feat: taegliche Datenbanksicherung mit dokumentierter Wiederherstellung

Es gab bisher keinerlei Sicherung: Bestellungen, Rechnungen,
Kundenkonten und Chargendaten lagen in einem einzelnen
PersistentVolume ohne Netz. Ein Speicherfehler, ein versehentliches
"kubectl delete pvc" oder ein misslungenes Cluster-Update haetten alles
davon unwiederbringlich geloescht. Rechnungen unterliegen in
Deutschland zusaetzlich einer zehnjaehrigen Aufbewahrungspflicht
(§ 147 AO) — ein Datenverlust waere hier nicht nur aergerlich, sondern
ein Rechtsproblem.

Neu: 07-backup-cronjob.yaml — naechtlicher pg_dump auf ein eigenes
Volume, gzip-komprimiert, 30 Tage Aufbewahrung, concurrencyPolicy
Forbid. Fehlgeschlagene Laeufe werden laenger aufgehoben als
erfolgreiche: nur an ihnen laesst sich per "kubectl logs"
nachvollziehen, warum eine Sicherung ausblieb.

Zwei Details, an denen Sicherungsskripte typischerweise scheitern:

- "set -o pipefail". Ohne das liefert "pg_dump | gzip" den Exit-Code von
  gzip, und gzip gelingt auch dann, wenn pg_dump vorher abgebrochen ist.
  Der Job galte als erfolgreich, im Verzeichnis laege eine
  abgeschnittene Datei, und das faellt erst im Ernstfall auf. Beide
  Varianten mit einem absichtlich abbrechenden Dump geprueft: ohne
  pipefail Exit 0 samt vollstaendig aussehender .sql.gz, mit pipefail
  Exit 1 und keine .sql.gz.
- Schreiben unter ".partial" und erst danach umbenennen, damit ein
  mitten im Lauf abgebrochener Job keine Datei hinterlaesst, die wie
  eine vollstaendige Sicherung aussieht. Liegengebliebene .partial-Reste
  raeumt derselbe Lauf mit auf.

k8s/README.md: neuer Abschnitt "Sicherung und Wiederherstellung" mit
Ansehen, manuellem Ausloesen, Herausziehen aus dem Cluster und dem
vollstaendigen Wiederherstellungsweg (App auf 0 skalieren, Dump
einspielen, wieder hochskalieren) — samt dem Hinweis, dass eine nie
getestete Sicherung keine Sicherung ist. Der Abschnitt "Bekannte
Grenzen" nannte "ohne Replikation/Backup-Automation"; das stimmt jetzt
nur noch zur Haelfte und ist entsprechend praezisiert: die Sicherung
liegt weiterhin im selben Cluster und ersetzt keine Replikation.

Alle Manifeste gegen einen YAML-Parser geprueft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>

README.md

@@ -9,8 +9,7 @@ Regionale Imkerei-Website und Shop für Wabenhain (Altenmünster) — MVP-Stufe.
 | Sprache | TypeScript |
 | Framework | Next.js 16 (App Router) + React 19 |
 | Styling | Tailwind CSS v4 |
-| Scroll-/Hero-Animationen | GSAP + ScrollTrigger |
+| Animationen | Motion for React (Scroll-Reveal, Hero, Menü, Warenkorb, Karten) |
-| UI-Animationen | Motion for React (Menü, Warenkorb, Karten) |
 | Datenbank | PostgreSQL (Standard) oder MySQL/MariaDB, per `DATABASE_PROVIDER` wählbar — siehe „Datenbank-Provider wechseln" |
 | ORM | Prisma 7 (`@prisma/adapter-pg` bzw. `@prisma/adapter-mariadb`) |
 | Payment | Stripe Checkout |
@@ -204,6 +203,37 @@ docker compose exec app pnpm db:seed:demo   # optional: Beispieldaten zum Auspro
 
 Die App läuft danach hinter [Caddy](https://caddyserver.com/) unter `http://localhost`, PostgreSQL unter Port `5432`. `app` selbst ist **nicht** direkt vom Host aus erreichbar (kein `ports:`-Mapping mehr, nur `expose`) — Caddy ist bewusst der einzige nach außen offene Dienst, weil er die tatsächliche Client-Verbindung terminiert und `X-Forwarded-For` dabei neu setzt statt einen vom Client selbst mitgeschickten Wert zu übernehmen. Ohne diesen Proxy davor ließe sich jedes IP-basierte Rate-Limit (Login, 2FA-Code, Checkout, Registrierung, siehe `lib/rate-limit.ts`) durch einen gefälschten Header umgehen. Für eine echte Domain mit automatischem HTTPS `SITE_ADDRESS` in `.env` setzen und Port `443` in `docker-compose.yml` freigeben (siehe Kommentar dort und in der `Caddyfile`).
 
+## Vor dem Live-Gang
+
+```bash
+pnpm preflight
+```
+
+Prüft die Konfiguration gegen alles, was einen öffentlichen Shop still unbrauchbar machen kann, und beendet sich mit Exit-Code 1, solange ein Blocker offen ist — dadurch lässt sich der Aufruf unverändert als Schritt in die Deploy-Pipeline hängen. Geprüft werden unter anderem:
+
+- `SESSION_SECRET`, `ADMIN_EMAIL` und `ADMIN_PASSWORD` auf Länge und darauf, dass noch der Beispielwert aus `.env.example` darin steht (ein bekanntes Signiergeheimnis macht jede Sitzung fälschbar).
+- `NEXT_PUBLIC_SITE_URL` auf HTTPS und darauf, dass dort nicht `localhost` steht — genau dieser Wert landet in Bestellbestätigungen, in `sitemap.xml` und in allen Canonical-Tags.
+- Stripe: Schlüssel und Webhook-Secret vorhanden, und ob versehentlich noch ein `sk_test`-Schlüssel gesetzt ist. Ohne Webhook-Secret wird keine Zahlung bestätigt: Bestellungen bleiben auf „NEU" stehen, ohne Rechnung und ohne Bestätigungsmail.
+- SMTP vollständig gesetzt — fehlt es, werden E-Mails nur ins Server-Log geschrieben statt versendet (siehe `lib/mail.ts`), also keine Bestellbestätigung und keine Passwort-Zurücksetzung.
+- Rechtstexte (Impressum, Datenschutz, AGB, Widerrufsbelehrung) und Telefonnummer auf verbliebene `[PLATZHALTER]`/`[PLACEHOLDER]`-Markierungen — je Sprachfassung einzeln benannt. Ein unvollständiges Impressum nach § 5 TMG ist in Deutschland abmahnfähig.
+
+  Diese Prüfung fragt die **Datenbank**, nicht den Quelltext: all diese Texte sind im Admin-Bereich unter „Inhalte" pflegbar (siehe `lib/content-registry.ts`), die Fassungen in `src/i18n/dictionaries/` sind nur der Rückfallwert, solange dort nichts gepflegt ist. Zum Ausfüllen des Impressums ist also **kein Deploy nötig** — und eine Prüfung, die nur in den Quelltext schaut, würde einen im Admin längst geschlossenen Blocker weiter melden (und umgekehrt schweigen, wenn jemand einen Platzhaltertext erst im Admin einträgt).
+
+  Ist die Datenbank vom ausführenden Rechner aus nicht erreichbar, meldet das Skript diese Punkte ausdrücklich als **ungeprüft** — es rät weder „in Ordnung" noch „blockiert".
+
+Unabhängig davon bleiben die Rechtstexte (AGB, Datenschutz, Widerrufsbelehrung) Platzhalter und **müssen** vor dem Live-Gang anwaltlich geprüft werden — das kann kein Skript feststellen.
+
+## Health-Endpunkte
+
+Zwei getrennte Endpunkte, bewusst mit unterschiedlicher Aufgabe:
+
+| Endpunkt | Prüft | Verwendung |
+|---|---|---|
+| `/api/health` | nur, ob der Node-Prozess antwortet — **kein** Datenbankzugriff | Liveness-Probe |
+| `/api/health/ready` | zusätzlich `SELECT 1` gegen die Datenbank, antwortet sonst mit 503 | Readiness-Probe, Docker-Healthcheck |
+
+Die Trennung ist der Grund für die Endpunkte: eine Liveness-Probe, die an der Datenbank hängt, macht aus einer vorübergehenden DB-Störung eine Neustart-Schleife, weil der neu startende Container laut `Dockerfile`-CMD zuerst `prisma migrate deploy` gegen genau diese gestörte Datenbank fährt. Die Readiness-Probe darf dagegen ruhig fehlschlagen — Kubernetes nimmt den Pod dann nur aus dem Load-Balancing, statt ihn zu töten. Vorher zeigten beide Probes auf `/`, also alle 10 bzw. 30 Sekunden auf eine `force-dynamic`-Seite samt DB-Abfragen und vollem React-Rendering.
+
 ## Kubernetes / Gitea CI
 
