feat: Geschenk- und Honigwissen-Hinweise auf der Produktseite, Umlaut-Suche fixen

- Produktdetailseite: dezenter Hinweis direkt bei der Kaufentscheidung, dass
  beim Checkout eine persoenliche Geschenknachricht hinterlegt werden kann
  (Feature existierte bereits, war aber nur im Checkout-Formular selbst
  sichtbar — zu spaet, um Mengen-/Produktwahl noch zu beeinflussen)
- Produktdetailseite (Honig): kontextuelle Links zu passenden
  Honigwissen-Artikeln (Kristallisation immer, Fruehtracht/Sommertracht
  wenn aus Harvest.type erkennbar) direkt bei den Produktdetails statt
  einer isolierten, von der Kaufseite aus unverlinkten Wissenssektion
- Suche (Shop-Uebersicht + Live-Suchvorschlaege) gleicht jetzt deutsche
  Umlaute/scharfes S gegen ihre ASCII-Transliteration ab (z.B. "Bluete"
  findet "Bluete"-Produkte, "kraeftig" findet "kräftig") — vorher lieferte
  eine Suche in der jeweils anderen Schreibweise keine Treffer, obwohl der
  Katalog durchgaengig echte Umlaute verwendet; Logik in neuer, reiner
  lib/search-match.ts mit eigenen Tests ausgelagert
- Bewusst NICHT angefasst: Newsletter-Rabattanreiz (fehlt, aber Prozentsatz/
  Mechanik ist eine Owner-Entscheidung) und Trust-Badges am Kaufabschluss
  (bereits vorhanden auf Produktseite/Warenkorb/Checkout)

Verifikation: pnpm exec tsc --noEmit clean, pnpm test 151/151 (15 Dateien,
+9 neue Tests fuer search-match), pnpm build erfolgreich.

src/app/honig/[slug]/page.tsx

@@ -22,6 +22,7 @@ import { resolveShippingCostCents } from "@/lib/shipping-calc";
 import { submitReviewAction, toggleWishlistAction, subscribeStockNotificationAction } from "../actions";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
+import type { WissenSlug } from "@/i18n/dictionary-type";
 
 // Produktdaten (Preis, Bestand, Charge) aendern sich laufend — Rendering pro
 // Request statt statischem Build entkoppelt zudem den Docker-Build-Schritt
@@ -53,6 +54,16 @@ export default async function ProductDetailPage(
   if (!product) notFound();
 
   const isHoney = product.category === "HONIG" && product.harvest && product.batch;
+  // Verlinkt die Ernteart auf den passenden Honigwissen-Artikel, sofern der
+  // Ernte-Typ (freier Admin-Text, siehe Harvest.type) eindeutig als Frueh-
+  // oder Sommertracht erkennbar ist — sonst einfach kein zusaetzlicher Link,
+  // statt eine falsche Zuordnung zu raten.
+  const harvestTypeLower = product.harvest?.type.toLowerCase() ?? "";
+  const harvestWissenSlug: WissenSlug | null = harvestTypeLower.includes("früh")
+    ? "was-bedeutet-fruehtracht"
+    : harvestTypeLower.includes("sommer")
+      ? "was-bedeutet-sommertracht"
+      : null;
   const stock = product.inventory?.quantity ?? 0;
   const inStock = stock > 0;
   const lowStock = inStock && stock <= 5;
@@ -183,6 +194,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
               baseShippingCents === 0 ? t.cartPage.free : formatPrice(baseShippingCents, "EUR", locale)
             )}
           </Link>
+          <p className="mt-2 text-xs text-ink/65">{t.productPage.giftHint}</p>
 
           {isHoney ? (
             <div className="mt-8 space-y-3">
@@ -286,10 +298,24 @@ export default async function ProductDetailPage(
             )}
           </div>
 
