w-lg">
         <FormPanel>
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorBackupCodesPage.eyebrow}
           title={t.twoFactorBackupCodesPage.title}
           subtitle={t.twoFactorBackupCodesPage.subtitle}
         />

src/app/konto/zwei-faktor/einrichten/page.tsx

@@ -28,7 +28,6 @@ export default async function ZweiFaktorEinrichtenPage() {
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto/zwei-faktor" label={t.twoFactorSetupPage.backLabel} />
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorSetupPage.eyebrow}
           title={t.twoFactorSetupPage.title}
           subtitle={t.twoFactorSetupPage.subtitle}
         />

src/app/konto/zwei-faktor/page.tsx

@@ -29,7 +29,6 @@ export default async function ZweiFaktorPage() {
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.twoFactorPage.backLabel} />
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorPage.eyebrow}
           title={t.twoFactorPage.title}
           subtitle={t.twoFactorPage.subtitle}
         />

src/app/newsletter-bestaetigt/page.tsx

@@ -31,7 +31,6 @@ export default async function NewsletterBestaetigtPage(props: PageProps<"/newsle
     <div className="py-24">
       <Container className="max-w-xl text-center">
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.newsletterBestaetigtPage.eyebrow}
           title={title}
           align="center"
           className="mx-auto"

src/app/not-found.tsx

@@ -50,7 +50,6 @@ export default async function NotFound() {
           })}
         </svg>
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.notFoundPage.eyebrow}
           title={t.notFoundPage.title}
           align="center"
           className="mx-auto"

src/app/shop/page.tsx

@@ -88,7 +88,6 @@ export default async function ShopPage(props: PageProps<"/shop">) {
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
             level="h1"
-            eyebrow={t.shop.eyebrow}
             title={t.shop.title}
             subtitle={t.shop.subtitle}
           />

src/app/unternehmen/page.tsx

@@ -41,31 +41,11 @@ export default async function UnternehmenPage() {
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
             level="h1"
-            eyebrow={t.unternehmenPage.eyebrow}
             title={t.unternehmenPage.title}
             subtitle={t.unternehmenPage.subtitle}
           />
         </ScrollReveal>
 
-        <div className="mt-14 grid sm:grid-cols-3 gap-6">
-          {t.unternehmenPage.packages.map((pkg, i) => (
-            <ScrollReveal key={pkg.key} delay={i * 0.08}>
-              <div className="group relative h-full overflow-hidden border border-ink/10 bg-background p-8 transition-[transform,border-color,box-shadow] duration-500 ease-[var(--ease-arrive)] hover:-translate-y-1 hover:border-honey/60 hover:shadow-[0_22px_40px_-24px_rgba(184,138,68,0.45)]">
-                {/* Grosses Sechseck als Wasserzeichen, das beim Hover einrueckt. */}
-                <svg
-                  viewBox="0 0 24 26"
-                  aria-hidden="true"
-                  className="absolute -right-6 -top-6 h-28 w-28 text-honey/15 transition-transform duration-700 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:-translate-x-2 group-hover:translate-y-2 group-hover:rotate-12"
-                >
-                  <polygon points="12,1 22.4,7 22.4,19 12,25 1.6,19 1.6,7" fill="currentColor" />
-                </svg>
-                <h3 className="relative text-2xl text-forest">{pkg.title}</h3>
-                <p className="relative mt-3 text-sm text-ink/70 leading-relaxed">{pkg.text}</p>
-              </div>
-            </ScrollReveal>
-          ))}
-        </div>
-
         {/* Geteilt: die Ueberschrift laeuft neben dem langen Formular mit. */}
         <div className="mt-24 grid gap-10 lg:grid-cols-12 lg:gap-16">
           <ScrollReveal className="lg:col-span-4">

src/app/warenkorb/warenkorb-content.tsx

@@ -56,6 +56,9 @@ export function WarenkorbContent({
   const crossSellProducts = availableProducts
     .filter((product) => !cartProductIds.has(product.id))
     .slice(0, CROSS_SELL_LIMIT);
+  // Fuer den leeren Warenkorb: Honig zuerst, sonst was gerade verfuegbar ist.
+  const honeyFirst = availableProducts.filter((product) => product.category === "HONIG");
+  const emptyCartSuggestions = (honeyFirst.length > 0 ? honeyFirst : availableProducts).slice(0, 2);
 
   // Siehe checkout-form.tsx: ohne diese Weiche flackert kurz die
   // "leer"-Meldung auf, bevor der Cart-Store aus localStorage nachliest.
@@ -66,15 +69,26 @@ export function WarenkorbContent({
   return (
     <div className="py-16">
       <Container>
-        <SectionHeading eyebrow={t.cart.title} title={t.cartPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.cartPage.title} />
 
         {items.length === 0 ? (
-          <div className="mt-14">
+          // Leerer Warenkorb ist kein Endpunkt: daneben stehen die aktuell
-            <p className="text-ink/70">{t.cart.empty}</p>
+          // verfuegbaren Honige, statt nur eines Satzes und eines Knopfs.
-            <LinkButton href="/shop" className="mt-6">
+          <div className="mt-14 grid gap-12 lg:grid-cols-12 lg:gap-16">
+            <div className="lg:col-span-4">
+              <p className="font-serif text-2xl leading-snug text-forest">{t.cart.empty}</p>
+              <LinkButton href="/shop" variant="secondary" className="mt-6">
                 {t.cartPage.goToShop}
               </LinkButton>
             </div>
+            {emptyCartSuggestions.length > 0 ? (
+              <div className="grid grid-cols-1 gap-x-8 gap-y-14 sm:grid-cols-2 lg:col-span-8">
+                {emptyCartSuggestions.map((product, index) => (
+                  <ProductCard key={product.id} product={product} index={index} />
+                ))}
+              </div>
+            ) : null}
+          </div>
         ) : (
           <div className="mt-14 grid lg:grid-cols-3 gap-14">
             <div className="lg:col-span-2 divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">

