diff --git a/src/app/admin/actions/apicore-sync.ts b/src/app/admin/actions/apicore-sync.ts
index 282213e..dc378dc 100644
--- a/src/app/admin/actions/apicore-sync.ts
+++ b/src/app/admin/actions/apicore-sync.ts
@@ -370,11 +370,13 @@ async function syncBatches(sources: ApiCoreBottlingBatchWithHarvestId[]): Promis
  * Formularfeld und waere sonst eine offene Weiterleitung — ein praeparierter
  * Wert koennte Admins auf eine fremde Seite schicken.
  */
-const RETURN_TARGETS = ["/admin/ernten", "/admin/produkte", "/admin/chargen"] as const;
+// "/admin" ist der Normalfall (der eine Sync-Knopf sitzt auf dem Dashboard);
+// die uebrigen bleiben erlaubt, damit alte Lesezeichen/Formulare nicht ins Leere laufen.
+const RETURN_TARGETS = ["/admin", "/admin/ernten", "/admin/produkte", "/admin/chargen"] as const;
 
 function returnTargetFrom(formData: FormData): string {
   const requested = formData.get("returnTo");
-  return RETURN_TARGETS.find((target) => target === requested) ?? "/admin/ernten";
+  return RETURN_TARGETS.find((target) => target === requested) ?? "/admin";
 }
 
 /**
diff --git a/src/app/admin/ernten/page.tsx b/src/app/admin/ernten/page.tsx
index 551cb8c..4effb64 100644
--- a/src/app/admin/ernten/page.tsx
+++ b/src/app/admin/ernten/page.tsx
@@ -14,13 +14,11 @@ import {
   AdminRowActions,
 } from "@/components/admin-list";
 import { createHarvestAction, toggleHarvestPublishedAction, deleteHarvestAction } from "../actions";
-import { ApiCoreSyncPanel, ApiCoreSyncResult } from "@/components/apicore-sync-panel";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 
-export default async function AdminHarvestsPage(props: PageProps<"/admin/ernten">) {
+export default async function AdminHarvestsPage() {
   const t = getDictionary(await getLocale());
-  const searchParams = await props.searchParams;
   const harvests = await prisma.harvest.findMany({
     orderBy: [{ year: "desc" }, { harvestDate: "desc" }],
     include: { _count: { select: { batches: true, products: true } } },
@@ -31,7 +29,6 @@ export default async function AdminHarvestsPage(props: PageProps<"/admin/ernten"
       <BackLink href="/admin" label={t.adminHarvestsPage.backToDashboard} />
       <AdminPageHeader title={t.adminHarvestsPage.title} />
 
-      <ApiCoreSyncResult searchParams={searchParams} />
 
       <div className="overflow-x-auto bg-background border border-ink/10">
         <table className="w-full text-sm">
@@ -94,7 +91,7 @@ export default async function AdminHarvestsPage(props: PageProps<"/admin/ernten"
         {harvests.length === 0 ? <AdminEmptyState message={t.adminHarvestsPage.noHarvestsYet} /> : null}
       </div>
 
-      <div className="mt-10 grid md:grid-cols-2 gap-6">
+      <div className="mt-10 max-w-xl">
         <div className="bg-background border border-ink/10 p-6">
           <h2 className="font-serif text-xl text-forest mb-4">{t.adminHarvestsPage.newHarvestHeading}</h2>
           <form action={createHarvestAction} className="space-y-4">
@@ -112,7 +109,6 @@ export default async function AdminHarvestsPage(props: PageProps<"/admin/ernten"
           </form>
         </div>
 
-        <ApiCoreSyncPanel returnTo="/admin/ernten" />
       </div>
     </div>
   );
diff --git a/src/app/admin/page.tsx b/src/app/admin/page.tsx
index efa5df7..0d18dab 100644
--- a/src/app/admin/page.tsx
+++ b/src/app/admin/page.tsx
@@ -1,4 +1,5 @@
 import Link from "next/link";
+import { ApiCoreSyncPanel, ApiCoreSyncResult } from "@/components/apicore-sync-panel";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { formatPrice } from "@/lib/format";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
@@ -100,7 +101,8 @@ function daysAgo(n: number): Date {
   return d;
 }
 