+          {isHoney ? (
+            <div className="mt-6 flex flex-wrap items-baseline gap-x-3 gap-y-1 text-sm">
+              <span className="text-ink/65">{t.productPage.learnMoreLabel}</span>
+              <Link href="/wissen/warum-kristallisiert-honig" className="text-forest underline">
+                {t.wissenArticles["warum-kristallisiert-honig"].title}
+              </Link>
+              {harvestWissenSlug ? (
+                <Link href={`/wissen/${harvestWissenSlug}`} className="text-forest underline">
+                  {t.wissenArticles[harvestWissenSlug].title}
+                </Link>
+              ) : null}
+            </div>
+          ) : null}
+
           {isHoney && product.batch ? (
             <Link
               href={`/charge/${product.batch.code}`}
-              className="mt-6 inline-block text-sm text-forest underline"
+              className="mt-3 inline-block text-sm text-forest underline"
             >
               {t.productPage.viewBatchOrigin}
             </Link>

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -1374,6 +1374,8 @@ export const de: Dictionary = {
     infantWarningText: "Aufgrund des natürlichen Sporengehalts ist Honig nicht für Säuglinge unter 12 Monaten geeignet.",
     nonHoneyOriginText: "Aus eigener Imkerei und Produktion in Altenmünster.",
     viewBatchOrigin: "Chargen-Herkunft dieses Glases ansehen →",
+    giftHint: "Verschenkst du dieses Glas? Beim Checkout kannst du eine persönliche Nachricht beilegen lassen.",
+    learnMoreLabel: "Mehr erfahren:",
     reviewsHeading: "Bewertungen",
     noReviewsForProduct: "Für dieses Produkt gibt es noch keine Bewertungen.",
     loginToReview: "um dieses Produkt zu bewerten.",

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -1374,6 +1374,8 @@ export const en: Dictionary = {
     infantWarningText: "Due to its natural spore content, honey is not suitable for infants under 12 months.",
     nonHoneyOriginText: "From our own apiary and production in Altenmünster.",
     viewBatchOrigin: "View this jar's batch origin →",
+    giftHint: "Giving this as a gift? You can add a personal message at checkout.",
+    learnMoreLabel: "Learn more:",
     reviewsHeading: "Reviews",
     noReviewsForProduct: "There are no reviews for this product yet.",
     loginToReview: "to review this product.",

src/i18n/dictionary-type.ts

@@ -1046,6 +1046,8 @@ export interface Dictionary {
     infantWarningText: string;
     nonHoneyOriginText: string;
     viewBatchOrigin: string;
+    giftHint: string;
+    learnMoreLabel: string;
     reviewsHeading: string;
     noReviewsForProduct: string;
     loginToReview: string;

src/lib/data.ts

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { asStringArray } from "@/lib/json-array";
+import { matchesSearchQuery } from "@/lib/search-match";
 import type { Product, Harvest, Batch, ProductCategory, Prisma } from "@/generated/prisma/client";
 
 // tasteTags/images sind im Schema als Json modelliert (MySQL-Kompatibilitaet,
@@ -70,12 +71,12 @@ export async function getActiveProducts(
   // ueberschaubaren Katalogsgroesse wird deshalb hier statt in der DB-Query
   // gefiltert. Das behebt zugleich, dass mehrwortige, gemischt geschriebene
   // Tags wie "reines Bienenwachs" bei case-insensitiver Suche nie trafen.
-  const words = trimmed.toLowerCase().split(/\s+/).filter(Boolean);
+  // matchesSearchQuery gleicht zusaetzlich Umlaute/ASCII-Transliteration ab
+  // (z.B. "Bluete" <-> "Blüte"), da Produktnamen/-tags durchgaengig echte
+  // Umlaute verwenden, aber nicht jede Kundin/jeder Kunde sie eintippt.
   return products.filter((product) => {
-    const haystack = [product.name, product.description, ...product.tasteTags]
+    const haystack = [product.name, product.description, ...product.tasteTags].join(" ");
-      .join(" ")
+    return matchesSearchQuery(haystack, trimmed);
-      .toLowerCase();
-    return words.every((word) => haystack.includes(word));
   });
 }
 