 `.gitea/workflows/docker-build.yml` baut bei jedem Push auf `main` automatisch ein Docker-Image und veröffentlicht es in der Gitea-eigenen Container-Registry. Der Container migriert/seedet die Datenbank beim Start selbst (idempotent), kein separates Migrations-Image oder -Job nötig. `k8s/` enthält vollständige, rohe Kubernetes-Manifeste (Namespace, ConfigMap, Secret-Vorlage, Postgres/MySQL-StatefulSet, App-Deployment, Ingress) für den Betrieb dieses Images im Cluster — Einrichtung und Deployment-Ablauf stehen in [`k8s/README.md`](k8s/README.md).
@@ -259,6 +289,7 @@ Beim Ausbau der Warenkorb-/Checkout-Tests kam ein echter, vorher unentdeckter Bu
 pnpm dev            # Entwicklungsserver
 pnpm build           # Produktions-Build
 pnpm lint            # ESLint
+pnpm preflight       # Go-Live-Pruefung (siehe "Vor dem Live-Gang")
 pnpm db:studio       # Prisma Studio (DB-GUI)
 pnpm db:migrate      # neue Migration erstellen/anwenden (Dev)
 pnpm audit           # Abhängigkeiten auf bekannte Schwachstellen prüfen

docker-compose.yml

@@ -79,6 +79,16 @@ services:
         required: false
     expose:
       - "3000"
+    # Prueft denselben Endpunkt wie die Kubernetes-Readiness-Probe (siehe
+    # k8s/05-app-deployment.yaml): nicht nur "Prozess laeuft", sondern "App
+    # erreicht die Datenbank". start_period deckt den Migrations-/Seed-Lauf
+    # ab, den der Container laut Dockerfile-CMD vor dem Serverstart ausfuehrt.
+    healthcheck:
+      test: ["CMD-SHELL", "node -e \"fetch('http://127.0.0.1:3000/api/health/ready').then(r=>process.exit(r.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))\""]
+      interval: 30s
+      timeout: 10s
+      retries: 3
+      start_period: 90s
     volumes:
       # Persistiert hochgeladene Admin-Bilder/-Videos (Dockerfile legt
       # /app/uploads bereits mit passendem Besitzer fuer den non-root

k8s/04-uploads-pvc.yaml

@@ -0,0 +1,40 @@
+# Persistenter Speicher fuer hochgeladene Bilder und Videos (Produkt-,
+# Ernten- und Inhaltsfotos aus dem Admin-Bereich, siehe
+# app/api/admin/upload/route.ts und app/uploads/[...path]/route.ts).
+#
+# WARUM EIGENES MANIFEST: 05-app-deployment.yaml hatte hier bisher nur einen
+# "emptyDir"-Platzhalter. Der ist an die Lebensdauer des Pods gebunden —
+# jeder Neustart, jeder Redeploy und jede Node-Verlagerung loescht saemtliche
+# hochgeladenen Bilder. Die Datenbank behaelt dabei die Bildpfade, die
+# Dateien dahinter sind aber weg: die Seite zeigt danach ueberall kaputte
+# Bilder statt der Produktfotos, ohne dass irgendwo ein Fehler auftaucht.
+#
+# ANZUPASSEN VOR DEM ANWENDEN:
+#   - storageClassName: auf eine im Cluster vorhandene StorageClass setzen
+#     ("kubectl get storageclass" zeigt die verfuegbaren; die als
+#     "(default)" markierte wird verwendet, wenn das Feld ganz entfernt
+#     wird). Die Zeile ist bewusst auskommentiert, damit das Manifest ohne
+#     Aenderung gegen die Default-StorageClass anwendbar bleibt.
+#   - storage: Groesse nach erwartetem Bildbestand. 5Gi reichen fuer einige
+#     tausend optimierte Produktfotos; das Hero-Video (bis 100 MB roh, siehe
+#     MAX_UPLOAD_VIDEO_BYTES in lib/uploads.ts) faellt dabei kaum ins
+#     Gewicht.
+#
+# ZUGRIFFSMODUS: ReadWriteOnce genuegt, weil das Deployment mit genau einer
+# Replica und der Strategie "Recreate" laeuft (siehe 05-app-deployment.yaml)
+# — es greift also nie mehr als ein Pod gleichzeitig darauf zu. Soll spaeter
+# hochskaliert werden, braucht es hier ReadWriteMany (NFS/SMB/CephFS) UND
+# einen gemeinsamen Rate-Limit-Store (siehe Kommentar zu replicas in
+# 05-app-deployment.yaml).
+apiVersion: v1
+kind: PersistentVolumeClaim
+metadata:
+  name: wabenhain-uploads
+  namespace: wabenhain
+spec:
+  accessModes:
+    - ReadWriteOnce
+  # storageClassName: "dein-storage-class"
+  resources:
+    requests:
+      storage: 5Gi

k8s/05-app-deployment.yaml

@@ -19,6 +19,23 @@ spec:
   # ohne dass das im Frontend sichtbar waere. Fuer replicas > 1 zuerst
   # lib/rate-limit.ts auf einen gemeinsamen Store (z.B. Redis) umstellen.
   replicas: 1
+  # PFLICHT in Verbindung mit dem uploads-Volume (siehe 04-uploads-pvc.yaml):
+  # die Standardstrategie "RollingUpdate" startet den NEUEN Pod, bevor der
+  # alte beendet ist. Ein ReadWriteOnce-Volume kann aber immer nur an einen
+  # Pod gebunden sein — der neue Pod bliebe in ContainerCreating mit
+  # "Multi-Attach error for volume" haengen, und ein
+  # "kubectl rollout restart" (der im k8s/README.md dokumentierte Weg fuer
+  # ein neues Image) liefe schlicht in den Timeout.
+  #
+  # "Recreate" beendet den alten Pod zuerst. Das kostet waehrend des
+  # Redeploys ein paar Sekunden Ausfall — bei einer Replica ist der
+  # Unterschied ohnehin gering, und der Container migriert beim Start erst
+  # die Datenbank, bevor er Verkehr annimmt. Der Nebeneffekt ist erwuenscht:
+  # es laufen nie zwei Pods gleichzeitig, die sich sonst die im
+  # Prozessspeicher gehaltenen Rate-Limits teilen wuerden (siehe Kommentar
+  # zu replicas oben).
+  strategy:
+    type: Recreate
   selector:
     matchLabels:
       app: wabenhain-app
@@ -60,15 +77,26 @@ spec:
             # (fehlende Volume-Referenz).
             - name: uploads
               mountPath: /app/uploads
+          # Prueft die Datenbank mit (siehe app/api/health/ready/route.ts).
+          # Schlaegt sie fehl, nimmt Kubernetes den Pod nur aus dem
+          # Load-Balancing, startet ihn aber nicht neu.
           readinessProbe:
             httpGet:
-              path: /
+              path: /api/health/ready
               port: 3000
             initialDelaySeconds: 10
             periodSeconds: 10
+          # Bewusst der DB-FREIE Endpunkt (siehe app/api/health/route.ts):
+          # eine Liveness-Probe an der Datenbank wuerde aus einer
+          # voruebergehenden DB-Stoerung eine Neustart-Schleife machen, weil
+          # der neu startende Container laut Dockerfile-CMD zuerst
+          # "prisma migrate deploy" gegen dieselbe gestoerte Datenbank faehrt.
+          # Beide Probes zeigten vorher auf "/" — also auf eine
+          # force-dynamic-Seite mit DB-Abfragen und vollem React-Rendering
+          # alle 10 bzw. 30 Sekunden.
           livenessProbe:
             httpGet:
-              path: /
+              path: /api/health
               port: 3000
             # initialDelaySeconds/failureThreshold grosszuegiger als sonst
             # ueblich: der Container migriert/seedet die DB selbst vor dem
@@ -105,19 +133,18 @@ spec:
             limits:
               memory: 1Gi
       volumes:
-        # Platzhalter — die Betreiberin ergaenzt hier ihre eigene
+        # Bindet den PersistentVolumeClaim aus 04-uploads-pvc.yaml — dieses
-        # Volume-Quelle fuer den Namen "uploads" (z.B. ein PVC, das gegen
+        # Manifest MUSS vor dem Deployment angewendet werden, sonst bleibt
-        # ein SMB-/NFS-Backend oder einen hostPath gebunden ist), etwa:
+        # der Pod in "Pending" (unaufloesbare Volume-Referenz).
-        #   - name: uploads
+        #
-        #     persistentVolumeClaim:
+        # Vorher stand hier ein emptyDir-Platzhalter. Das ist kein
-        #       claimName: wabenhain-uploads-pvc
+        # persistenter Speicher: bei jedem Pod-Neustart, jedem Redeploy und
+        # jeder Node-Verlagerung waren saemtliche hochgeladenen Produkt- und
+        # Erntenfotos weg, waehrend die Datenbank ihre Pfade behielt — die
+        # Seite zeigte danach ueberall kaputte Bilder, ohne Fehlermeldung.
         - name: uploads
-          # CHANGE-ME: obige emptyDir-Zeile durch die echte Volume-Quelle
+          persistentVolumeClaim:
-          # ersetzen. emptyDir ist NICHT persistent (Inhalt geht bei jedem
+            claimName: wabenhain-uploads
-          # Pod-Neustart verloren) und dient hier nur als Platzhalter, damit
-          # dieses Manifest ohne weitere Aenderung "kubectl apply"-faehig
-          # bleibt.
-          emptyDir: {}
 ---
 apiVersion: v1
 kind: Service