src/app/wissen/page.tsx

@@ -19,36 +19,43 @@ export default async function WissenPage() {
   const t = getDictionary(await getLocale());
   return (
     <div className="py-20">
-      <Container className="max-w-3xl">
+      <Container className="max-w-5xl">
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading level="h1" eyebrow={t.wissenListPage.eyebrow} title={t.wissenListPage.title} />
+          <SectionHeading level="h1" title={t.wissenListPage.title} />
         </ScrollReveal>
-        <div className="mt-14 divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">
+        {/* Inhaltsverzeichnis statt zehn gleicher Bloecke mit je einem
+            "Weiterlesen": die ganze Zeile ist der Link, Titel und Kurztext
+            stehen nebeneinander, der Pfeil zeigt die Richtung. */}
+        <ol className="mt-14 divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">
           {wissenSlugs.map((slug, i) => {
             const article = t.wissenArticles[slug];
             return (
-              <ScrollReveal key={slug} delay={(i % 5) * 0.06}>
+              <li key={slug}>
-                <Link href={`/wissen/${slug}`} className="group block py-9">
+                <ScrollReveal delay={(i % 5) * 0.05}>
-                  <h2 className="link-draw inline pb-0.5 text-3xl leading-tight text-forest">{article.title}</h2>
+                  <Link
-                  <p className="mt-3 max-w-[60ch] text-ink/70 leading-relaxed">{article.excerpt}</p>
+                    href={`/wissen/${slug}`}
-                  <span className="mt-4 inline-flex items-center gap-2 text-sm text-honey-dark tracking-wide-caps">
+                    className="group grid gap-3 py-8 md:grid-cols-12 md:items-baseline md:gap-8"
-                    {t.wissenListPage.readMore}
+                  >
+                    <h2 className="text-2xl leading-tight text-forest text-balance md:col-span-5 md:text-3xl">
+                      <span className="link-draw pb-0.5">{article.title}</span>
+                    </h2>
+                    <p className="max-w-[60ch] text-ink/70 leading-relaxed md:col-span-6">{article.excerpt}</p>
                     <svg
                       aria-hidden="true"
                       viewBox="0 0 24 24"
-                      className="h-3.5 w-3.5 transition-transform duration-300 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:translate-x-1"
+                      className="hidden h-5 w-5 justify-self-end text-honey-dark transition-transform duration-300 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:translate-x-1 motion-reduce:transition-none md:col-span-1 md:block"
                       fill="none"
                       stroke="currentColor"
                       strokeWidth="1.6"
                     >
                       <path d="M4 12h15M13 6l6 6-6 6" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" />
                     </svg>
-                  </span>
                   </Link>
                 </ScrollReveal>
+              </li>
             );
           })}
-        </div>
+        </ol>
       </Container>
     </div>
   );

src/components/business-inquiry-form.tsx

@@ -86,19 +86,30 @@ export function BusinessInquiryForm({ turnstileSiteKey }: { turnstileSiteKey?: s
         <TextField name="desiredDeliveryDate" label={t.businessInquiryForm.deliveryDateLabel} type="date" />
       </div>
 
-      <label className="block text-sm">
+      {/* Die Pakete als waehlbare Karten direkt im Formular — frueher standen
-        <span className="text-ink/70">{t.businessInquiryForm.packageLabel}</span>
+          sie als Deko-Kacheln ueber dem Formular und darin noch einmal als
-        <select
+          Auswahlliste. Gleicher Feldname und dieselben Werte wie zuvor. */}
-          name="package"
+      <fieldset className="text-sm">
-          className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-4 py-3"
+        <legend className="text-ink/70">{t.businessInquiryForm.packageLabel}</legend>
+        <div className="mt-2 grid gap-3 sm:grid-cols-3">
+          {t.unternehmenPage.packages.map((p, i) => (
+            <label
+              key={p.key}
+              className="group relative flex cursor-pointer flex-col border border-ink/20 bg-background p-4 transition-colors duration-300 hover:border-ink/40 has-[:checked]:border-forest has-[:checked]:bg-forest/[0.04] has-[:focus-visible]:outline has-[:focus-visible]:outline-2 has-[:focus-visible]:outline-offset-2 has-[:focus-visible]:outline-honey-dark"
             >
-          {t.unternehmenPage.packages.map((p) => (
+              <input type="radio" name="package" value={p.key} defaultChecked={i === 0} className="sr-only" />
-            <option key={p.key} value={p.key}>
+              <span className="flex items-center justify-between gap-3">
-              {p.title} — {p.text}
+                <span className="font-serif text-xl text-forest">{p.title}</span>
-            </option>
+                <span
-          ))}
+                  aria-hidden="true"
-        </select>
+                  className="h-3.5 w-3.5 flex-shrink-0 rounded-full border border-ink/30 transition-[border-width,border-color] duration-200 group-has-[:checked]:border-[4.5px] group-has-[:checked]:border-forest"
+                />
+              </span>
+              <span className="mt-2 text-ink/70 leading-relaxed">{p.text}</span>
             </label>
+          ))}
+        </div>
+      </fieldset>
 
       <label className="block text-sm">
         <span className="text-ink/70">{t.businessInquiryForm.messageLabel}</span>

