fix: Ingress auf Traefik umstellen — die nginx-Annotationen waren wirkungslos

Der Zielcluster nutzt Traefik, nicht ingress-nginx. Saemtliche Annotationen
der Form nginx.ingress.kubernetes.io/* ignoriert Traefik ersatzlos und
still: sie erzeugen keinen Fehler, wirken aber auch nicht. Das betraf das
Upload-Limit (proxy-body-size) ebenso wie die Zeitlimits, und
ingressClassName zeigte auf "nginx".

Damit aendert sich auch die Diagnose des fehlgeschlagenen Video-Uploads.
Belegt aus Traefiks Quelltext (pkg/config/static/static_config.go,
SetDefaults) und der Referenzdokumentation:

- readTimeout des EntryPoints: Default 60s, beschrieben als "maximum
  duration for reading the entire request, including the body". Er umfasst
  also die gesamte Uebertragung des Uploads. Bei 20-100 MB ueber eine
  normale Upload-Leitung ist das schnell ueberschritten — 80 MB bei
  10 Mbit/s sind rund 64 Sekunden. Laeuft er ab, kappt Traefik die
  Verbindung und antwortet mit einer eigenen HTML-Fehlerseite. Das ist die
  wahrscheinlichste Quelle des "Unexpected token '<'" im Browser.
- responseHeaderTimeout: von SetDefaults NICHT gesetzt, bleibt 0, und
  "If zero, no timeout exists". Die Dauer des ffmpeg-Transcodings ist bei
  Traefik also NICHT begrenzt — anders als zuvor angenommen.
- Body-Groesse: Traefik erzwingt keine Obergrenze (begrenzt ist nur
  maxHeaderBytes mit 1 MB fuer die Header). Ein Gegenstueck zu nginx'
  proxy-body-size wird nicht gebraucht.

readTimeout gehoert zur statischen EntryPoint-Konfiguration und laesst sich
nicht per Ingress-Annotation setzen. Das Manifest dokumentiert deshalb
ausfuehrlich, welche Einstellung in der Traefik-Installation noetig ist
(Helm: ports.websecure.transport.respondingTimeouts.readTimeout: 600s).

Weiter angepasst: ingressClassName auf "traefik", HTTPS-Umleitung ueber eine
Traefik-Middleware statt der nginx-Annotation, und der Hinweis zu
X-Forwarded-For nennt jetzt Traefiks forwardedHeaders.trustedIPs — davon
haengt ab, ob lib/rate-limit.ts dem Header trauen darf. Die Kommentare in
lib/uploads.ts und lib/csrf.ts verwiesen auf die entfernten
nginx-Einstellungen und sind entsprechend berichtigt.