k8s/07-backup-cronjob.yaml

@@ -0,0 +1,131 @@
+# Taegliche Sicherung der Datenbank.
+#
+# WARUM: 03-postgres.yaml haelt Bestellungen, Rechnungen, Kundenkonten und
+# Chargendaten in einem einzelnen PersistentVolume ohne jede Sicherung. Geht
+# dieses Volume verloren (Speicherfehler, versehentliches "kubectl delete
+# pvc", ein misslungenes Cluster-Update), sind saemtliche Bestellungen und
+# Rechnungen unwiederbringlich weg. Rechnungen unterliegen in Deutschland
+# ausserdem einer zehnjaehrigen Aufbewahrungspflicht (§ 147 AO) — ein
+# Datenverlust ist hier nicht nur aergerlich, sondern ein Rechtsproblem.
+#
+# Diese Sicherung liegt bewusst NUR im Cluster. Sie schuetzt gegen
+# Volume-Verlust und Bedienfehler, nicht gegen den Ausfall des gesamten
+# Clusters oder Standorts. Fuer eine vollstaendige Absicherung die
+# erzeugten .sql.gz-Dateien zusaetzlich regelmaessig aus dem Cluster
+# herausziehen (Beispielbefehl siehe k8s/README.md, Abschnitt "Sicherung
+# und Wiederherstellung").
+#
+# MYSQL STATT POSTGRES: laeuft die Installation mit DATABASE_PROVIDER=mysql
+# (03-mysql.yaml), stattdessen das Image "mysql:8.4.11" verwenden und den
+# pg_dump-Aufruf unten ersetzen durch:
+#   mysqldump -h wabenhain-mysql -u wabenhain -p"$PGPASSWORD" \
+#     --single-transaction --routines wabenhain | gzip -9 > "$file.partial"
+apiVersion: v1
+kind: PersistentVolumeClaim
+metadata:
+  name: wabenhain-db-backup
+  namespace: wabenhain
+spec:
+  accessModes:
+    - ReadWriteOnce
+  # storageClassName: "dein-storage-class"
+  resources:
+    requests:
+      # Eine gzip-komprimierte Sicherung dieses Datenbestandes liegt im
+      # niedrigen Megabyte-Bereich; 10Gi tragen die 30 Tage Aufbewahrung
+      # unten mit grossem Puffer.
+      storage: 10Gi
+---
+apiVersion: batch/v1
+kind: CronJob
+metadata:
+  name: wabenhain-db-backup
+  namespace: wabenhain
+spec:
+  # 03:15 Uhr — ausserhalb der ueblichen Bestellzeiten. Die Uhrzeit richtet
+  # sich nach der Zeitzone des Clusters (meist UTC).
+  schedule: "15 3 * * *"
+  # Kein zweiter Lauf, solange der vorherige noch laeuft.
+  concurrencyPolicy: Forbid
+  successfulJobsHistoryLimit: 3
+  # Fehlgeschlagene Laeufe laenger aufheben als erfolgreiche: nur an ihnen
+  # laesst sich per "kubectl logs" nachvollziehen, warum eine Sicherung
+  # ausblieb.
+  failedJobsHistoryLimit: 5
+  # Faellt ein Lauf aus (Knoten weg, Cluster-Wartung), gilt er nach einer
+  # Stunde als verpasst statt ewig nachgeholt zu werden.
+  startingDeadlineSeconds: 3600
+  jobTemplate:
+    spec:
+      backoffLimit: 2
+      template:
+        spec:
+          restartPolicy: OnFailure
+          # 70 ist die UID/GID des "postgres"-Nutzers im offiziellen
+          # Alpine-Image; fsGroup gibt dem Job Schreibrecht auf dem
+          # gemounteten Backup-Volume (gleiche Begruendung wie beim
+          # uploads-Volume in 05-app-deployment.yaml).
+          securityContext:
+            runAsUser: 70
+            runAsGroup: 70
+            fsGroup: 70
+          containers:
+            - name: pg-dump
+              # Gleiche Hauptversion wie der Server in 03-postgres.yaml —
+              # ein aelteres pg_dump kann eine neuere Datenbank nicht lesen.
+              image: postgres:16.15-alpine
+              env:
+                - name: PGPASSWORD
+                  valueFrom:
+                    secretKeyRef:
+                      name: wabenhain-secrets
+                      key: DB_PASSWORD
+              command: ["/bin/sh", "-c"]
+              args:
+                - |
+                  set -eu
+                  # pipefail ist hier das Wichtigste an diesem Skript:
+                  # ohne es liefert "pg_dump | gzip" den Exit-Code von gzip.
+                  # gzip gelingt auch dann, wenn pg_dump vorher abgebrochen
+                  # ist — der Job galte als erfolgreich und im Verzeichnis
+                  # laege eine abgeschnittene, beim Wiederherstellen
+                  # wertlose Datei. Genau so entstehen Sicherungen, die erst
+                  # im Ernstfall als unbrauchbar auffallen.
+                  set -o pipefail
+
+                  stamp="$(date -u +%Y-%m-%d_%H%M)"
+                  target="/backup/wabenhain-${stamp}.sql.gz"
+
+                  # Erst unter einem Zwischennamen schreiben, dann
+                  # umbenennen: ein mitten im Lauf abgebrochener Job
+                  # hinterlaesst so keine Datei, die wie eine vollstaendige
+                  # Sicherung aussieht.
+                  pg_dump --host=wabenhain-postgres --username=wabenhain \
+                    --dbname=wabenhain --clean --if-exists \
+                    | gzip -9 > "${target}.partial"
+                  mv "${target}.partial" "${target}"
+
+                  # Angefangene Dateien frueherer Abbrueche mit aufraeumen.
+                  find /backup -name 'wabenhain-*.sql.gz.partial' -mtime +1 -delete
+
+                  # 30 Tage Aufbewahrung. Achtung: ersetzt KEINE
+                  # langfristige Archivierung der Rechnungen (§ 147 AO,
+                  # zehn Jahre) — dafuer die Rechnungs-PDFs bzw. regelmaessig
+                  # ausgelagerte Sicherungen nutzen.
+                  find /backup -name 'wabenhain-*.sql.gz' -mtime +30 -delete
+
+                  echo "Sicherung abgeschlossen:"
+                  ls -lh /backup
+              resources:
+                requests:
+                  cpu: 50m
+                  memory: 128Mi
+                limits:
+                  memory: 256Mi
+              volumeMounts:
+                - name: backup
+                  mountPath: /backup
+          volumes:
+            - name: backup
+              persistentVolumeClaim:
+                claimName: wabenhain-db-backup

k8s/README.md

@@ -42,7 +42,13 @@ anwendbar. Nummerierung = empfohlene Reihenfolge.
 4. `01-configmap.yaml`: `DATABASE_PROVIDER` (postgresql/mysql) und
    `NEXT_PUBLIC_SITE_URL` (echte Domain) anpassen.
 
-5. `image:` in `05-app-deployment.yaml` zeigt bereits auf
+5. `04-uploads-pvc.yaml`: `storageClassName` auf eine im Cluster
+   vorhandene StorageClass setzen (`kubectl get storageclass`; die Zeile ist
+   auskommentiert, dann greift die als `(default)` markierte) und die
+   Groesse pruefen. Ohne diesen Claim gibt es keinen dauerhaften Speicher
+   fuer Produkt- und Erntenfotos.
+
+6. `image:` in `05-app-deployment.yaml` zeigt bereits auf
    `git.encry.de/nick.rosenloecher/wabenhain` — nur noch den Tag pruefen
    (`:latest` passt fuer den jeweils neuesten `main`-Build). In
    `06-ingress.yaml` `shop.example.com` durch die echte Domain ersetzen
@@ -61,8 +67,15 @@ kubectl apply -f k8s/03-postgres.yaml
 
 kubectl wait --for=condition=ready pod -l app=wabenhain-postgres -n wabenhain --timeout=120s
 