src/components/home-sections-a.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Container, SectionHeading, LinkButton, FramedMedia } from "@/components/ui";
+import { Container, SectionHeading, LinkButton } from "@/components/ui";
 import { HoneycombPattern, HexMark } from "@/components/honeycomb";
 import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
 import { ContentImage } from "@/components/content-image";
@@ -17,17 +17,25 @@ export async function CurrentHarvest({
   reviewSummaries?: Map<string, { average: number | null; count: number }>;
 }) {
   const t = getDictionary(await getLocale());
+  // Ausserhalb der Erntezeit sind es oft nur ein, zwei Glaeser. Dann steht die
+  // Ueberschrift als eigene Spalte daneben, statt ueber einem halb leeren
+  // Dreierraster.
+  const isFew = products.length <= 2;
   return (
     <section className="py-24">
-      <Container>
+      <Container className={isFew ? "grid gap-12 lg:grid-cols-12 lg:gap-16" : ""}>
-        <ScrollReveal>
+        <ScrollReveal className={isFew ? "lg:col-span-4" : ""}>
-          <SectionHeading
+          <div className={isFew ? "lg:sticky lg:top-32" : ""}>
-            eyebrow={t.home.currentHarvest.eyebrow}
+            <SectionHeading title={t.home.currentHarvest.title} subtitle={t.home.currentHarvest.subtitle} />
-            title={t.home.currentHarvest.title}
+          </div>
-            subtitle={t.home.currentHarvest.subtitle}
-          />
         </ScrollReveal>
-        <div className="mt-14 grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-x-8 gap-y-14">
+        <div
+          className={
+            isFew
+              ? "grid grid-cols-1 gap-x-8 gap-y-14 sm:grid-cols-2 lg:col-span-8"
+              : "mt-14 grid grid-cols-1 gap-x-8 gap-y-14 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3"
+          }
+        >
           {products.map((product, index) => (
             <ProductCard
               key={product.id}
@@ -56,25 +64,23 @@ export async function OriginStory() {
   );
   const facts = parseListSimple(content["home.originStory.facts"]);
   return (
-    <section className="py-28 bg-cream/60">
+    // Randlos geteilt: das Foto fuellt die linke Haelfte bis an den
-      <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-16 lg:gap-24 items-center">
+    // Fensterrand, der Text steht daneben — kein Rahmen, keine Karte.
-        <ScrollReveal>
+    <section className="grid bg-cream/60 md:grid-cols-2">
-          <FramedMedia>
+      <ScrollReveal className="h-full">
         <ContentImage
           src={content["home.originStory.image"] || null}
           alt=""
           tone="forest"
-              className="aspect-[4/5] w-full"
+          rounded={false}
+          className="h-full min-h-[24rem] w-full md:min-h-[40rem]"
           label={t.home.originStory.eyebrow}
           sizes="(min-width: 768px) 50vw, 100vw"
         />
-          </FramedMedia>
       </ScrollReveal>
-        <ScrollReveal delay={0.1}>
+      <div className="flex items-center px-6 py-20 sm:px-10 lg:px-20 xl:px-28">
-          <SectionHeading
+        <ScrollReveal delay={0.1} className="max-w-xl">
-            eyebrow={t.home.originStory.eyebrow}
+          <SectionHeading title={t.home.originStory.title} />
-            title={t.home.originStory.title}
-          />
           <p className="mt-6 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.originStory.paragraph1"]}</p>
           <p className="mt-4 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.originStory.paragraph2"]}</p>
           <ul className="mt-8 grid gap-2.5 text-sm text-ink/75 sm:grid-cols-2">
@@ -85,11 +91,11 @@ export async function OriginStory() {
               </li>
             ))}
           </ul>
-          <LinkButton href="/herkunft" variant="secondary" className="mt-8">
+          <LinkButton href="/herkunft" variant="secondary" className="mt-10">
             {t.home.originStory.cta}
           </LinkButton>
         </ScrollReveal>
-      </Container>
+      </div>
     </section>
   );
 }
@@ -100,27 +106,22 @@ export async function Philosophy() {
   const content = await getContentValues(["home.philosophy.items"], locale);
   const items = parseListTitled(content["home.philosophy.items"]);
   return (
-    <section className="py-24">
+    <section className="py-24 md:py-28">
       <Container>
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading
+          <SectionHeading title={t.home.philosophy.title} />
-            eyebrow={t.home.philosophy.eyebrow}
-            title={t.home.philosophy.title}
-            align="center"
-            className="mx-auto"
-          />
         </ScrollReveal>
-        <div className="mt-16 grid sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4 gap-x-8 gap-y-14">
+        {/* Typografische Reihe statt Icon-Karten: vier Grundsaetze, getrennt
+            durch Linien, die Titel tragen das Gewicht. */}
+        <div className="mt-14 grid border-t border-ink/15 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
           {items.map((item, i) => (
-            <ScrollReveal key={item.title} delay={i * 0.08}>
+            <ScrollReveal
-              <div className={`border-t border-ink/15 pt-6 ${i % 2 === 1 ? "lg:mt-10" : ""}`}>
+              key={item.title}
-                {/* Wabe statt "01"-Nummer: die vier Punkte sind gleichrangig, keine Reihenfolge. */}
+              delay={i * 0.06}
-                <HexMark filled={i % 2 === 0} className="h-5 w-5 text-honey" />
+              className="border-b border-ink/15 py-8 sm:pr-8 lg:border-b-0 lg:border-l lg:px-8 lg:first:border-l-0 lg:first:pl-0"
-                <h3 className="mt-4 text-2xl text-forest">{item.title}</h3>
+            >
-                <p className="mt-3 text-sm text-ink/70 leading-relaxed">
+              <h3 className="font-serif text-3xl leading-tight text-forest text-balance">{item.title}</h3>
-                  {item.text}
+              <p className="mt-3 max-w-[34ch] text-sm leading-relaxed text-ink/70">{item.text}</p>
-                </p>
-              </div>
             </ScrollReveal>
           ))}
         </div>

