fix: Uebersetzungs-Inkonsistenzen vereinheitlichen (spring harvest, intense)

"Spring flow" -> "spring harvest", passend zum Rest der englischen Texte.
"robust" -> "intense" fuer kraeftig in beiden Admin-Produktformularen,
passend zum bereits kundenseitig verwendeten product.tasteIntense.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

src/app/charge/[code]/page.tsx

@@ -40,8 +40,14 @@ export default async function BatchPage(props: PageProps<"/charge/[code]">) {
     { label: t.chargePage.stepBestBefore, value: formatDate(batch.bestBeforeDate, locale) },
   ];
   // Eigene Chargenfotos (z.B. Etikett/Abfuellung dieser konkreten Charge)
-  // gehen vor, falls gepflegt — sonst wie bisher die Erntebilder.
+  // gehen PRO Slot vor, falls gepflegt — sonst faellt genau dieser Slot auf
-  const displayImages = batch.images.length > 0 ? batch.images : batch.harvest.images;
+  // das entsprechende Erntebild zurueck. Bewusst NICHT alles-oder-nichts:
+  // wer nur ein Chargenfoto pflegt, soll nicht das zweite (Standort-)Bild
+  // verlieren, nur weil die Charge kein zweites eigenes Foto hat.
+  const displayImages = [
+    batch.images[0] ?? batch.harvest.images[0] ?? null,
+    batch.images[1] ?? batch.harvest.images[1] ?? null,
+  ];
 
   return (
     <div className="py-20">

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -446,7 +446,7 @@ export const en: Dictionary = {
   wissenArticles: {
     "warum-kristallisiert-honig": {
       title: "Why does honey crystallize?",
-      excerpt: "Crystallization is a natural process, not a quality defect. Here's why it happens.",
+      excerpt: "Crystallization is a natural process, not a quality defect. We explain why.",
       body: [
         "Honey consists mainly of the sugars glucose and fructose, plus water. Glucose tends to crystallize out over time, a completely natural, physical process, not a sign of poor quality.",
         "The higher a honey variety's glucose content, the faster it crystallizes. That's why single-origin honeys can differ noticeably in how quickly they set.",
@@ -894,7 +894,7 @@ export const en: Dictionary = {
     deleteConfirm: (label) => `Really delete "${label}"? This cannot be undone.`,
     noHarvestsYet: "No harvests created yet.",
     newHarvestHeading: "Create new harvest",
-    typeLabel: "Type (e.g. Spring flow)",
+    typeLabel: "Type (e.g. spring harvest)",
     yearLabel: "Year",
     harvestDateLabel: "Harvest date",
     locationLabel: "Location",
@@ -954,7 +954,7 @@ export const en: Dictionary = {
     consistencyLabel: "Consistency",
     intensityMildLabel: "mild (1-5)",
     intensityFloralLabel: "floral (1-5)",
-    intensityKraeftigLabel: "robust (1-5)",
+    intensityKraeftigLabel: "intense (1-5)",
     weightLabel: "Weight (g)",
     stockLabel: "Inventory (jars)",
     priceLabel: "Price (cents)",
@@ -982,7 +982,7 @@ export const en: Dictionary = {
     consistencyPlaceholder: "smooth",
     intensityMildLabel: "Mild intensity (1-5)",
     intensityFloralLabel: "Floral intensity (1-5)",
-    intensityKraeftigLabel: "Robust intensity (1-5)",
+    intensityKraeftigLabel: "Intense intensity (1-5)",
     weightLabel: "Weight (g)",
     stockLabel: "Inventory (jars)",
     priceLabel: "Price (cents)",