+# Persistenter Speicher fuer hochgeladene Bilder — MUSS vor dem Deployment
+# angewendet werden, sonst bleibt der App-Pod in "Pending" haengen.
+kubectl apply -f k8s/04-uploads-pvc.yaml
+
 kubectl apply -f k8s/05-app-deployment.yaml
 kubectl apply -f k8s/06-ingress.yaml
+
+# Taegliche Datenbanksicherung (siehe "Sicherung und Wiederherstellung").
+kubectl apply -f k8s/07-backup-cronjob.yaml
 ```
 
 Migrationen + Seed (nur Admin-Konto, KEINE Beispieldaten — siehe Punkt 2
@@ -79,6 +92,15 @@ kubectl rollout restart deployment/wabenhain-app -n wabenhain
 Migrationen + Seed laufen automatisch erneut beim Start jedes neuen Pods
 (idempotent, siehe oben).
 
+Das Deployment nutzt dabei die Strategie `Recreate`, nicht das
+Kubernetes-Standardverhalten `RollingUpdate`: der alte Pod wird zuerst
+beendet, dann der neue gestartet. Das ist mit dem uploads-Volume zwingend —
+ein `ReadWriteOnce`-Claim kann immer nur an einen Pod gebunden sein, ein
+parallel hochfahrender neuer Pod bliebe mit
+`Multi-Attach error for volume` in `ContainerCreating` haengen und der
+Rollout liefe in den Timeout. Der Preis sind wenige Sekunden Ausfall pro
+Redeploy.
+
 ## Bekannte Grenzen dieser Manifeste
 
 - **`replicas: 1`** in `05-app-deployment.yaml`, bewusst nicht mehr: das
@@ -88,9 +110,67 @@ Migrationen + Seed laufen automatisch erneut beim Start jedes neuen Pods
   horizontale Skalierung zuerst `lib/rate-limit.ts` auf Redis o.ae. umstellen.
 - Kein `HorizontalPodAutoscaler`, kein `PodDisruptionBudget`, keine
   `NetworkPolicy` — je nach Cluster/Anforderungen ergaenzen.
-- Die Postgres-/MySQL-StatefulSets sind Single-Instance ohne Replikation/
+- Die Postgres-/MySQL-StatefulSets sind Single-Instance **ohne
-  Backup-Automation. Fuer produktiven Betrieb einen Managed-Datenbank-Dienst
+  Replikation**. Eine taegliche Sicherung gibt es inzwischen
-  oder einen dedizierten DB-Operator (z.B. CloudNativePG) in Erwaegung
+  (`07-backup-cronjob.yaml`, siehe "Sicherung und Wiederherstellung"), sie
-  ziehen — `DATABASE_URL` in `02-secret.yaml` einfach auf den externen
+  liegt aber im selben Cluster und ersetzt damit weder Replikation noch
-  Endpunkt zeigen lassen, `03-postgres.yaml`/`03-mysql.yaml` dann nicht
+  eine Auslagerung an einen anderen Ort. Faellt der Knoten aus, ist der
-  anwenden.
+  Shop bis zur Wiederherstellung offline. Fuer produktiven Betrieb mit
+  hoeherem Anspruch einen Managed-Datenbank-Dienst oder einen dedizierten
+  DB-Operator (z.B. CloudNativePG) in Erwaegung ziehen — `DATABASE_URL` in
+  `02-secret.yaml` einfach auf den externen Endpunkt zeigen lassen,
+  `03-postgres.yaml`/`03-mysql.yaml` dann nicht anwenden.
+
+## Sicherung und Wiederherstellung
+
+`07-backup-cronjob.yaml` legt jede Nacht um 03:15 Uhr eine
+gzip-komprimierte `pg_dump`-Sicherung auf einem eigenen Volume ab und
+haelt sie 30 Tage vor. Ohne diese Sicherung liegen Bestellungen,
+Rechnungen und Kundenkonten in einem einzelnen PersistentVolume ohne
+jedes Netz — und Rechnungen unterliegen in Deutschland einer
+zehnjaehrigen Aufbewahrungspflicht (§ 147 AO).
+
+**Sicherungen ansehen:**
+
+```bash
+kubectl get cronjob wabenhain-db-backup -n wabenhain
+kubectl logs -n wabenhain -l job-name --tail=50   # Ausgabe des letzten Laufs
+```
+
+**Sofort eine Sicherung ausloesen** (etwa vor einem riskanten Eingriff):
+
+```bash
+kubectl create job --from=cronjob/wabenhain-db-backup manuell-$(date +%s) -n wabenhain
+```
+
+**Aus dem Cluster herausziehen.** Die Sicherung im Cluster schuetzt gegen
+Volume-Verlust und Bedienfehler, nicht gegen den Ausfall des gesamten
+Clusters oder Standorts. Deshalb regelmaessig (oder per eigenem Cron auf
+einem Rechner ausserhalb) kopieren:
+
+```bash
+POD=$(kubectl get pod -n wabenhain -l job-name -o name | head -1)
+kubectl exec -n wabenhain "$POD" -- ls -1 /backup
+kubectl cp wabenhain/"${POD#pod/}":/backup/wabenhain-2026-01-31_0315.sql.gz ./wabenhain-2026-01-31.sql.gz
+```
+
+**Wiederherstellen.** Vorher die App anhalten, damit waehrend des
+Einspielens niemand schreibt — `--clean --if-exists` im Dump loescht die
+vorhandenen Tabellen zuerst:
+
+```bash
+kubectl scale deployment/wabenhain-app -n wabenhain --replicas=0
+
+gunzip -c wabenhain-2026-01-31.sql.gz   | kubectl exec -i -n wabenhain wabenhain-postgres-0 --       psql -U wabenhain -d wabenhain
+
+kubectl scale deployment/wabenhain-app -n wabenhain --replicas=1
+```
+
+Der App-Container fuehrt beim naechsten Start ohnehin
+`prisma migrate deploy` aus (siehe Dockerfile-CMD) — ein Dump aus einem
+aelteren Schemastand wird dadurch automatisch nachgezogen.
+
+**Eine ungepruefte Sicherung ist keine Sicherung.** Einmal nach der
+Einrichtung und danach gelegentlich einen Wiederherstellungsversuch gegen
+eine Wegwerf-Datenbank fahren, statt sich erst im Ernstfall darauf zu
+verlassen.

package.json

@@ -16,26 +16,27 @@
     "db:studio": "node scripts/prisma-provider.mjs && prisma studio",
     "test": "vitest run",
     "test:watch": "vitest",
-    "test:e2e": "playwright test"
+    "test:e2e": "playwright test",
+    "preflight": "tsx scripts/preflight.ts"
   },
   "dependencies": {
-    "@prisma/adapter-mariadb": "^7.9.1",
+    "@prisma/adapter-mariadb": "^7.10.0",
-    "@prisma/adapter-pg": "^7.9.1",
+    "@prisma/adapter-pg": "^7.10.0",
-    "@prisma/client": "^7.9.1",
+    "@prisma/client": "^7.10.0",
     "bcryptjs": "^3.0.3",
     "ffmpeg-static": "^5.3.0",
     "jose": "^6.2.8",
     "mariadb": "^3.5.3",
     "motion": "^13.0.0",
-    "next": "16.3.0",
+    "next": "16.3.5",
-    "nodemailer": "^9.0.5",
+    "nodemailer": "^9.1.1",
     "otpauth": "^9.5.1",
     "pdfkit": "^0.19.1",
-    "prisma": "^7.9.1",
+    "prisma": "^7.10.0",
     "qrcode": "^1.5.4",
     "react": "19.2.8",
     "react-dom": "19.2.8",
-    "sharp": "^0.35.3",
+    "sharp": "^0.35.4",
     "stripe": "^22.4.0",
     "zod": "^4.4.3",
     "zustand": "^5.0.14"
@@ -56,7 +57,7 @@
     "@vitejs/plugin-react": "^6.0.5",
     "dotenv": "^17.4.2",
     "eslint": "^9",
-    "eslint-config-next": "16.3.0",
+    "eslint-config-next": "16.3.5",
     "jsdom": "^30.0.1",
     "tailwindcss": "^4",
     "tsx": "^4",

pnpm-workspace.yaml

@@ -17,3 +17,17 @@ overrides:
   # den dependencies (bereits auf ^3.5.3) NICHT ueberschrieben wird — pnpm
   # haelt dafuer sonst zwei getrennte Kopien vor.
   mariadb: '>=3.4.6'
+  # GHSA-rgwj-5xj2-c3m3 u.a.: mysql2 < 3.23.1. Kommt ausschliesslich ueber die
+  # prisma-CLI herein (Migrationen/Generate), nicht ueber den Laufzeitpfad der
+  # Anwendung — die nutzt bei DATABASE_PROVIDER=mysql den mariadb-Treiber
+  # (siehe lib/db-adapter.ts). Trotzdem angehoben, weil prisma bei jedem
+  # Containerstart "migrate deploy" ausfuehrt (siehe Dockerfile-CMD) und der
+  # Sprung innerhalb derselben Hauptversion bleibt.
+  mysql2: '>=3.23.1'
+  # GHSA: fast-uri < 3.1.6, transitiv ueber ajv unter der prisma-CLI.
+  # Reiner Patch-Sprung innerhalb von 3.1.x.
+  fast-uri: '>=3.1.6'
+  # deepmerge-ts < 8.0.0, transitiv ueber @prisma/config. Hauptversionssprung,
+  # deshalb nach dem Anheben mit "prisma validate" + "prisma generate"
+  # geprueft (beide laufen durch @prisma/config).
+  deepmerge-ts: '>=8.0.0'

public/file.svg

@@ -1 +0,0 @@
-<svg fill="none" viewBox="0 0 16 16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M14.5 13.5V5.41a1 1 0 0 0-.3-.7L9.8.29A1 1 0 0 0 9.08 0H1.5v13.5A2.5 2.5 0 0 0 4 16h8a2.5 2.5 0 0 0 2.5-2.5m-1.5 0v-7H8v-5H3v12a1 1 0 0 0 1 1h8a1 1 0 0 0 1-1M9.5 5V2.12L12.38 5zM5.13 5h-.62v1.25h2.12V5zm-.62 3h7.12v1.25H4.5zm.62 3h-.62v1.25h7.12V11z" clip-rule="evenodd" fill="#666" fill-rule="evenodd"/></svg>

public/globe.svg

@@ -1 +0,0 @@
-<svg fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 16 16"><g clip-path="url(#a)"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M10.27 14.1a6.5 6.5 0 0 0 3.67-3.45q-1.24.21-2.7.34-.31 1.83-.97 3.1M8 16A8 8 0 1 0 8 0a8 8 0 0 0 0 16m.48-1.52a7 7 0 0 1-.96 0H7.5a4 4 0 0 1-.84-1.32q-.38-.89-.63-2.08a40 40 0 0 0 3.92 0q-.25 1.2-.63 2.08a4 4 0 0 1-.84 1.31zm2.94-4.76q1.66-.15 2.95-.43a7 7 0 0 0 0-2.58q-1.3-.27-2.95-.43a18 18 0 0 1 0 3.44m-1.27-3.54a17 17 0 0 1 0 3.64 39 39 0 0 1-4.3 0 17 17 0 0 1 0-3.64 39 39 0 0 1 4.3 0m1.1-1.17q1.45.13 2.69.34a6.5 6.5 0 0 0-3.67-3.44q.65 1.26.98 3.1M8.48 1.5l.01.02q.41.37.84 1.31.38.89.63 2.08a40 40 0 0 0-3.92 0q.25-1.2.63-2.08a4 4 0 0 1 .85-1.32 7 7 0 0 1 .96 0m-2.75.4a6.5 6.5 0 0 0-3.67 3.44 29 29 0 0 1 2.7-.34q.31-1.83.97-3.1M4.58 6.28q-1.66.16-2.95.43a7 7 0 0 0 0 2.58q1.3.27 2.95.43a18 18 0 0 1 0-3.44m.17 4.71q-1.45-.12-2.69-.34a6.5 6.5 0 0 0 3.67 3.44q-.65-1.27-.98-3.1" fill="#666"/></g><defs><clipPath id="a"><path fill="#fff" d="M0 0h16v16H0z"/></clipPath></defs></svg>

public/next.svg

@@ -1 +0,0 @@
