feat(ui): Seitenabschluesse, Wissens-Verzeichnis, Kopfzeile ohne Ueberlauf

- Imkerei, Herkunft und Ernten endeten mit dem letzten Absatz direkt vor
  der Fusszeile. Neuer PageOutro: zwei naechste Wege als grosse
  Serif-Links mit Kurztext (Ernten/Shop bzw. Herkunft/Shop).
- Kopfzeile: bei 1280 px lief sie 54 px ueber (horizontale Scrollleiste),
  weil die nicht umbrechbare Slogan-Zeile unter dem Logo schon ab xl
  erschien. Jetzt erst ab 2xl; geprueft 1024 bis 1920 px ohne Ueberlauf.
- Wissen: Inhaltsverzeichnis statt zehn gleicher Bloecke mit je einem
  "Weiterlesen" - ganze Zeile ist der Link, Titel und Kurztext
  nebeneinander. Ungenutzter Schluessel readMore entfernt.
- Produktseite: bei ein, zwei Empfehlungen steht die Ueberschrift als
  erste Rasterspalte statt ueber einer einzelnen verlorenen Karte.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

src/app/ernten/page.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { getHarvests } from "@/lib/data";
 import { formatMonthYear } from "@/lib/format";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
+import { PageOutro } from "@/components/page-outro";
 
 export const metadata: Metadata = {
   title: "Unsere Ernten",
@@ -96,6 +97,13 @@ export default async function ErntenPage() {
           ) : null}
         </div>
       </Container>
+      <PageOutro
+        ariaLabel={t.pageOutro.ariaLabel}
+        links={[
+          { href: "/herkunft", label: t.nav.origin, text: t.pageOutro.originText },
+          { href: "/shop", label: t.nav.shop, text: t.pageOutro.shopText },
+        ]}
+      />
     </div>
   );
 }

src/app/herkunft/page.tsx

@@ -6,6 +6,7 @@ import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { getContentValue } from "@/lib/content";
+import { PageOutro } from "@/components/page-outro";
 
 export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   const t = getDictionary(await getLocale());
@@ -72,6 +73,13 @@ export default async function HerkunftPage() {
           {t.herkunftPage.privacyNote}
         </p>
       </Container>
+      <PageOutro
+        ariaLabel={t.pageOutro.ariaLabel}
+        links={[
+          { href: "/ernten", label: t.nav.harvests, text: t.pageOutro.harvestsText },
+          { href: "/shop", label: t.nav.shop, text: t.pageOutro.shopText },
+        ]}
+      />
     </div>
   );
 }

src/app/honig/[slug]/page.tsx

@@ -525,15 +525,18 @@ export default async function ProductDetailPage(
       </Container>
 
       {relatedProducts.length > 0 ? (
-        <Container className="mt-20">
+        // Bei ein, zwei Empfehlungen steht die Ueberschrift als erste Spalte im
-          <ScrollReveal>
+        // Raster (wie "Aktuelle Ernte" auf der Startseite) — sonst stuende eine
-            <h2 className="text-3xl md:text-4xl text-forest mb-10">{t.productPage.relatedProductsHeading}</h2>
+        // einzelne Karte verloren unter einer breiten Ueberschrift.
+        <Container className="mt-20 grid grid-cols-1 gap-x-8 gap-y-14 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
+          <ScrollReveal
+            className={relatedProducts.length <= 2 ? "sm:col-span-2 lg:col-span-1" : "sm:col-span-2 lg:col-span-3"}
+          >
+            <h2 className="text-3xl md:text-4xl text-forest text-balance">{t.productPage.relatedProductsHeading}</h2>
           </ScrollReveal>
-          <div className="grid grid-cols-1 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-3 gap-x-8 gap-y-14">
           {relatedProducts.map((related, index) => (
             <ProductCard key={related.id} product={related} index={index} />
           ))}
-          </div>
         </Container>
       ) : null}
 

src/app/imkerei/page.tsx

@@ -5,6 +5,7 @@ import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { getContentValue } from "@/lib/content";
+import { PageOutro } from "@/components/page-outro";
 