k8s/06-ingress.yaml

@@ -1,54 +1,83 @@
-# Setzt einen bereits im Cluster laufenden Ingress-Controller voraus (z.B.
-# ingress-nginx) sowie optional cert-manager fuer automatisches TLS. Host
-# unten anpassen (muss zu NEXT_PUBLIC_SITE_URL in 01-configmap.yaml passen).
+# Ingress fuer Traefik (der im Zielcluster eingesetzte Ingress-Controller),
+# optional zusammen mit cert-manager fuer automatisches TLS. Host unten
+# anpassen (muss zu NEXT_PUBLIC_SITE_URL in 01-configmap.yaml passen).
 #
-# X-Forwarded-For: ingress-nginx setzt den Header standardmaessig korrekt
-# (verwirft einen vom Client mitgeschickten Wert), lib/rate-limit.ts vertraut
-# genau darauf — bei einem ANDEREN Ingress-Controller/zusaetzlichen Proxy
-# davor unbedingt pruefen, dass er sich genauso verhaelt, siehe Kommentar in
-# lib/rate-limit.ts.
+# ============================================================================
+# WICHTIG fuer die Admin-Uploads: eine Einstellung fehlt hier zwangslaeufig
+# ============================================================================
+# Der Video-Upload (bis 100 MB, MAX_UPLOAD_VIDEO_BYTES in lib/uploads.ts)
+# scheitert mit Traefiks Standardeinstellung, sobald die Uebertragung laenger
+# als 60 Sekunden dauert. Das ist bei 20-100 MB ueber eine normale
+# Upload-Leitung schnell erreicht: 80 MB bei 10 Mbit/s sind rund 64 Sekunden.
+#
+# Verantwortlich ist "readTimeout" des EntryPoints. Traefik beschreibt ihn als
+# "maximum duration for reading the entire request, including the body" — er
+# umfasst also die gesamte Uebertragung des Uploads, nicht nur die Header.
+# Der Standardwert ist 60s. Laeuft er ab, kappt Traefik die Verbindung und
+# antwortet mit einer eigenen HTML-Fehlerseite; im Browser erschien davon nur
+# "Unexpected token '<', "<!DOCTYPE "... is not valid JSON", weil die Antwort
+# kein JSON mehr war (lib/upload-client.ts meldet diesen Fall inzwischen mit
+# dem HTTP-Status statt als Parse-Fehler).
+#
+# Dieser Wert laesst sich NICHT per Ingress-Annotation setzen — er gehoert zur
+# statischen Konfiguration des EntryPoints und damit in die Traefik-
+# Installation selbst. Mit dem offiziellen Helm-Chart:
+#
+#   ports:
+#     websecure:
+#       transport:
+#         respondingTimeouts:
+#           readTimeout: 600s
+#
+# 600s deckt auch eine langsame Leitung ab. Ein hoher Wert ist hier
+# unbedenklich, weil er nur greift, solange tatsaechlich Daten fliessen.
+#
+# Zwei Dinge, die bei Traefik ausdruecklich KEIN Problem sind:
+#
+# - Body-Groesse: Traefik erzwingt keine Obergrenze fuer den Request-Body
+#   (begrenzt ist nur maxHeaderBytes mit 1 MB, und das betrifft die Header).
+#   Eine Entsprechung zu nginx' "proxy-body-size" wird hier also nicht
+#   gebraucht. Nur falls eine "buffering"-Middleware im Einsatz ist, deren
+#   maxRequestBodyBytes pruefen.
+# - Verarbeitungsdauer: "responseHeaderTimeout" (die Wartezeit auf die Antwort
+#   des Backends, also das ffmpeg-Transcoding) ist per Default 0 = kein Limit.
+#   Das Umrechnen darf demnach so lange dauern wie noetig; die Anwendung
+#   begrenzt es selbst auf 5 Minuten (TRANSCODE_TIMEOUT_MS in
+#   lib/video-transcode.ts).
+#
+# Sitzt zusaetzlich ein CDN davor (z.B. Cloudflare), gilt dessen eigenes
+# Origin-Zeitlimit unabhaengig hiervon weiter — bei Cloudflare 100 Sekunden
+# (Fehler 524), ebenfalls als HTML-Seite.
+#
+# ----------------------------------------------------------------------------
+# X-Forwarded-For: lib/rate-limit.ts vertraut darauf, dass der Proxy diesen
+# Header selbst setzt und einen vom Client mitgeschickten Wert verwirft —
+# sonst liessen sich saemtliche Rate-Limits (Login, 2FA, Checkout) umgehen.
+# Bei Traefik haengt das an "forwardedHeaders.trustedIPs" des EntryPoints:
+# nur fuer dort aufgefuehrte Absender werden eingehende X-Forwarded-*-Header