-<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" fill="none" viewBox="0 0 394 80"><path fill="#000" d="M262 0h68.5v12.7h-27.2v66.6h-13.6V12.7H262V0ZM149 0v12.7H94v20.4h44.3v12.6H94v21h55v12.6H80.5V0h68.7zm34.3 0h-17.8l63.8 79.4h17.9l-32-39.7 32-39.6h-17.9l-23 28.6-23-28.6zm18.3 56.7-9-11-27.1 33.7h17.8l18.3-22.7z"/><path fill="#000" d="M81 79.3 17 0H0v79.3h13.6V17l50.2 62.3H81Zm252.6-.4c-1 0-1.8-.4-2.5-1s-1.1-1.6-1.1-2.6.3-1.8 1-2.5 1.6-1 2.6-1 1.8.3 2.5 1a3.4 3.4 0 0 1 .6 4.3 3.7 3.7 0 0 1-3 1.8zm23.2-33.5h6v23.3c0 2.1-.4 4-1.3 5.5a9.1 9.1 0 0 1-3.8 3.5c-1.6.8-3.5 1.3-5.7 1.3-2 0-3.7-.4-5.3-1s-2.8-1.8-3.7-3.2c-.9-1.3-1.4-3-1.4-5h6c.1.8.3 1.6.7 2.2s1 1.2 1.6 1.5c.7.4 1.5.5 2.4.5 1 0 1.8-.2 2.4-.6a4 4 0 0 0 1.6-1.8c.3-.8.5-1.8.5-3V45.5zm30.9 9.1a4.4 4.4 0 0 0-2-3.3 7.5 7.5 0 0 0-4.3-1.1c-1.3 0-2.4.2-3.3.5-.9.4-1.6 1-2 1.6a3.5 3.5 0 0 0-.3 4c.3.5.7.9 1.3 1.2l1.8 1 2 .5 3.2.8c1.3.3 2.5.7 3.7 1.2a13 13 0 0 1 3.2 1.8 8.1 8.1 0 0 1 3 6.5c0 2-.5 3.7-1.5 5.1a10 10 0 0 1-4.4 3.5c-1.8.8-4.1 1.2-6.8 1.2-2.6 0-4.9-.4-6.8-1.2-2-.8-3.4-2-4.5-3.5a10 10 0 0 1-1.7-5.6h6a5 5 0 0 0 3.5 4.6c1 .4 2.2.6 3.4.6 1.3 0 2.5-.2 3.5-.6 1-.4 1.8-1 2.4-1.7a4 4 0 0 0 .8-2.4c0-.9-.2-1.6-.7-2.2a11 11 0 0 0-2.1-1.4l-3.2-1-3.8-1c-2.8-.7-5-1.7-6.6-3.2a7.2 7.2 0 0 1-2.4-5.7 8 8 0 0 1 1.7-5 10 10 0 0 1 4.3-3.5c2-.8 4-1.2 6.4-1.2 2.3 0 4.4.4 6.2 1.2 1.8.8 3.2 2 4.3 3.4 1 1.4 1.5 3 1.5 5h-5.8z"/></svg>

public/vercel.svg

@@ -1 +0,0 @@
-<svg fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 1155 1000"><path d="m577.3 0 577.4 1000H0z" fill="#fff"/></svg>

public/window.svg

@@ -1 +0,0 @@
-<svg fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 16 16"><path fill-rule="evenodd" clip-rule="evenodd" d="M1.5 2.5h13v10a1 1 0 0 1-1 1h-11a1 1 0 0 1-1-1zM0 1h16v11.5a2.5 2.5 0 0 1-2.5 2.5h-11A2.5 2.5 0 0 1 0 12.5zm3.75 4.5a.75.75 0 1 0 0-1.5.75.75 0 0 0 0 1.5M7 4.75a.75.75 0 1 1-1.5 0 .75.75 0 0 1 1.5 0m1.75.75a.75.75 0 1 0 0-1.5.75.75 0 0 0 0 1.5" fill="#666"/></svg>

scripts/preflight.ts

@@ -0,0 +1,220 @@
+/**
+ * Go-Live-Pruefung: faellt laut durch, statt den Shop still mit
+ * Platzhaltern oder Test-Zugangsdaten oeffentlich zu stellen.
+ *
+ * Aufruf: `pnpm preflight` (liest .env) — gedacht als letzter Schritt vor
+ * dem ersten oeffentlichen Deploy und als Schritt in der Deploy-Pipeline.
+ * Endet mit Exit-Code 1, sobald ein Blocker offen ist.
+ *
+ * Die Inhaltspruefungen fragen bewusst die DATENBANK und nicht den
+ * Quelltext: Impressum, Datenschutz, AGB, Widerrufsbelehrung und die
+ * Telefonnummer sind im Admin-Bereich unter "Inhalte" pflegbar (siehe
+ * lib/content-registry.ts). Die Texte in i18n/dictionaries/ sind nur der
+ * Rueckfallwert, solange dort nichts gepflegt ist. Eine Pruefung, die nur
+ * in den Quelltext schaut, meldet deshalb einen Blocker, den die
+ * Betreiberin im Admin laengst geschlossen hat — und schweigt umgekehrt,
+ * wenn jemand einen Platzhaltertext erst im Admin eintraegt.
+ *
+ * Ist die Datenbank nicht erreichbar (Aufruf von einer Maschine ohne
+ * Zugang zur Produktionsdatenbank), werden diese Pruefungen ausdruecklich
+ * als ungeprueft gemeldet statt geraten.
+ */
+import "dotenv/config";
+import { prisma } from "../src/lib/prisma";
+import { getContentValue } from "../src/lib/content";
+import { locales } from "../src/i18n/config";
+
+const blockers: string[] = [];
+const warnings: string[] = [];
+const passed: string[] = [];
+
+function must(label: string, ok: boolean, hint: string): void {
+  if (ok) passed.push(label);
+  else blockers.push(`${label}\n    ${hint}`);
+}
+
+function should(label: string, ok: boolean, hint: string): void {
+  if (ok) passed.push(label);
+  else warnings.push(`${label}\n    ${hint}`);
+}
+
+const value = (name: string): string => (process.env[name] ?? "").trim();
+const isSet = (name: string): boolean => value(name).length > 0;
+
+// --- Sitzungs-/Zugangsgeheimnisse -----------------------------------------
+const sessionSecret = value("SESSION_SECRET");
+must(
+  "SESSION_SECRET gesetzt und mindestens 32 Zeichen lang",
+  sessionSecret.length >= 32,
+  "Signiert die Login-Cookies. Erzeugen mit: openssl rand -base64 32"
+);
+must(
+  "SESSION_SECRET ist nicht mehr der Beispielwert",
+  !sessionSecret.includes("change-me"),
+  "Der Wert aus .env.example ist oeffentlich bekannt — jede Sitzung waere faelschbar."
+);
+
+const adminEmail = value("ADMIN_EMAIL");
+must(
+  "ADMIN_EMAIL gesetzt und kein Beispielwert",
+  adminEmail.length > 0 && !adminEmail.includes("change-me") && !adminEmail.endsWith("@example.com"),
+  'Legt das erste Admin-Konto an (prisma db seed). Eine unvorhersehbare Adresse waehlen, nicht "admin@...".'
+);
+must(
+  "ADMIN_PASSWORD gesetzt, kein Beispielwert, mindestens 12 Zeichen",
+  value("ADMIN_PASSWORD").length >= 12 && !value("ADMIN_PASSWORD").includes("change-me"),
+  "Dieses Konto darf Rueckerstattungen ausloesen und alle Kundendaten einsehen."
+);
+
+// --- Oeffentliche Adresse der Seite ---------------------------------------
+const siteUrl = value("NEXT_PUBLIC_SITE_URL");
+must(
+  "NEXT_PUBLIC_SITE_URL gesetzt",
+  siteUrl.length > 0,
+  "Einzige Quelle fuer Sitemap, Canonical-Tags, JSON-LD und alle Links in E-Mails (src/lib/url.ts)."
+);
+must(
+  "NEXT_PUBLIC_SITE_URL nutzt HTTPS und nicht localhost",
+  siteUrl.startsWith("https://") && !siteUrl.includes("localhost"),
+  "Bei HTTP oder localhost landen genau diese Adressen in Bestellbestaetigungen und in der Sitemap."
+);
+must(
+  "NEXT_PUBLIC_SITE_URL ist die echte Domain, kein Platzhalter",
+  !siteUrl.includes("example.com") && !siteUrl.includes("example.org"),
+  'k8s/01-configmap.yaml und k8s/06-ingress.yaml liefern "shop.example.com" als Vorgabe aus. Bleibt der Wert stehen, zeigen Sitemap, Canonical-Tags und jeder Link in jeder Bestellbestaetigung auf eine fremde Domain.'
+);
+
+// --- Zahlung ---------------------------------------------------------------
+must(
+  "STRIPE_SECRET_KEY gesetzt",
+  isSet("STRIPE_SECRET_KEY"),
+  "Ohne Stripe-Schluessel schlaegt jeder Checkout fehl — der Shop nimmt keine Bestellung an."
+);
+must(
+  "STRIPE_WEBHOOK_SECRET gesetzt",
+  isSet("STRIPE_WEBHOOK_SECRET"),
+  'Ohne Webhook-Secret wird keine Zahlung bestaetigt: Bestellungen bleiben auf "NEU" stehen, es gibt keine Rechnung und keine Bestaetigungsmail.'
+);
+must(
+  "Stripe laeuft im Live-Modus (kein sk_test-Schluessel)",
+  !value("STRIPE_SECRET_KEY").startsWith("sk_test"),
+  "Mit einem Test-Schluessel zahlt niemand echtes Geld — Bestellungen sehen erfolgreich aus, ohne dass Umsatz entsteht."
+);
+
+// --- E-Mail ----------------------------------------------------------------
+must(
+  "SMTP_HOST, SMTP_USER und SMTP_PASSWORD gesetzt",
+  isSet("SMTP_HOST") && isSet("SMTP_USER") && isSet("SMTP_PASSWORD"),
+  "Ohne SMTP werden E-Mails nur ins Server-Log geschrieben (siehe src/lib/mail.ts): keine Bestellbestaetigung, keine Versandmeldung, keine Passwort-Zuruecksetzung."
+);
+should(
+  "SMTP_FROM zeigt auf eine eigene Domain",
+  !value("SMTP_FROM").includes("example.com"),
+  "Absenderadressen fremder Domains landen regelmaessig im Spam-Ordner."
+);
+
+// --- Datenbank -------------------------------------------------------------
+must("DATABASE_URL gesetzt", isSet("DATABASE_URL"), "Ohne Datenbank startet die Anwendung nicht.");
+
+// --- Missbrauchsschutz -----------------------------------------------------
+should(
+  "Cloudflare Turnstile konfiguriert",
+  isSet("TURNSTILE_SECRET_KEY") && isSet("NEXT_PUBLIC_TURNSTILE_SITE_KEY"),
+  "Ohne Turnstile laufen Registrierung, Newsletter und Firmenanfrage ohne CAPTCHA — bei einem oeffentlichen Shop sammeln sich darueber schnell Bot-Eintraege."
+);
+
+// --- Inhalte, die rechtlich verpflichtend sind -----------------------------
+// Beide Markierungen pruefen: die deutsche Fassung nutzt "[PLATZHALTER",
+// die englische "[PLACEHOLDER". Eine Pruefung auf nur eine von beiden liesse
+// die jeweils andere Sprachfassung mit Luecken online gehen.
+/**
+ * Erste aussagekraeftige Zeile einer Fehlermeldung. Prisma-Verbindungsfehler
+ * beginnen mit Leerzeilen — ein blosses split("\n")[0] ergaebe eine leere
+ * Klammer statt der Ursache.
+ */
+function firstMeaningfulLine(error: unknown): string {
+  if (!(error instanceof Error)) return "unbekannter Fehler";
+  const line = error.message.split("\n").map((l) => l.trim()).find((l) => l.length > 0);
+  return line ?? error.name;
+}
+
+const PLACEHOLDER_MARKERS = ["[PLATZHALTER", "[PLACEHOLDER"];
+const hasPlaceholder = (text: string): boolean =>
+  PLACEHOLDER_MARKERS.some((marker) => text.includes(marker));
+
+const LEGAL_KEYS = [
+  { key: "legal.impressum", label: "Impressum" },
+  { key: "legal.datenschutz", label: "Datenschutz" },
+  { key: "legal.agb", label: "AGB" },
+  { key: "legal.widerruf", label: "Widerrufsbelehrung" },
+] as const;
+
+// Kein Top-Level-await: das Projekt hat kein "type": "module" in der
+// package.json, tsx uebersetzt dieses Skript daher nach CommonJS.
+async function checkDatabaseContent(): Promise<void> {
+try {