src/components/home-sections-b.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { Container, SectionHeading, LinkButton, FramedMedia } from "@/components/ui";
+import { Container, SectionHeading, LinkButton } from "@/components/ui";
 import { ProcessPath } from "@/components/process-path";
 import { HoneycombPattern, HexMark } from "@/components/honeycomb";
 import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
@@ -19,7 +19,6 @@ export async function ProcessTimeline() {
       <Container>
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.processTimeline.eyebrow}
             title={t.home.processTimeline.title}
             align="center"
             className="mx-auto"
@@ -44,12 +43,24 @@ export async function RegionalSection() {
   );
   return (
     <section className="py-24">
-      <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-16 lg:gap-24 items-center">
+      <Container>
-        <ScrollReveal className="order-2 md:order-1">
+        {/* Breites Bild, der Text legt sich als Tafel darueber — Tiefe statt
-          <SectionHeading
+            eines weiteren Bild-neben-Text-Wechsels. */}
-            eyebrow={t.home.regionalSection.eyebrow}
+        <ScrollReveal>
-            title={t.home.regionalSection.title}
+          <ContentImage
+            src={content["home.regionalSection.image"] || null}
+            alt=""
+            tone="forest"
+            className="aspect-[4/3] w-full sm:aspect-[16/9]"
+            label={t.home.regionalSection.eyebrow}
+            sizes="(min-width: 1280px) 1200px, 100vw"
           />
+        </ScrollReveal>
+        <ScrollReveal
+          delay={0.1}
+          className="relative mx-4 -mt-16 max-w-2xl bg-background p-8 shadow-[0_24px_50px_-34px_rgba(36,53,43,0.45)] sm:mx-10 sm:p-10 lg:-mt-40 lg:ml-16 lg:p-12"
+        >
+          <SectionHeading title={t.home.regionalSection.title} />
           <p className="mt-6 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.regionalSection.paragraph1"]}</p>
           <p className="mt-4 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.regionalSection.paragraph2"]}</p>
           <div className="mt-8 flex flex-wrap gap-4">
@@ -61,18 +72,6 @@ export async function RegionalSection() {
             </LinkButton>
           </div>
         </ScrollReveal>
-        <ScrollReveal className="order-1 md:order-2" delay={0.1}>
-          <FramedMedia side="left">
-            <ContentImage
-              src={content["home.regionalSection.image"] || null}
-              alt=""
-              tone="forest"
-              className="aspect-[4/5] w-full"
-              label={t.home.regionalSection.eyebrow}
-              sizes="(min-width: 768px) 50vw, 100vw"
-            />
-          </FramedMedia>
-        </ScrollReveal>
       </Container>
     </section>
   );
@@ -90,7 +89,7 @@ export async function Sustainability() {
       <Container className="grid gap-12 lg:grid-cols-12 lg:gap-16">
         <ScrollReveal className="lg:col-span-5">
           <div className="lg:sticky lg:top-32">
-            <SectionHeading eyebrow={t.home.sustainability.eyebrow} title={t.home.sustainability.title} />
+            <SectionHeading title={t.home.sustainability.title} />
           </div>
         </ScrollReveal>
         <ul className="divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10 lg:col-span-7">
@@ -122,28 +121,26 @@ export async function BusinessTeaser() {
   );
   return (
     <section className="py-24">
-      <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-16 lg:gap-24 items-center">
+      <Container>
-        <ScrollReveal>
+        {/* Kompakte Tafel statt eines dritten grossen Bild/Text-Blocks: ein
-          <FramedMedia>
+            Angebot fuer eine kleinere Zielgruppe, entsprechend zurueckhaltend. */}
+        <ScrollReveal className="grid overflow-hidden border border-ink/10 bg-background md:grid-cols-5">
+          <div className="flex flex-col justify-center p-8 sm:p-12 md:col-span-3 lg:p-16">
+            <SectionHeading title={t.home.businessTeaser.title} />
+            <p className="mt-6 max-w-[55ch] text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.businessTeaser.paragraph"]}</p>
+            <LinkButton href="/unternehmen" className="mt-8 self-start">
+              {t.home.businessTeaser.cta}
+            </LinkButton>
+          </div>
           <ContentImage
             src={content["home.businessTeaser.image"] || null}
             alt=""
             tone="honey"
-              className="aspect-[4/5] w-full"
+            rounded={false}
+            className="aspect-[4/3] w-full md:col-span-2 md:aspect-auto md:h-full md:min-h-[22rem]"
             label={t.home.businessTeaser.eyebrow}
-              sizes="(min-width: 768px) 50vw, 100vw"
+            sizes="(min-width: 768px) 40vw, 100vw"
           />
-          </FramedMedia>
-        </ScrollReveal>
-        <ScrollReveal delay={0.1}>
-          <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.businessTeaser.eyebrow}
-            title={t.home.businessTeaser.title}
-          />
-          <p className="mt-6 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.businessTeaser.paragraph"]}</p>
-          <LinkButton href="/unternehmen" className="mt-8">
-            {t.home.businessTeaser.cta}
-          </LinkButton>
         </ScrollReveal>
       </Container>
     </section>
@@ -174,7 +171,6 @@ export async function Reviews() {
       <Container className="relative">
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.reviews.eyebrow}
             title={t.home.reviews.title}
             align="center"
             className="mx-auto"

src/components/newsletter-signup.tsx

@@ -60,7 +60,6 @@ export function NewsletterSignup({ turnstileSiteKey }: { turnstileSiteKey?: stri
           <HoneycombPattern className="text-honey/25" size={24} />
           <div className="relative mx-auto max-w-2xl">
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.newsletter.eyebrow}
             title={t.home.newsletter.title}
             align="center"
             className="mx-auto"

src/components/page-outro.tsx

@@ -0,0 +1,49 @@
+import Link from "next/link";
+import { Container } from "@/components/ui";
+
+export interface PageOutroLink {
+  href: string;
+  label: string;
+  text: string;
+}
+
+/**
+ * Abschluss einer Inhaltsseite (Imkerei, Herkunft, Ernten): zwei naechste
+ * Wege als grosse Serif-Links, getrennt durch eine Linie. Ohne ihn endeten
+ * diese Seiten mit dem letzten Absatz direkt vor der Fusszeile — eine
+ * Sackgasse, gerade fuer Besuch, der ueber die Suche mitten einsteigt.
+ */
+export function PageOutro({ links, ariaLabel }: { links: PageOutroLink[]; ariaLabel: string }) {
+  return (
+    <nav aria-label={ariaLabel} className="mt-24 border-t border-ink/10">
+      <Container className="grid md:grid-cols-2">
+        {links.map((link, i) => (
+          <Link
+            key={link.href}
+            href={link.href}
+            className={`group flex items-end justify-between gap-6 py-12 md:py-16 ${
+              i === 0 ? "md:pr-12" : "border-t border-ink/10 md:border-l md:border-t-0 md:pl-12"
+            }`}
+          >
+            <span>
+              <span className="block font-serif text-4xl leading-tight text-forest md:text-5xl">
+                {link.label}
+              </span>
+              <span className="mt-3 block max-w-[40ch] text-sm leading-relaxed text-ink/65">{link.text}</span>
+            </span>
+            <svg
+              viewBox="0 0 24 24"
+              fill="none"
+              stroke="currentColor"
+              strokeWidth="1.5"
+              aria-hidden="true"
+              className="mb-2 h-6 w-6 flex-shrink-0 text-honey-dark transition-transform duration-500 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:translate-x-1.5 motion-reduce:transition-none"
+            >
+              <path d="M4 12h15M13 6l6 6-6 6" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" />
+            </svg>
+          </Link>
+        ))}
+      </Container>
+    </nav>
+  );
+}