+# uebernommen, von allen anderen werden sie ersetzt. Vor dem Produktivbetrieb
+# pruefen, dass diese Liste nicht unbeabsichtigt weit gefasst ist.
 apiVersion: networking.k8s.io/v1
 kind: Ingress
 metadata:
   name: wabenhain
   namespace: wabenhain
   annotations:
-    # Nur relevant, falls cert-manager installiert ist — sonst diese beiden
-    # Zeilen und den "tls:"-Block unten entfernen und Host per HTTP betreiben
+    # Nur relevant, falls cert-manager installiert ist — sonst diese Zeile
+    # und den "tls:"-Block unten entfernen und den Host per HTTP betreiben
     # oder TLS auf andere Weise terminieren.
     cert-manager.io/cluster-issuer: letsencrypt-prod
-    nginx.ingress.kubernetes.io/ssl-redirect: "true"
-    # ingress-nginx laesst ohne diese Annotation standardmaessig nur 1 MB pro
-    # Request durch — weit unter dem Bild- (25 MB, lib/uploads.ts
-    # MAX_UPLOAD_BYTES) und erst recht dem Video-Limit (100 MB, lib/uploads.ts
-    # MAX_UPLOAD_VIDEO_BYTES) der Admin-Uploads. Ohne diese Zeile bricht
-    # nginx jeden Upload jenseits von 1 MB vor der App ab (Verbindungsabbruch
-    # ohne verwertbare Fehlermeldung im Browser) — 110m deckt das groessere
-    # der beiden Limits (100 MB) plus etwas Spielraum fuer den
-    # multipart/form-data-Overhead ab.
-    nginx.ingress.kubernetes.io/proxy-body-size: "110m"
-    # Ohne diese drei Annotationen wartet ingress-nginx nur 60 Sekunden je
-    # Phase und liefert danach eine eigene HTML-Fehlerseite (504) aus. Der
-    # Video-Upload braucht regelmaessig laenger: erst muessen bis zu 100 MB
-    # ueber die Leitung, danach rechnet ffmpeg das Video fuers Web um (siehe
-    # lib/video-transcode.ts). Im Browser kam davon nur an, dass die Antwort
-    # kein JSON war ("Unexpected token '<', "<!DOCTYPE "... is not valid
-    # JSON") — die Ursache war daraus nicht ablesbar.
-    #
-    # 600s deckt den langsamsten realistischen Fall ab und liegt bewusst
-    # oberhalb des harten ffmpeg-Zeitlimits von 5 Minuten
-    # (TRANSCODE_TIMEOUT_MS in lib/video-transcode.ts): so bricht im Zweifel
-    # die Anwendung selbst mit einer verwertbaren JSON-Meldung ab, statt dass
-    # nginx die Verbindung vorher kappt.
-    #
-    # Achtung: sitzt zusaetzlich ein CDN davor (z.B. Cloudflare), gilt dessen
-    # eigenes Origin-Zeitlimit unabhaengig hiervon weiter — bei Cloudflare
-    # sind das 100 Sekunden (Fehler 524), ebenfalls als HTML-Seite.
-    nginx.ingress.kubernetes.io/proxy-read-timeout: "600"
-    nginx.ingress.kubernetes.io/proxy-send-timeout: "600"
-    nginx.ingress.kubernetes.io/proxy-connect-timeout: "60"
+    # Erzwingt HTTPS ueber die Middleware unten. Legt die Traefik-Installation
+    # die Umleitung bereits EntryPoint-weit an (Helm-Chart:
+    # ports.web.redirectTo.port=websecure), sind diese Zeile UND die
+    # Middleware am Ende der Datei ueberfluessig. Der Namespace-Praefix im
+    # Wert ist Pflicht — Traefik loest den Namen sonst nicht auf.
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.middlewares: wabenhain-redirect-to-https@kubernetescrd
 spec:
-  ingressClassName: nginx
+  # Muss zur IngressClass der Traefik-Installation passen. Das offizielle
+  # Helm-Chart legt sie als "traefik" an; mit "kubectl get ingressclass"
+  # pruefen, falls der Ingress ohne Wirkung bleibt.
+  ingressClassName: traefik
   tls:
     - hosts:
         - shop.example.com
@@ -64,3 +93,16 @@ spec:
                 name: wabenhain-app
                 port:
                   number: 80
+---
+# Leitet HTTP dauerhaft auf HTTPS um; wird von der Annotation oben
+# referenziert. Entfaellt samt Annotation, wenn die Umleitung bereits
+# EntryPoint-weit konfiguriert ist.
+apiVersion: traefik.io/v1alpha1
+kind: Middleware
+metadata:
+  name: redirect-to-https
+  namespace: wabenhain
+spec:
+  redirectScheme:
+    scheme: https
+    permanent: true