+  // Verbindung zuerst pruefen, damit ein DB-Ausfall unten nicht faelschlich
+  // als "Inhalt in Ordnung" durchgeht.
+  await prisma.$queryRaw`SELECT 1`;
+
+  const withPlaceholder: string[] = [];
+  for (const { key, label } of LEGAL_KEYS) {
+    for (const locale of locales) {
+      if (hasPlaceholder(await getContentValue(key, locale))) {
+        withPlaceholder.push(`${label} (${locale})`);
+      }
+    }
+  }
+  must(
+    "Rechtstexte enthalten keine Platzhalter-Markierungen mehr",
+    withPlaceholder.length === 0,
+    `Noch offen: ${withPlaceholder.join(", ")}. Im Admin-Bereich unter "Inhalte" pflegbar — kein Deploy noetig. Ein unvollstaendiges Impressum nach § 5 TMG ist in Deutschland abmahnfaehig: Name, Rechtsform und Umsatzsteuer-ID bzw. der Hinweis auf § 19 UStG muessen eingetragen sein.`
+  );
+
+  should(
+    "Telefonnummer ist keine Platzhalternummer",
+    !(await getContentValue("company.phone", "de")).includes("000 000000"),
+    'Sichtbar im Footer, auf der Kontaktseite und im Impressum. Im Admin-Bereich unter "Inhalte" pflegbar.'
+  );
+} catch (error: unknown) {
+  // Bewusst KEIN Blocker und KEIN stilles Bestehen: ohne Datenbank laesst
+  // sich der tatsaechlich ausgelieferte Text nicht feststellen.
+  warnings.push(
+    `Rechtstexte und Telefonnummer konnten NICHT geprueft werden\n    Die Datenbank ist von hier aus nicht erreichbar (${firstMeaningfulLine(
+      error
+    )}). Diese Inhalte liegen in der Datenbank, nicht im Quelltext — die Pruefung mit Zugriff auf die Produktionsdatenbank wiederholen oder /impressum im Browser aufrufen.`
+  );
+} finally {
+  await prisma.$disconnect();
+}
+}
+
+function report(): void {
+// --- Ausgabe ---------------------------------------------------------------
+const line = "─".repeat(72);
+console.log(`\n${line}\nGo-Live-Pruefung Wabenhain\n${line}`);
+console.log(`\n✔ Bestanden: ${passed.length}`);
+for (const item of passed) console.log(`  ✔ ${item}`);
+
+if (warnings.length > 0) {
+  console.log(`\n⚠ Warnungen: ${warnings.length}`);
+  for (const item of warnings) console.log(`  ⚠ ${item}`);
+}
+
+if (blockers.length > 0) {
+  console.log(`\n✖ Blocker: ${blockers.length}`);
+  for (const item of blockers) console.log(`  ✖ ${item}`);
+  console.log(`\n${line}`);
+  console.log("Nicht bereit fuer den Live-Betrieb. Die Blocker oben zuerst beheben.\n");
+  process.exit(1);
+}
+
+console.log(`\n${line}`);
+console.log(
+  warnings.length > 0
+    ? "Keine Blocker. Warnungen oben pruefen, dann ist der Live-Betrieb moeglich.\n"
+    : "Alle Pruefungen bestanden — bereit fuer den Live-Betrieb.\n"
+);
+}
+
+void checkDatabaseContent().then(report);

src/app/api/checkout/route.ts

@@ -84,6 +84,24 @@ export async function POST(request: Request) {
     );
   }
 
+  // Ein im Admin deaktiviertes Produkt (isActive = false) darf nicht mehr
+  // verkauft werden. getProductsByIds filtert bewusst nicht danach, weil es
+  // auch fuer bereits bestellte, inzwischen deaktivierte Produkte genutzt
+  // wird (siehe lib/data.ts) — die Pruefung gehoert deshalb hierher.
+  //
+  // Die Warenkorb-Oberflaeche zeigt ein solches Produkt ueber
+  // /api/shop/cart-stock zwar bereits mit Bestand 0 an, aber das ist nur der
+  // Client. Ein Warenkorb, der im Browser lag, bevor das Produkt deaktiviert
+  // wurde, kam bis hierher ungeprueft durch: die Bestellung wurde angelegt
+  // und tatsaechlich bezahlt, obwohl die Imkerei den Artikel gerade aus dem
+  // Verkauf genommen hatte.
+  if (products.some((product) => !product.isActive)) {
+    return NextResponse.json(
+      { error: "Ein Produkt im Warenkorb ist nicht mehr verfügbar." },
+      { status: 400 }
+    );
+  }
+
   const orderItemsData = input.items.map((cartItem) => {
     const product = products.find((p) => p.id === cartItem.productId)!;
     return {

src/app/api/health/ready/route.ts

@@ -0,0 +1,36 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+import { prisma } from "@/lib/prisma";
+
+export const dynamic = "force-dynamic";
+
+/**
+ * Readiness-Probe: darf dieser Pod Kundenverkehr bekommen? Anders als die
+ * Liveness-Probe (siehe ../route.ts) prueft sie die Datenbank, denn ohne DB
+ * kann die Seite weder Produkte anzeigen noch eine Bestellung annehmen.
+ *
+ * Faellt sie aus, nimmt Kubernetes den Pod nur aus dem Service-Load-Balancing
+ * heraus und startet ihn NICHT neu — genau das richtige Verhalten bei einer
+ * voruebergehenden DB-Stoerung.
+ *
+ * "SELECT 1" funktioniert unveraendert auf PostgreSQL und MySQL/MariaDB
+ * (beide Provider sind per DATABASE_PROVIDER moeglich, siehe lib/prisma.ts)
+ * und beruehrt keine Tabelle, ist also unabhaengig vom Migrationsstand.
+ */
+export async function GET(): Promise<NextResponse> {
+  try {
+    await prisma.$queryRaw`SELECT 1`;
+    return NextResponse.json(
+      { status: "ready", database: "up" },
+      { headers: { "Cache-Control": "no-store" } }
+    );
+  } catch (error: unknown) {
+    // Details nur ins Server-Log, nicht in die Antwort: der Endpunkt ist
+    // oeffentlich erreichbar und soll keine Verbindungszeichenfolge oder
+    // internen Hostnamen preisgeben.
+    console.error("Readiness-Probe: Datenbank nicht erreichbar", error);
+    return NextResponse.json(
+      { status: "not-ready", database: "down" },
+      { status: 503, headers: { "Cache-Control": "no-store" } }
+    );
+  }
+}

src/app/api/health/route.ts

@@ -0,0 +1,27 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+
+// Nie zwischengespeichert: eine aus dem Cache beantwortete Probe wuerde einen
+// haengenden Prozess als gesund melden.
+export const dynamic = "force-dynamic";
+
+/**
+ * Liveness-Probe: beantwortet ausschliesslich die Frage "laeuft der
+ * Node-Prozess noch und nimmt er Verbindungen an?" — bewusst OHNE
+ * Datenbankzugriff.
+ *
+ * Grund fuer die Trennung von /api/health/ready: eine Liveness-Probe, die an
+ * der Datenbank haengt, macht aus einer voruebergehenden DB-Stoerung eine
+ * Neustart-Schleife. Kubernetes toetet den Container, der Container faehrt
+ * hoch und laesst dabei laut Dockerfile-CMD erst "prisma migrate deploy" und
+ * "prisma db seed" gegen genau die Datenbank laufen, die gerade nicht
+ * erreichbar ist — der Neustart verschlimmert die Lage, statt sie zu
+ * beheben. Vorher zeigten beide Probes auf "/", also auf eine
+ * force-dynamic-Seite samt DB-Abfragen und vollstaendigem React-Rendering
+ * alle 10 bzw. 30 Sekunden.
+ */
+export function GET(): NextResponse {
+  return NextResponse.json(
+    { status: "ok", uptimeSeconds: Math.round(process.uptime()) },
+    { headers: { "Cache-Control": "no-store" } }
+  );
+}

src/app/honig/[slug]/page.tsx

@@ -13,7 +13,7 @@ import { TrustBadges } from "@/components/trust-badges";
 import { StickyAddToCartBar } from "@/components/sticky-add-to-cart-bar";
 import { getProductBySlug, getRelatedProducts } from "@/lib/data";
 import { formatPrice, formatPricePerKg, formatDate } from "@/lib/format";
-import { siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
 import { getCompanyInfo } from "@/lib/company-info";
 import { getCurrentCustomer } from "@/lib/auth";
 import { getApprovedReviews, getReviewSummary, getCustomerReview, hasCustomerPurchased } from "@/lib/reviews";
@@ -41,6 +41,11 @@ export async function generateMetadata(
     title: product.name,
     description: `${product.name} — ${product.tasteTags.join(", ")}. ${product.weightGrams} g aus eigener Imkerei in Altenmünster.`,
     alternates: { canonical: `/honig/${slug}` },
+    // Deaktivierte Produkte bleiben erreichbar (die Bestellhistorie und die
+    // Sendungsverfolgung verlinken hierher zum Bewerten), gehoeren aber nicht
+    // in den Suchindex: wer ueber Google kaeme, faende ein Produkt, das nicht
+    // mehr bestellbar ist.
+    ...(product.isActive ? {} : { robots: { index: false, follow: true } }),
   };
 }
 
@@ -66,8 +71,12 @@ export default async function ProductDetailPage(
       ? "was-bedeutet-sommertracht"
       : null;
   const stock = product.inventory?.quantity ?? 0;
-  const inStock = stock > 0;
+  // Ein im Admin deaktiviertes Produkt ist nicht bestellbar, auch wenn noch
-  const lowStock = inStock && stock <= 5;
+  // Bestand gebucht ist. Es verschwindet bereits aus Shop-Uebersicht und
+  // Sitemap, seine Detailseite blieb aber voll bestellbar — erreichbar ueber
+  // Direktlink, Lesezeichen, alte Newsletter und "Zuletzt angesehen".
+  const isPurchasable = product.isActive && stock > 0;
+  const lowStock = isPurchasable && stock <= 5;
 
   const customer = await getCurrentCustomer();
   const [reviews, reviewSummary, relatedProducts, ownReview, canReview, isWishlisted, company, shippingTiers] =
@@ -87,6 +96,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
   // haengt bei einem kleinen Versandhandel oft direkt daran).
   const baseShippingCents = resolveShippingCostCents(shippingTiers, 1);
 