src/components/placeholder-image.tsx

@@ -1,7 +1,20 @@
+import { HoneycombPattern } from "@/components/honeycomb";
+import { Logomark } from "@/components/logomark";
+
+const SURFACES = {
+  forest: "bg-forest text-cream",
+  cream: "bg-cream text-forest",
+  honey: "bg-honey-pale/60 text-forest",
+} as const;
+
 /**
- * Abstrakter, hochwertiger Bild-Platzhalter (Farbverlauf + feine Linientextur)
+ * Platzhalter, solange fuer ein Produkt oder einen Abschnitt kein Foto
- * fuer Bereiche, in denen echte Produkt-/Naturfotografie noch fehlt. Bewusst
+ * gepflegt ist. Gestaltet wie das Glas-Etikett: ruhige Flaeche, das
- * ohne Comic-Motive oder Wabenmuster-Kitsch, passend zur Markenpalette.
+ * gezeichnete Waben-Zeichen und darunter der Name in gesperrten
+ * Serif-Versalien — statt eines generischen Farbverlaufs mit Linientextur.
+ *
+ * In kleinen Groessen (Warenkorb, Galerie-Vorschau) bleibt nur das Zeichen;
+ * der Name erscheint erst ab 9rem Breite (Container Query).
  */
 export function PlaceholderImage({
   className = "",
@@ -9,39 +22,23 @@ export function PlaceholderImage({
   label,
 }: {
   className?: string;
-  tone?: "forest" | "cream" | "honey";
+  tone?: keyof typeof SURFACES;
   label?: string;
 }) {
-  const gradients: Record<string, string> = {
-    forest: "from-[#1a271f] via-[#24352b] to-[#3a4d3f]",
-    cream: "from-[#efe8d8] via-[#f4efe5] to-[#e2d9c4]",
-    honey: "from-[#8a6832] via-[#b88a44] to-[#c9a468]",
-  };
-
   return (
-    <div
+    <div className={`@container relative overflow-hidden ${SURFACES[tone]} ${className}`}>
-      className={`relative overflow-hidden bg-gradient-to-br ${gradients[tone]} ${className}`}
+      <HoneycombPattern className="opacity-[0.07]" size={20} fade="radial" />
-    >
+      <div className="absolute inset-0 flex flex-col items-center justify-center gap-4 p-4 text-center">
-      <svg
+        <Logomark
-        className="absolute inset-0 w-full h-full opacity-[0.15]"
+          className="aspect-square h-auto w-[26%] max-w-20 opacity-70"
-        xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+          variant={tone === "forest" ? "inverted" : "default"}
-      >
+        />
-        <defs>
-          <pattern id="lines" width="40" height="40" patternUnits="userSpaceOnUse">
-            <path d="M0 40L40 0" stroke="currentColor" strokeWidth="0.5" />
-          </pattern>
-        </defs>
-        <rect width="100%" height="100%" fill="url(#lines)" />
-      </svg>
         {label ? (
-        <span
+          <span className="hidden max-w-[80%] font-serif text-base uppercase leading-snug tracking-[0.2em] opacity-60 @min-[9rem]:line-clamp-2">
-          className={`absolute bottom-4 left-4 right-4 truncate text-[11px] tracking-wide-caps ${
-            tone === "cream" ? "text-forest/50" : "text-cream/50"
-          }`}
-        >
             {label}
           </span>
         ) : null}
       </div>
+    </div>
   );
 }

src/components/product-gallery.tsx

@@ -63,7 +63,7 @@ export function ProductGallery({ images, productName, description }: ProductGall
   return (
     <div>
       <div
-        className="relative aspect-[4/3] overflow-hidden rounded-lg touch-pan-y"
+        className="relative aspect-[4/3] overflow-hidden rounded-lg touch-pan-y md:aspect-[4/5]"
         onTouchStart={handleTouchStart}
         onTouchEnd={handleTouchEnd}
       >

src/components/site-chrome.tsx

@@ -84,7 +84,7 @@ function Logo({ t, companyName, logoSrc }: { t: Dictionary; companyName: string;
         <span className="text-2xl tracking-[0.2em] text-forest font-serif">
           {companyName}
         </span>
-        <span className="hidden xl:block text-[10px] tracking-[0.3em] uppercase text-honey-dark mt-1 whitespace-nowrap">
+        <span className="hidden 2xl:block text-[10px] tracking-[0.3em] uppercase text-honey-dark mt-1 whitespace-nowrap">
           {t.footer.tagline}
         </span>
       </span>

src/components/ui.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import Link from "next/link";
 import type { ComponentPropsWithoutRef, ReactNode } from "react";
-import { HexMark, HoneycombPattern } from "@/components/honeycomb";
+import { HoneycombPattern } from "@/components/honeycomb";
 
 export function Container({
   id,
@@ -82,7 +82,6 @@ export function Button({
 }
 
 export function SectionHeading({
-  eyebrow,
   title,
   subtitle,
   align = "left",
@@ -90,14 +89,13 @@ export function SectionHeading({
   level = "h2",
   tone = "default",
 }: {
-  eyebrow?: string;
   title: string;
   subtitle?: string;
   align?: "left" | "center";
   className?: string;
   /** "h1" fuer Seiten, auf denen diese Komponente die einzige/primaere Ueberschrift ist (SEO-Heading-Hierarchie). Default h2, da die meisten Verwendungen einzelne Abschnitte innerhalb einer Seite mit eigenem h1 sind. */
   level?: "h1" | "h2";
-  /** "inverted" fuer Abschnitte auf dunklem Grund (z.B. bg-forest) — steuert die Eyebrow-Farbe fuer ausreichenden Kontrast. */
+  /** "inverted" fuer Abschnitte auf dunklem Grund (z.B. bg-forest) — helle Ueberschrift und Untertitel. */
   tone?: "default" | "inverted";
 }) {
   const Heading = level;
@@ -105,16 +103,9 @@ export function SectionHeading({
     <div
       className={`${align === "center" ? "text-center mx-auto" : "text-left"} max-w-2xl ${className}`}
     >
-      {eyebrow ? (
+      {/* Bewusst ohne Kicker-Zeile ("• STIMMEN") ueber der Ueberschrift: auf
-        <p
+          jeder Ueberschrift wiederholt wirkte das wie eine Vorlage. Die
-          className={`flex items-center gap-2 tracking-wide-caps text-xs mb-4 ${
+          Ueberschrift traegt den Abschnitt allein. */}
-            align === "center" ? "justify-center" : ""
-          } ${tone === "inverted" ? "text-honey-light" : "text-honey-dark"}`}
-        >
-          <HexMark className="h-2.5 w-2.5 flex-shrink-0" />
-          {eyebrow}
-        </p>
-      ) : null}
       <Heading
         className={`text-4xl md:text-5xl leading-[1.05] tracking-[-0.01em] ${
           tone === "inverted" ? "text-cream" : "text-forest"