 export async function generateMetadata(): Promise<Metadata> {
   const t = getDictionary(await getLocale());
@@ -55,6 +56,13 @@ export default async function ImkereiPage() {
           />
         </FramedMedia>
       </Container>
+      <PageOutro
+        ariaLabel={t.pageOutro.ariaLabel}
+        links={[
+          { href: "/ernten", label: t.nav.harvests, text: t.pageOutro.harvestsText },
+          { href: "/shop", label: t.nav.shop, text: t.pageOutro.shopText },
+        ]}
+      />
     </div>
   );
 }

src/app/wissen/page.tsx

@@ -19,36 +19,43 @@ export default async function WissenPage() {
   const t = getDictionary(await getLocale());
   return (
     <div className="py-20">
-      <Container className="max-w-3xl">
+      <Container className="max-w-5xl">
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading level="h1" title={t.wissenListPage.title} />
         </ScrollReveal>
-        <div className="mt-14 divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">
+        {/* Inhaltsverzeichnis statt zehn gleicher Bloecke mit je einem
+            "Weiterlesen": die ganze Zeile ist der Link, Titel und Kurztext
+            stehen nebeneinander, der Pfeil zeigt die Richtung. */}
+        <ol className="mt-14 divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">
           {wissenSlugs.map((slug, i) => {
             const article = t.wissenArticles[slug];
             return (
-              <ScrollReveal key={slug} delay={(i % 5) * 0.06}>
+              <li key={slug}>
-                <Link href={`/wissen/${slug}`} className="group block py-9">
+                <ScrollReveal delay={(i % 5) * 0.05}>
-                  <h2 className="link-draw inline pb-0.5 text-3xl leading-tight text-forest">{article.title}</h2>
+                  <Link
-                  <p className="mt-3 max-w-[60ch] text-ink/70 leading-relaxed">{article.excerpt}</p>
+                    href={`/wissen/${slug}`}
-                  <span className="mt-4 inline-flex items-center gap-2 text-sm text-honey-dark tracking-wide-caps">
+                    className="group grid gap-3 py-8 md:grid-cols-12 md:items-baseline md:gap-8"
-                    {t.wissenListPage.readMore}
+                  >
+                    <h2 className="text-2xl leading-tight text-forest text-balance md:col-span-5 md:text-3xl">
+                      <span className="link-draw pb-0.5">{article.title}</span>
+                    </h2>
+                    <p className="max-w-[60ch] text-ink/70 leading-relaxed md:col-span-6">{article.excerpt}</p>
                     <svg
                       aria-hidden="true"
                       viewBox="0 0 24 24"
-                      className="h-3.5 w-3.5 transition-transform duration-300 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:translate-x-1"
+                      className="hidden h-5 w-5 justify-self-end text-honey-dark transition-transform duration-300 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:translate-x-1 motion-reduce:transition-none md:col-span-1 md:block"
                       fill="none"
                       stroke="currentColor"
                       strokeWidth="1.6"
                     >
                       <path d="M4 12h15M13 6l6 6-6 6" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" />
                     </svg>
-                  </span>
                   </Link>
                 </ScrollReveal>
+              </li>
             );
           })}
-        </div>
+        </ol>
       </Container>
     </div>
   );