+  const base = getSiteUrl();
   const jsonLd = {
     "@context": "https://schema.org",
     "@type": "Product",
@@ -101,14 +111,14 @@ export default async function ProductDetailPage(
     // vortaeuschen wuerden (Google Rich-Results/Merchant-Anforderung: absolute
     // URL zu einem echten Produktfoto, keine Platzhaltergrafik).
     ...(product.images.length > 0
-      ? { image: product.images.map((src) => `https://${siteConfig.domain}${src}`) }
+      ? { image: product.images.map((src) => `${base}${src}`) }
       : {}),
     offers: {
       "@type": "Offer",
       priceCurrency: product.currency,
       price: (product.priceCents / 100).toFixed(2),
-      availability: inStock ? "https://schema.org/InStock" : "https://schema.org/OutOfStock",
+      availability: isPurchasable ? "https://schema.org/InStock" : "https://schema.org/OutOfStock",
-      url: `https://wabenhain.com/honig/${product.slug}`,
+      url: `${base}/honig/${product.slug}`,
     },
     ...(reviewSummary.count > 0
       ? {
@@ -124,18 +134,18 @@ export default async function ProductDetailPage(
     "@context": "https://schema.org",
     "@type": "BreadcrumbList",
     itemListElement: [
-      { "@type": "ListItem", position: 1, name: "Shop", item: `https://${siteConfig.domain}/shop` },
+      { "@type": "ListItem", position: 1, name: "Shop", item: `${base}/shop` },
       {
         "@type": "ListItem",
         position: 2,
         name: t.common.categories[product.category],
-        item: `https://${siteConfig.domain}/shop?kategorie=${product.category}`,
+        item: `${base}/shop?kategorie=${product.category}`,
       },
       {
         "@type": "ListItem",
         position: 3,
         name: product.name,
-        item: `https://${siteConfig.domain}/honig/${product.slug}`,
+        item: `${base}/honig/${product.slug}`,
       },
     ],
   };
@@ -143,7 +153,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
   return (
     <div className="py-16 pb-28 md:pb-16">
       <RecordProductView productId={product.id} />
-      <StickyAddToCartBar product={product} inStock={inStock} />
+      <StickyAddToCartBar product={product} inStock={isPurchasable} />
       <script
         type="application/ld+json"
         // "<" escapen, damit Produkttexte niemals ein schliessendes
@@ -205,7 +215,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
             </div>
           ) : null}
 
-          {inStock ? (
+          {isPurchasable ? (
             <>
               <AddToCartWithQuantity product={product} maxQuantity={stock} className="mt-8 max-w-xs" />
               {lowStock ? (
@@ -220,33 +230,41 @@ export default async function ProductDetailPage(
               <p className="mt-2 text-xs text-ink/65">
                 {t.productPage.currentlyUnavailable}
               </p>
-              <form action={subscribeStockNotificationAction} className="mt-4 max-w-xs">
+              {/* Nur bei aktivem, aber ausverkauftem Produkt: die
-                <input type="hidden" name="productId" value={product.id} />
+                  Benachrichtigung haengt am Lagerbestand (lib/stock-
-                <label htmlFor="notify-email" className="text-xs text-ink/65">
+                  notifications.ts). Bei einem dauerhaft deaktivierten Produkt
-                  {t.productPage.notifyMeLabel}
+                  waere sie ein Versprechen, das nie eingeloest wird. */}
-                </label>
+              {product.isActive ? (
-                <div className="mt-2 flex gap-2">
+                <>
-                  <input
+                  <form action={subscribeStockNotificationAction} className="mt-4 max-w-xs">
-                    id="notify-email"
+                    <input type="hidden" name="productId" value={product.id} />
-                    name="email"
+                    <label htmlFor="notify-email" className="text-xs text-ink/65">
-                    type="email"
+                      {t.productPage.notifyMeLabel}
-                    required
+                    </label>
-                    placeholder={t.productPage.emailPlaceholder}
+                    <div className="mt-2 flex gap-2">
-                    className="flex-1 min-w-0 border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-forest"
+                      <input
-                  />
+                        id="notify-email"
-                  <button
+                        name="email"
-                    type="submit"
+                        type="email"
-                    className="shrink-0 border border-ink/20 px-3 py-2 text-sm hover:border-forest"
+                        required
-                  >
+                        placeholder={t.productPage.emailPlaceholder}
-                    {t.productPage.notifySubmit}
+                        className="flex-1 min-w-0 border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-forest"
-                  </button>
+                      />
-                </div>
+                      <button
-              </form>
+                        type="submit"
-              {notifyError ? (
+                        className="shrink-0 border border-ink/20 px-3 py-2 text-sm hover:border-forest"
-                <p className="mt-2 text-xs text-red-700">{notifyError}</p>
+                      >
-              ) : null}
+                        {t.productPage.notifySubmit}
-              {notifyMessage ? (
+                      </button>
-                <p className="mt-2 text-xs text-forest">{notifyMessage}</p>
+                    </div>
+                  </form>
+                  {notifyError ? (
+                    <p className="mt-2 text-xs text-red-700">{notifyError}</p>
+                  ) : null}
+                  {notifyMessage ? (
+                    <p className="mt-2 text-xs text-forest">{notifyMessage}</p>
+                  ) : null}
+                </>
               ) : null}
             </>
           )}

src/app/layout.tsx

@@ -4,7 +4,7 @@ import "./globals.css";
 import { Header, CartDrawer } from "@/components/site-chrome";
 import { Footer } from "@/components/site-footer";
 import { CookieConsentBanner } from "@/components/cookie-consent";
-import { siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
 import { getCompanyInfo } from "@/lib/company-info";
 import { getSocialLinks } from "@/lib/social-links";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
@@ -26,7 +26,7 @@ export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   const company = await getCompanyInfo();
   const title = `${company.name} | Regionaler Honig aus Altenmünster`;
   return {
-    metadataBase: new URL(`https://${siteConfig.domain}`),
+    metadataBase: new URL(getSiteUrl()),
     title: { default: title, template: `%s | ${company.name}` },
     description: company.description,
     openGraph: {
@@ -44,6 +44,7 @@ export default async function RootLayout({ children }: LayoutProps<"/">) {
   const locale = await getLocale();
   const dict = getDictionary(locale);
   const [company, socialLinks] = await Promise.all([getCompanyInfo(), getSocialLinks()]);
+  const base = getSiteUrl();
 
   // LocalBusiness-Schema fuer die gesamte Seite (einmal im Root-Layout statt
   // auf jeder Seite einzeln) — hilft insbesondere bei lokaler Google-Suche
@@ -54,10 +55,10 @@ export default async function RootLayout({ children }: LayoutProps<"/">) {
   const localBusinessJsonLd = {
     "@context": "https://schema.org",
     "@type": "Store",
-    "@id": `https://${siteConfig.domain}/#business`,
+    "@id": `${base}/#business`,
     name: company.name,
     description: company.description,
-    url: `https://${siteConfig.domain}`,
+    url: base,
     address: {
       "@type": "PostalAddress",
       streetAddress: company.address.street,
@@ -73,10 +74,10 @@ export default async function RootLayout({ children }: LayoutProps<"/">) {
     "@context": "https://schema.org",
     "@type": "WebSite",
     name: company.name,
-    url: `https://${siteConfig.domain}`,
+    url: base,
     potentialAction: {
       "@type": "SearchAction",
-      target: `https://${siteConfig.domain}/shop?q={search_term_string}`,
+      target: `${base}/shop?q={search_term_string}`,
       "query-input": "required name=search_term_string",
     },
   };

src/app/robots.ts

@@ -1,5 +1,13 @@
 import type { MetadataRoute } from "next";
-import { siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
+
+// Muss zur Laufzeit statt zur Build-Zeit gerendert werden (gleicher Grund wie
+// bei sitemap.ts): sonst backt Next.js die Datei beim Build als statische
+// Antwort ein — samt dem Wert, den NEXT_PUBLIC_SITE_URL GERADE DA hatte. Im
+// Docker-Build ist die Variable nicht gesetzt (siehe Dockerfile), die Sitemap-
+// Zeile fror damit dauerhaft auf dem Rueckfallwert aus site-config.ts ein,