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -14,6 +14,12 @@ export const de: Dictionary = {
       retry: "Erneut versuchen",
     },
   },
+  pageOutro: {
+    ariaLabel: "Weiterlesen",
+    shopText: "Honig, Bienenwachskerzen und Propolis aus eigener Imkerei — solange die Charge reicht.",
+    harvestsText: "Jede Ernte mit Datum, Standort und Charge, zurückverfolgbar bis ins Glas.",
+    originText: "Wo unsere Bienenvölker stehen und was die Landschaft um Altenmünster prägt.",
+  },
   nav: {
     shop: "Shop",
     harvests: "Unsere Ernten",
@@ -156,14 +162,12 @@ export const de: Dictionary = {
     reviewNotice: "",
   },
   notFoundPage: {
-    eyebrow: "404",
     title: "Diese Seite gibt es nicht, zumindest nicht mehr.",
     text: "Der Link ist vielleicht veraltet, oder die Seite wurde verschoben. Schau dich im Shop um oder geh zurück zur Startseite.",
     backToShop: "Zum Shop",
     backToHome: "Zur Startseite",
   },
   siteErrorPage: {
-    eyebrow: "Fehler",
     title: "Da ist etwas schiefgelaufen.",
     text: "Das war ein technischer Fehler auf unserer Seite, nicht deine Schuld. Versuch es noch einmal, oder komm später wieder vorbei.",
     retry: "Erneut versuchen",
@@ -478,7 +482,6 @@ export const de: Dictionary = {
   wissenListPage: {
     eyebrow: "Honigwissen",
     title: "Wissenswertes rund um Honig",
-    readMore: "Weiterlesen",
   },
   wissenArticlePage: {
     backLabel: "Zurück zum Honigwissen",
@@ -585,7 +588,6 @@ export const de: Dictionary = {
       "Nach Absprache kannst du deine Bestellung direkt bei uns in Altenmünster abholen. Wähle dazu im Checkout einfach „Abholung“ aus. Wir melden uns anschließend mit einem Abholtermin.",
   },
   twoFactorPage: {
-    eyebrow: "Sicherheit",
     title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
     subtitle: "Schützt dein Konto zusätzlich zum Passwort mit einem Code aus einer Authenticator-App.",
     backLabel: "Zurück zur Übersicht",
@@ -601,7 +603,6 @@ export const de: Dictionary = {
     emptyDescription: "Auf jeder Produktseite kannst du sie über „Zur Wunschliste hinzufügen“ speichern.",
   },
   twoFactorCodePage: {
-    eyebrow: "Kundenkonto",
     title: "Anmeldung bestätigen",
     subtitle: "Gib den 6-stelligen Code aus deiner Authenticator-App ein, oder verwende einen deiner Backup-Codes.",
     cancelLabel: "Anmeldung abbrechen",
@@ -609,7 +610,6 @@ export const de: Dictionary = {
     confirm: "Bestätigen",
   },
   twoFactorBackupCodesPage: {
-    eyebrow: "Sicherheit",
     title: "Deine Backup-Codes",
     subtitle:
       "Jeder Code funktioniert einmalig, falls du keinen Zugriff auf deine Authenticator-App hast. Speichere sie an einem sicheren Ort. Sie werden dir nur jetzt angezeigt.",
@@ -617,7 +617,6 @@ export const de: Dictionary = {
     done: "Fertig",
   },
   twoFactorSetupPage: {
-    eyebrow: "Sicherheit",
     title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten",
     subtitle:
       "Scanne den QR-Code mit einer Authenticator-App (z. B. Google Authenticator, Authy) und bestätige mit dem angezeigten Code.",
@@ -636,7 +635,6 @@ export const de: Dictionary = {
     submit: "Anfrage senden",
   },
   erntenPage: {
-    eyebrow: "Ernten",
     title: "Kein Jahr schmeckt gleich.",
     batchCount: (count) => `${count} Charge${count === 1 ? "" : "n"}`,
     emptyText: "Noch keine Ernten hinterlegt.",
@@ -657,7 +655,6 @@ export const de: Dictionary = {
     fromThisBatch: "Aus dieser Charge",
   },
   newsletterBestaetigtPage: {
-    eyebrow: "Erntepost",
     confirmedTitle: "Anmeldung bestätigt.",
     invalidTitle: "Link nicht mehr gültig.",
     unsubscribedTitle: "Abmeldung erfolgreich.",
@@ -902,7 +899,6 @@ export const de: Dictionary = {
     save: "Speichern",
   },
   trackOrderPage: {
-    eyebrow: "Bestellung verfolgen",
     title: "Wo ist meine Bestellung?",
     intro: "Gib deine Bestellnummer und die bei der Bestellung verwendete E-Mail-Adresse ein, um den aktuellen Status zu sehen, auch ohne Kundenkonto.",
     orderNumberLabel: "Bestellnummer",
@@ -1402,7 +1398,6 @@ export const de: Dictionary = {
     save: "Adresse speichern",
   },
   account: {
-    eyebrow: "Kundenkonto",
     loginRegisterTitle: "Anmelden oder Konto erstellen",
     login: "Anmelden",
     register: "Konto erstellen",
@@ -1491,7 +1486,6 @@ export const de: Dictionary = {
     backToCart: "Zurück zum Warenkorb",
   },
   checkoutCancelPage: {
-    eyebrow: "Abgebrochen",
     title: "Deine Bestellung wurde nicht abgeschlossen.",
     text: "Kein Problem, dein Warenkorb ist noch gefüllt. Du kannst den Bestellvorgang jederzeit erneut starten.",
     released: "Die für dich zurückgelegte Ware steht wieder im Shop zur Verfügung.",
@@ -1644,7 +1638,6 @@ export const de: Dictionary = {
     starLabel: (value) => `${value} ${value === 1 ? "Stern" : "Sterne"}`,
   },
   shop: {
-    eyebrow: "Shop",
     title: "Unser Sortiment",
     subtitle: "Honig, Bienenwachskerzen und Propolis aus eigener Imkerei, solange der jeweilige Bestand reicht.",
     allCategories: "Alle",
@@ -1670,7 +1663,6 @@ export const de: Dictionary = {
       footnote: "Geerntet · abgefüllt · versendet aus eigener Imkerei",
     },
     currentHarvest: {
-      eyebrow: "Aktuell verfügbar",
       title: "Die aktuelle Ernte",
       subtitle: "Kleine, dokumentierte Chargen, solange der Vorrat reicht.",
     },
@@ -1685,7 +1677,6 @@ export const de: Dictionary = {
       cta: "Mehr über die Herkunft",
     },
     philosophy: {
-      eyebrow: "Philosophie",
       title: "Die Wabenhain-Philosophie",
       items: [
         { title: "Eigene Ernte", text: "Unser Honig stammt aus unseren eigenen Bienenvölkern." },
@@ -1704,7 +1695,6 @@ export const de: Dictionary = {
       cta: "Ernte entdecken",
     },
     processTimeline: {
-      eyebrow: "Vom Bienenvolk zum Glas",
       title: "Sechs Schritte bis zu deinem Honig",
       steps: [
         { number: "01", title: "Blüte", text: "Die Bienen sammeln Nektar aus der Umgebung." },
@@ -1725,7 +1715,6 @@ export const de: Dictionary = {
       ctaPickup: "Honig vor Ort abholen",
     },
     sustainability: {
-      eyebrow: "Verantwortung",
       title: "Verantwortung beginnt im Kleinen.",
       items: [
         { title: "Wiederverwendbare Gläser", text: "Saubere Wabenhain-Gläser können bei uns zurückgegeben werden." },
@@ -1741,7 +1730,6 @@ export const de: Dictionary = {
       cta: "Firmengeschenke anfragen",
     },
     reviews: {
-      eyebrow: "Stimmen",
       title: "Was unsere Kund:innen sagen",
       googleReviewsCount: (rating, count) => `${rating} ★ · ${count} Google-Rezensionen`,
       seeAllOnGoogle: "Alle Bewertungen auf Google ansehen →",
@@ -1759,7 +1747,6 @@ export const de: Dictionary = {
       ],
     },
     newsletter: {
-      eyebrow: "Erntepost",
       title: "Erfahre als Erstes von der nächsten Ernte.",
       description:
         "Neue Ernten gibt es nur einige Male im Jahr. Mit unserer Erntepost erfährst du, sobald neuer Honig verfügbar ist.",