src/lib/search-match.test.ts

@@ -0,0 +1,46 @@
+import { describe, test, expect } from "vitest";
+import { normalizeSearchText, matchesSearchQuery } from "./search-match";
+
+describe("normalizeSearchText", () => {
+  test("lowercases and transliterates umlauts to their ASCII equivalent", () => {
+    expect(normalizeSearchText("Frühtracht")).toBe("fruehtracht");
+    expect(normalizeSearchText("kräftig")).toBe("kraeftig");
+    expect(normalizeSearchText("Altenmünster")).toBe("altenmuenster");
+    expect(normalizeSearchText("rußarm")).toBe("russarm");
+  });
+
+  test("leaves already-ASCII text unchanged apart from casing", () => {
+    expect(normalizeSearchText("Honig")).toBe("honig");
+  });
+});
+
+describe("matchesSearchQuery", () => {
+  test("matches when the query uses real umlauts and the haystack does too", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("Frühtracht 2026", "Früh")).toBe(true);
+  });
+
+  test("matches when the query uses the ASCII transliteration of an umlaut", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("Frühtracht 2026", "fruehtracht")).toBe(true);
+  });
+
+  test("matches when the haystack uses the ASCII transliteration and the query the real umlaut", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("kraeftiger Sommerhonig", "kräftig")).toBe(true);
+  });
+
+  test("is case-insensitive", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("Blütenhonig", "BLUETE")).toBe(true);
+  });
+
+  test("requires every word of a multi-word query to match", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("kräftiger Sommerhonig aus Altenmünster", "kraeftig honig")).toBe(true);
+    expect(matchesSearchQuery("kräftiger Sommerhonig aus Altenmünster", "kraeftig kerze")).toBe(false);
+  });
+
+  test("returns false when no word matches", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("Bienenwachskerze", "propolis")).toBe(false);
+  });
+
+  test("returns true for an empty query (no filter applied)", () => {
+    expect(matchesSearchQuery("Bienenwachskerze", "")).toBe(true);
+  });
+});

src/lib/search-match.ts

@@ -0,0 +1,29 @@
+/**
+ * Normalisiert deutsche Umlaute/scharfes S fuer die Produktsuche: "ü", "ö",
+ * "ä" und "ß" werden auf ihre gaengige ASCII-Transliteration ("ue", "oe",
+ * "ae", "ss") abgebildet. Ohne das liefert eine Suche nach "Bluete" keine
+ * Treffer fuer "Blüte" und umgekehrt — viele Kundinnen und Kunden tippen aus
+ * Gewohnheit oder auf einer nicht-deutschen Tastatur die ASCII-Schreibweise,
+ * waehrend Produktnamen/-tags im Katalog durchgaengig echte Umlaute nutzen
+ * (z.B. "Frühtracht", "kräftig", "Altenmünster").
+ */
+export function normalizeSearchText(value: string): string {
+  return value
+    .toLowerCase()
+    .replace(/ä/g, "ae")
+    .replace(/ö/g, "oe")
+    .replace(/ü/g, "ue")
+    .replace(/ß/g, "ss");
+}
+
+/**
+ * Mehrwortige Teilstring-Suche: jedes Wort aus `query` muss irgendwo in
+ * `haystack` vorkommen (Reihenfolge egal), umlaut-unabhaengig in beide
+ * Richtungen (echter Umlaut <-> ASCII-Transliteration).
+ */
+export function matchesSearchQuery(haystack: string, query: string): boolean {
+  const words = normalizeSearchText(query).split(/\s+/).filter(Boolean);
+  if (words.length === 0) return true;
+  const normalizedHaystack = normalizeSearchText(haystack);
+  return words.every((word) => normalizedHaystack.includes(word));
+}