+// egal unter welcher Domain die Seite spaeter tatsaechlich lief.
+export const dynamic = "force-dynamic";
 
 export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
   return {
@@ -10,6 +18,6 @@ export default function robots(): MetadataRoute.Robots {
         disallow: ["/admin", "/checkout", "/warenkorb", "/api", "/konto", "/rechnung"],
       },
     ],
-    sitemap: `https://${siteConfig.domain}/sitemap.xml`,
+    sitemap: `${getSiteUrl()}/sitemap.xml`,
   };
 }

src/app/shop/page.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { ProductCard } from "@/components/product-card";
 import { RecentlyViewedSection } from "@/components/recently-viewed-section";
 import { getActiveProducts, type ProductSort } from "@/lib/data";
 import { getReviewSummariesByProductIds } from "@/lib/reviews";
-import { siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import type { ProductCategory } from "@/generated/prisma/client";
@@ -67,12 +67,13 @@ export default async function ShopPage(props: PageProps<"/shop">) {
   const products = await getActiveProducts({ query, category, sort, onlyAvailable });
   const reviewSummaries = await getReviewSummariesByProductIds(products.map((p) => p.id));
 
+  const base = getSiteUrl();
   const breadcrumbJsonLd = {
     "@context": "https://schema.org",
     "@type": "BreadcrumbList",
     itemListElement: [
-      { "@type": "ListItem", position: 1, name: "Start", item: `https://${siteConfig.domain}` },
+      { "@type": "ListItem", position: 1, name: "Start", item: base },
-      { "@type": "ListItem", position: 2, name: "Shop", item: `https://${siteConfig.domain}/shop` },
+      { "@type": "ListItem", position: 2, name: "Shop", item: `${base}/shop` },
     ],
   };
 

src/app/sitemap.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
 import type { MetadataRoute } from "next";
 import { getActiveProducts, getHarvests } from "@/lib/data";
-import { wissenSlugs, siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { wissenSlugs } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
 
 // priority/changeFrequency sind Hinweise an Crawler, keine Garantien —
 // die Startseite und der Shop aendern sich am haeufigsten und sind fuer
@@ -27,7 +28,7 @@ const staticRoutes: { path: string; priority: number; changeFrequency: MetadataR
 export const dynamic = "force-dynamic";
 
 export default async function sitemap(): Promise<MetadataRoute.Sitemap> {
-  const base = `https://${siteConfig.domain}`;
+  const base = getSiteUrl();
   const [products, harvests] = await Promise.all([getActiveProducts(), getHarvests()]);
 
   return [

src/app/wissen/[slug]/page.tsx

@@ -3,7 +3,8 @@ import { notFound } from "next/navigation";
 import Link from "next/link";
 import { Container } from "@/components/ui";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
-import { wissenSlugs, siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { wissenSlugs } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
 import { getCompanyInfo } from "@/lib/company-info";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
@@ -42,7 +43,7 @@ export default async function WissenArticlePage(
   const otherArticles = wissenSlugs.filter((s) => s !== slug).slice(0, 2);
 
   const company = await getCompanyInfo();
-  const base = `https://${siteConfig.domain}`;
+  const base = getSiteUrl();
   // Kein datePublished/image: fuer diese Artikel existiert kein echtes
   // Veroeffentlichungsdatum und keine echte Fotografie — beides zu erfinden
   // waere irrefuehrende strukturierte Daten statt hilfreicher.

src/lib/email-templates.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 import { formatPrice } from "@/lib/format";
-import { siteConfig } from "@/lib/site-config";
+import { getSiteUrl } from "@/lib/url";
 import { getCompanyInfo } from "@/lib/company-info";
 import { getEmailStrings } from "@/lib/email-strings";
 import type { Locale } from "@/i18n/config";
@@ -284,7 +284,7 @@ interface BackInStockInput {
 
 export async function backInStockEmail(product: BackInStockInput): Promise<EmailContent> {
   const s = getEmailStrings(product.locale).backInStock;
-  const url = `https://${siteConfig.domain}/honig/${product.slug}`;
+  const url = `${getSiteUrl()}/honig/${product.slug}`;
   const html = await emailLayout(
     product.locale,
     s.preheader(product.name),
@@ -357,7 +357,7 @@ export async function paymentFailedEmail(order: OrderStatusUpdateInput): Promise
   // Der Text (retryNote) fordert bereits zur erneuten Bestellung auf — ohne
   // einen tatsaechlich anklickbaren Button dazu bliebe das ein reiner
   // Lauftext-Hinweis ohne direkten Weg zurueck in den Shop.
-  const shopUrl = `https://${siteConfig.domain}/shop`;
+  const shopUrl = `${getSiteUrl()}/shop`;
   const html = await emailLayout(
     order.locale,
     s.preheader(order.orderNumber),

src/lib/url.test.ts

@@ -0,0 +1,46 @@
+import { describe, it, expect, afterEach } from "vitest";
+import { getSiteUrl, getBaseUrl } from "./url";
+import { siteConfig } from "./site-config";
+
+const original = process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL;
+
+afterEach(() => {
+  if (original === undefined) delete process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL;
+  else process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL = original;
+});
+
+describe("getSiteUrl", () => {
+  it("nutzt NEXT_PUBLIC_SITE_URL, wenn gesetzt", () => {
+    process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL = "https://shop.beispiel.de";
+
+    expect(getSiteUrl()).toBe("https://shop.beispiel.de");
+  });
+
+  it("entfernt abschliessende Schraegstriche, damit keine doppelten entstehen", () => {
+    process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL = "https://shop.beispiel.de//";
+
+    // Zusammengesetzt ergaebe das sonst "https://shop.beispiel.de//shop" —
+    // fuer Google eine andere URL als die kanonische Variante.
+    expect(`${getSiteUrl()}/shop`).toBe("https://shop.beispiel.de/shop");
+  });
+
+  it("faellt auf die konfigurierte Domain zurueck statt auf localhost", () => {
+    delete process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL;
+
+    // Eine vergessene Umgebungsvariable darf nicht dazu fuehren, dass
+    // "http://localhost:3000" in einer oeffentlichen Sitemap landet.
+    expect(getSiteUrl()).toBe(`https://${siteConfig.domain}`);
+  });
+
+  it("ignoriert einen Wert, der nur aus Leerzeichen besteht", () => {
+    process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL = "   ";
+
+    expect(getSiteUrl()).toBe(`https://${siteConfig.domain}`);
+  });
+
+  it("liefert unter getBaseUrl denselben Wert — E-Mails und SEO duerfen nicht auseinanderlaufen", () => {
+    process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL = "https://shop.beispiel.de";
+
+    expect(getBaseUrl()).toBe(getSiteUrl());
+  });
+});

src/lib/url.ts

@@ -1,8 +1,36 @@
+import { siteConfig } from "@/lib/site-config";
+
 /**
- * Basis-URL fuer absolute Links in E-Mails (Bestellbestaetigung,
+ * Oeffentliche Basis-URL der Seite, ohne abschliessenden Schraegstrich
- * Newsletter-Opt-in, Passwort-Reset). Webhooks/Server Actions haben keinen
+ * (z.B. "https://wabenhain.com").
- * verlaesslichen Request-Origin, deshalb NEXT_PUBLIC_SITE_URL statt Header.
+ *
+ * EINZIGE Quelle fuer absolute Links — sowohl fuer E-Mails (Bestellbestaetigung,
+ * Newsletter-Opt-in, Passwort-Reset) als auch fuer alles, was Suchmaschinen
+ * sehen: metadataBase/Canonicals (app/layout.tsx), sitemap.xml, robots.txt und
+ * saemtliche JSON-LD-Bloecke.
+ *
+ * Vorher war das auf zwei Quellen verteilt: E-Mails nutzten
+ * NEXT_PUBLIC_SITE_URL, SEO-relevante Stellen dagegen ein fest verdrahtetes
+ * "https://" + siteConfig.domain. Laeuft die Seite unter einer anderen Domain
+ * (Staging, Vorschau-Host, spaeterer Domainwechsel), zeigten Sitemap,
+ * Canonical-Tags und strukturierte Daten damit geschlossen auf eine fremde
+ * Adresse: Google verwirft eine Sitemap mit fremden Hosts, und Canonicals auf
+ * eine andere Domain weisen die Indexierung aktiv von der echten Seite weg.
+ *
+ * siteConfig.domain bleibt als Rueckfallebene erhalten, damit eine vergessene
+ * Umgebungsvariable in Produktion nicht zu "http://localhost:3000" in einer
+ * oeffentlichen Sitemap fuehrt.
+ */
+export function getSiteUrl(): string {
+  const configured = process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL?.trim();
+  if (configured) return configured.replace(/\/+$/, "");
+  return `https://${siteConfig.domain}`;
+}
+
+/**
+ * Alias von getSiteUrl() unter dem in E-Mail-Code eingebuergerten Namen.
+ * Beide liefern denselben Wert — der Unterschied ist rein sprachlich.
  */
 export function getBaseUrl(): string {
-  return process.env.NEXT_PUBLIC_SITE_URL || "http://localhost:3000";
+  return getSiteUrl();
 }