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -14,6 +14,12 @@ export const en: Dictionary = {
       retry: "Try again",
     },
   },
+  pageOutro: {
+    ariaLabel: "Keep reading",
+    shopText: "Honey, beeswax candles and propolis from our own apiary — while each batch lasts.",
+    harvestsText: "Every harvest with date, location and batch, traceable down to the jar.",
+    originText: "Where our colonies live and what shapes the landscape around Altenmünster.",
+  },
   nav: {
     shop: "Shop",
     harvests: "Our Harvests",
@@ -156,14 +162,12 @@ export const en: Dictionary = {
     reviewNotice: "",
   },
   notFoundPage: {
-    eyebrow: "404",
     title: "This page doesn't exist, at least not anymore.",
     text: "The link might be outdated, or the page has moved. Take a look around the shop, or head back to the homepage.",
     backToShop: "Go to shop",
     backToHome: "Back to homepage",
   },
   siteErrorPage: {
-    eyebrow: "Error",
     title: "Something went wrong.",
     text: "That was a technical error on our end, not something you did. Try again, or come back a bit later.",
     retry: "Try again",
@@ -466,7 +470,6 @@ export const en: Dictionary = {
   wissenListPage: {
     eyebrow: "Honey Knowledge",
     title: "Good to know about honey",
-    readMore: "Read more",
   },
   wissenArticlePage: {
     backLabel: "Back to Honey Knowledge",
@@ -573,7 +576,6 @@ export const en: Dictionary = {
       "By arrangement, you can pick up your order directly from us in Altenmünster. Just select “Pickup” at checkout. We'll then get in touch with a pickup time.",
   },
   twoFactorPage: {
-    eyebrow: "Security",
     title: "Two-Factor Authentication",
     subtitle: "Protects your account beyond just a password, with a code from an authenticator app.",
     backLabel: "Back to overview",
@@ -589,7 +591,6 @@ export const en: Dictionary = {
     emptyDescription: "You can save products from any product page via “Add to wishlist.”",
   },
   twoFactorCodePage: {
-    eyebrow: "Customer account",
     title: "Confirm sign-in",
     subtitle: "Enter the 6-digit code from your authenticator app, or use one of your backup codes.",
     cancelLabel: "Cancel sign-in",
@@ -597,7 +598,6 @@ export const en: Dictionary = {
     confirm: "Confirm",
   },
   twoFactorBackupCodesPage: {
-    eyebrow: "Security",
     title: "Your backup codes",
     subtitle:
       "Each code works once, in case you don't have access to your authenticator app. Store them somewhere safe. They're only shown now.",
@@ -605,7 +605,6 @@ export const en: Dictionary = {
     done: "Done",
   },
   twoFactorSetupPage: {
-    eyebrow: "Security",
     title: "Set up two-factor authentication",
     subtitle:
       "Scan the QR code with an authenticator app (e.g. Google Authenticator, Authy) and confirm with the code shown.",
@@ -624,7 +623,6 @@ export const en: Dictionary = {
     submit: "Send request",
   },
   erntenPage: {
-    eyebrow: "Harvests",
     title: "No two years taste alike.",
     batchCount: (count) => `${count} batch${count === 1 ? "" : "es"}`,
     emptyText: "No harvests recorded yet.",
@@ -645,7 +643,6 @@ export const en: Dictionary = {
     fromThisBatch: "From this batch",
   },
   newsletterBestaetigtPage: {
-    eyebrow: "Harvest post",
     confirmedTitle: "Subscription confirmed.",
     invalidTitle: "Link no longer valid.",
     unsubscribedTitle: "Unsubscribed successfully.",
@@ -890,7 +887,6 @@ export const en: Dictionary = {
     save: "Save",
   },
   trackOrderPage: {
-    eyebrow: "Track order",
     title: "Where's my order?",
     intro: "Enter your order number and the email address used at checkout to see the current status, no account needed.",
     orderNumberLabel: "Order number",
@@ -1388,7 +1384,6 @@ export const en: Dictionary = {
     save: "Save address",
   },
   account: {
-    eyebrow: "Account",
     loginRegisterTitle: "Sign in or create an account",
     login: "Sign in",
     register: "Create account",
@@ -1477,7 +1472,6 @@ export const en: Dictionary = {
     backToCart: "Back to cart",
   },
   checkoutCancelPage: {
-    eyebrow: "Cancelled",
     title: "Your order was not completed.",
     text: "No problem, your cart is still full. You can restart the checkout process at any time.",
     released: "The items reserved for you are available in the shop again.",
@@ -1630,7 +1624,6 @@ export const en: Dictionary = {
     starLabel: (value) => `${value} star${value === 1 ? "" : "s"}`,
   },
   shop: {
-    eyebrow: "Shop",
     title: "Our Range",
     subtitle: "Honey, beeswax candles, and propolis from our own apiary, while stocks last.",
     allCategories: "All",
@@ -1656,7 +1649,6 @@ export const en: Dictionary = {
       footnote: "Harvested · bottled · shipped from our own apiary",
     },
     currentHarvest: {
-      eyebrow: "Currently available",
       title: "The current harvest",
       subtitle: "Small, documented batches, while stocks last.",
     },
@@ -1670,7 +1662,6 @@ export const en: Dictionary = {
       cta: "More about our origin",
     },
     philosophy: {
-      eyebrow: "Philosophy",
       title: "The Wabenhain Philosophy",
       items: [
         { title: "Our own harvest", text: "Our honey comes from our own bee colonies." },
@@ -1689,7 +1680,6 @@ export const en: Dictionary = {
       cta: "Discover this harvest",
     },
     processTimeline: {
-      eyebrow: "From bee colony to jar",
       title: "Six steps to your honey",
       steps: [
         { number: "01", title: "Blossom", text: "The bees collect nectar from the surrounding area." },
@@ -1710,7 +1700,6 @@ export const en: Dictionary = {
       ctaPickup: "Pick up honey locally",
     },
     sustainability: {
-      eyebrow: "Responsibility",
       title: "Responsibility starts small.",
       items: [
         { title: "Reusable jars", text: "Clean Wabenhain jars can be returned to us." },
@@ -1726,7 +1715,6 @@ export const en: Dictionary = {
       cta: "Request corporate gifts",
     },
     reviews: {
-      eyebrow: "Voices",
       title: "What our customers say",
       googleReviewsCount: (rating, count) => `${rating} ★ · ${count} Google reviews`,
       seeAllOnGoogle: "See all reviews on Google →",
@@ -1744,7 +1732,6 @@ export const en: Dictionary = {
       ],
     },
     newsletter: {
-      eyebrow: "Harvest mail",
       title: "Be the first to know about the next harvest.",
       description:
         "New harvests only happen a few times a year. Our harvest mail lets you know as soon as new honey is available.",