src/components/page-outro.tsx

@@ -0,0 +1,49 @@
+import Link from "next/link";
+import { Container } from "@/components/ui";
+
+export interface PageOutroLink {
+  href: string;
+  label: string;
+  text: string;
+}
+
+/**
+ * Abschluss einer Inhaltsseite (Imkerei, Herkunft, Ernten): zwei naechste
+ * Wege als grosse Serif-Links, getrennt durch eine Linie. Ohne ihn endeten
+ * diese Seiten mit dem letzten Absatz direkt vor der Fusszeile — eine
+ * Sackgasse, gerade fuer Besuch, der ueber die Suche mitten einsteigt.
+ */
+export function PageOutro({ links, ariaLabel }: { links: PageOutroLink[]; ariaLabel: string }) {
+  return (
+    <nav aria-label={ariaLabel} className="mt-24 border-t border-ink/10">
+      <Container className="grid md:grid-cols-2">
+        {links.map((link, i) => (
+          <Link
+            key={link.href}
+            href={link.href}
+            className={`group flex items-end justify-between gap-6 py-12 md:py-16 ${
+              i === 0 ? "md:pr-12" : "border-t border-ink/10 md:border-l md:border-t-0 md:pl-12"
+            }`}
+          >
+            <span>
+              <span className="block font-serif text-4xl leading-tight text-forest md:text-5xl">
+                {link.label}
+              </span>
+              <span className="mt-3 block max-w-[40ch] text-sm leading-relaxed text-ink/65">{link.text}</span>
+            </span>
+            <svg
+              viewBox="0 0 24 24"
+              fill="none"
+              stroke="currentColor"
+              strokeWidth="1.5"
+              aria-hidden="true"
+              className="mb-2 h-6 w-6 flex-shrink-0 text-honey-dark transition-transform duration-500 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:translate-x-1.5 motion-reduce:transition-none"
+            >
+              <path d="M4 12h15M13 6l6 6-6 6" strokeLinecap="round" strokeLinejoin="round" />
+            </svg>
+          </Link>
+        ))}
+      </Container>
+    </nav>
+  );
+}

src/components/site-chrome.tsx

@@ -84,7 +84,7 @@ function Logo({ t, companyName, logoSrc }: { t: Dictionary; companyName: string;
         <span className="text-2xl tracking-[0.2em] text-forest font-serif">
           {companyName}
         </span>
-        <span className="hidden xl:block text-[10px] tracking-[0.3em] uppercase text-honey-dark mt-1 whitespace-nowrap">
+        <span className="hidden 2xl:block text-[10px] tracking-[0.3em] uppercase text-honey-dark mt-1 whitespace-nowrap">
           {t.footer.tagline}
         </span>
       </span>

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -14,6 +14,12 @@ export const de: Dictionary = {
       retry: "Erneut versuchen",
     },
   },
+  pageOutro: {
+    ariaLabel: "Weiterlesen",
+    shopText: "Honig, Bienenwachskerzen und Propolis aus eigener Imkerei — solange die Charge reicht.",
+    harvestsText: "Jede Ernte mit Datum, Standort und Charge, zurückverfolgbar bis ins Glas.",
+    originText: "Wo unsere Bienenvölker stehen und was die Landschaft um Altenmünster prägt.",
+  },
   nav: {
     shop: "Shop",
     harvests: "Unsere Ernten",
@@ -476,7 +482,6 @@ export const de: Dictionary = {
   wissenListPage: {
     eyebrow: "Honigwissen",
     title: "Wissenswertes rund um Honig",
-    readMore: "Weiterlesen",
   },
   wissenArticlePage: {
     backLabel: "Zurück zum Honigwissen",

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -14,6 +14,12 @@ export const en: Dictionary = {
       retry: "Try again",
     },
   },
+  pageOutro: {
+    ariaLabel: "Keep reading",
+    shopText: "Honey, beeswax candles and propolis from our own apiary — while each batch lasts.",
+    harvestsText: "Every harvest with date, location and batch, traceable down to the jar.",
+    originText: "Where our colonies live and what shapes the landscape around Altenmünster.",
+  },
   nav: {
     shop: "Shop",
     harvests: "Our Harvests",
@@ -464,7 +470,6 @@ export const en: Dictionary = {
   wissenListPage: {
     eyebrow: "Honey Knowledge",
     title: "Good to know about honey",
-    readMore: "Read more",
   },
   wissenArticlePage: {
     backLabel: "Back to Honey Knowledge",

src/i18n/dictionary-type.ts

@@ -52,6 +52,12 @@ export interface Dictionary {
       retry: string;
     };
   };
+  pageOutro: {
+    ariaLabel: string;
+    shopText: string;
+    harvestsText: string;
+    originText: string;
+  };
   nav: {
     shop: string;
     harvests: string;
@@ -249,7 +255,6 @@ export interface Dictionary {
   wissenListPage: {
     eyebrow: string;
     title: string;
-    readMore: string;
   };
   wissenArticlePage: {
     backLabel: string;