-export default async function AdminDashboardPage() {
+export default async function AdminDashboardPage(props: PageProps<"/admin">) {
+  const searchParams = await props.searchParams;
   const locale = await getLocale();
   const t = getDictionary(locale);
   const [
@@ -306,6 +308,9 @@ export default async function AdminDashboardPage() {
         </h1>
       </div>
 
+      {/* Ergebnis des ApiCore-Laufs (nur direkt nach dem Klick sichtbar). */}
+      <ApiCoreSyncResult searchParams={searchParams} />
+
       {/* Fehlen Dateien, zu denen die Datenbank noch Pfade haelt, ist das
           fast immer ein nicht persistentes Upload-Verzeichnis (in Kubernetes
           ein "emptyDir" statt eines PersistentVolumeClaim). Ohne diesen
@@ -576,6 +581,11 @@ export default async function AdminDashboardPage() {
           {t.adminDashboardPage.viewAllOrders}
         </Link>
       </p>
+
+      {/* Der eine Sync-Knopf fuer Ernten, Chargen und Produkte. */}
+      <div className="mt-10 max-w-3xl">
+        <ApiCoreSyncPanel returnTo="/admin" />
+      </div>
     </div>
   );
 }
diff --git a/src/app/admin/produkte/page.tsx b/src/app/admin/produkte/page.tsx
index 6378040..8ebf54e 100644
--- a/src/app/admin/produkte/page.tsx
+++ b/src/app/admin/produkte/page.tsx
@@ -3,7 +3,6 @@ import { BackLink } from "@/components/back-link";
 import { formatPrice } from "@/lib/format";
 import { ConfirmForm } from "@/components/confirm-form";
 import { deleteProductAction } from "../actions";
-import { ApiCoreSyncPanel, ApiCoreSyncResult } from "@/components/apicore-sync-panel";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { isArchiveView } from "@/lib/archive";
@@ -49,7 +48,6 @@ export default async function AdminProductsPage(props: PageProps<"/admin/produkt
       <BackLink href="/admin" label={t.adminProductsPage.backToDashboard} />
       <AdminPageHeader title={t.adminProductsPage.title} action={newProduct} />
 
-      <ApiCoreSyncResult searchParams={searchParams} />
 
       <AdminArchiveTabs
         basePath="/admin/produkte"
@@ -155,9 +153,6 @@ export default async function AdminProductsPage(props: PageProps<"/admin/produkt
         ) : null}
       </div>
 
-      <div className="mt-10 max-w-3xl">
-        <ApiCoreSyncPanel returnTo="/admin/produkte" />
-      </div>
     </div>
   );
 }
diff --git a/src/components/apicore-sync-panel.tsx b/src/components/apicore-sync-panel.tsx
index bb58a1e..be93c7d 100644
--- a/src/components/apicore-sync-panel.tsx
+++ b/src/components/apicore-sync-panel.tsx
@@ -6,10 +6,10 @@ import { Button } from "@/components/ui";
 /**
  * Der eine Sync-Knopf und die Anzeige seines Ergebnisses.
  *
- * Gemeinsam genutzt von /admin/ernten und /admin/produkte: es ist derselbe
- * Vorgang, egal von welcher Seite er ausgeloest wird — Ernten, Chargen und
- * Produkte laufen ohnehin immer zusammen. Zwei getrennte Bloecke in zwei
- * Seiten waeren dieselbe Anzeige zweimal gepflegt.
+ * Sitzt genau einmal: auf dem Admin-Dashboard. Ernten, Chargen und Produkte
+ * laufen ohnehin immer zusammen durch (siehe syncApiCoreAction) — derselbe
+ * Knopf zusaetzlich auf /admin/ernten und /admin/produkte sah aus wie zwei
+ * verschiedene Synchronisierungen.
  */
 
 /** Rohwerte aus der Adresszeile — Next liefert Query-Parameter so aus. */