src/i18n/dictionary-type.ts

@@ -52,6 +52,12 @@ export interface Dictionary {
       retry: string;
     };
   };
+  pageOutro: {
+    ariaLabel: string;
+    shopText: string;
+    harvestsText: string;
+    originText: string;
+  };
   nav: {
     shop: string;
     harvests: string;
@@ -178,14 +184,12 @@ export interface Dictionary {
     reviewNotice: string;
   };
   notFoundPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     text: string;
     backToShop: string;
     backToHome: string;
   };
   siteErrorPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     text: string;
     retry: string;
@@ -251,7 +255,6 @@ export interface Dictionary {
   wissenListPage: {
     eyebrow: string;
     title: string;
-    readMore: string;
   };
   wissenArticlePage: {
     backLabel: string;
@@ -266,7 +269,6 @@ export interface Dictionary {
     pickupText: string;
   };
   twoFactorPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     backLabel: string;
@@ -282,7 +284,6 @@ export interface Dictionary {
     emptyDescription: string;
   };
   twoFactorCodePage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     cancelLabel: string;
@@ -290,14 +291,12 @@ export interface Dictionary {
     confirm: string;
   };
   twoFactorBackupCodesPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     warning: string;
     done: string;
   };
   twoFactorSetupPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     backLabel: string;
@@ -315,7 +314,6 @@ export interface Dictionary {
     submit: string;
   };
   erntenPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     batchCount: (count: number) => string;
     emptyText: string;
@@ -336,7 +334,6 @@ export interface Dictionary {
     fromThisBatch: string;
   };
   newsletterBestaetigtPage: {
-    eyebrow: string;
     confirmedTitle: string;
     invalidTitle: string;
     unsubscribedTitle: string;
@@ -579,7 +576,6 @@ export interface Dictionary {
     save: string;
   };
   trackOrderPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     intro: string;
     orderNumberLabel: string;
@@ -1056,7 +1052,6 @@ export interface Dictionary {
     save: string;
   };
   account: {
-    eyebrow: string;
     loginRegisterTitle: string;
     login: string;
     register: string;
@@ -1139,7 +1134,6 @@ export interface Dictionary {
     backToCart: string;
   };
   checkoutCancelPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     text: string;
     released: string;
@@ -1269,7 +1263,6 @@ export interface Dictionary {
     starLabel: (value: number) => string;
   };
   shop: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     allCategories: string;
@@ -1295,7 +1288,6 @@ export interface Dictionary {
       footnote: string;
     };
     currentHarvest: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       subtitle: string;
     };
@@ -1308,7 +1300,6 @@ export interface Dictionary {
       cta: string;
     };
     philosophy: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       items: TitledText[];
     };
@@ -1322,7 +1313,6 @@ export interface Dictionary {
       cta: string;
     };
     processTimeline: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       steps: { number: string; title: string; text: string }[];
     };
@@ -1335,7 +1325,6 @@ export interface Dictionary {
       ctaPickup: string;
     };
     sustainability: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       items: TitledText[];
     };
@@ -1346,7 +1335,6 @@ export interface Dictionary {
       cta: string;
     };
     reviews: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       googleReviewsCount: (rating: string, count: number) => string;
       seeAllOnGoogle: string;
@@ -1354,7 +1342,6 @@ export interface Dictionary {
       testimonials: { quote: string; author: string }[];
     };
     newsletter: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       description: string;
       successMessage: string;