From a4581d3467ee21d0160cf37a113428f273fbb671 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nick Szaunig <nick.szaunig@encry.de>
Date: Sat, 26 Sep 2026 01:22:24 +0200
Subject: [PATCH] fix(ui): Weg vom Admin zur Website, Anfuehrungszeichen nicht
 mehr ueber den Sternen
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Admin-Leiste (Desktop und Mobilmenue): Link "Zur Website" oberhalb von
  "Angemeldet als". Der Shop-Kopf ist im Admin ausgeblendet, bisher fuehrte
  von dort kein sichtbarer Weg zurueck.
- Startseite, Kundenstimmen: das grosse Schriftzeichen "„" sass auf der
  Grundlinie und ragte mit leading-[0.6] in die Sternebewertung. Ersetzt
  durch ein gezeichnetes SVG mit fester Hoehe und Abstand.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 src/components/admin-shell.tsx     | 20 ++++++++++++++++++++
 src/components/home-sections-b.tsx | 14 +++++++++++---
 src/i18n/dictionaries/de.ts        |  1 +
 src/i18n/dictionaries/en.ts        |  1 +
 src/i18n/dictionary-type.ts        |  1 +
 5 files changed, 34 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/components/admin-shell.tsx b/src/components/admin-shell.tsx
index 2044446..3d6c621 100644
--- a/src/components/admin-shell.tsx
+++ b/src/components/admin-shell.tsx
@@ -207,6 +207,26 @@ export function AdminShell({ adminName, logoSrc = null, badges = {}, logoutActio
 
   const footer = (
     <div className="px-5 py-4 border-t border-cream/10">
+      {/* Der Shop-Kopf ist im Admin ausgeblendet (HideOnAdmin) — ohne diesen
+          Link fuehrte kein Weg zurueck auf die Website. */}
+      <Link
+        href="/"
+        className="group mb-4 inline-flex items-center gap-2 py-1 text-sm text-cream/90 hover:text-cream"
+      >
+        <svg
+          width="14"
+          height="14"
+          viewBox="0 0 24 24"
+          fill="none"
+          stroke="currentColor"
+          strokeWidth="1.75"
+          aria-hidden="true"
+          className="transition-transform duration-300 ease-[var(--ease-arrive)] group-hover:-translate-x-0.5 motion-reduce:transition-none"
+        >
+          <path d="M15 6l-6 6 6 6" />
+        </svg>
+        <span className="link-draw">{t.adminShell.backToWebsite}</span>
+      </Link>
       <p className="text-xs text-cream/60 truncate">{t.adminShell.loggedInAs(adminName)}</p>
       <form action={logoutAction} className="mt-2">
         <button type="submit" className="text-xs text-cream/80 underline hover:text-cream">
diff --git a/src/components/home-sections-b.tsx b/src/components/home-sections-b.tsx
index 5985b38..46711bc 100644
--- a/src/components/home-sections-b.tsx
+++ b/src/components/home-sections-b.tsx
@@ -189,9 +189,17 @@ export async function Reviews() {
         <div className="mt-14 grid md:grid-cols-3 gap-10">
           {items.slice(0, 6).map((review, i) => (
             <ScrollReveal key={`${review.author}-${i}`} delay={i * 0.08}>
-              <span aria-hidden="true" className="block font-serif text-7xl leading-[0.6] text-honey-light/70">
-                „
-              </span>
+              {/* Gezeichnet statt als Schriftzeichen: ein grosses "„" sitzt auf
+                  der Grundlinie und ragte mit enger Zeilenhoehe in die Sterne. */}
+              <svg
+                viewBox="0 0 40 28"
+                className="mb-4 h-7 w-10 text-honey-light/70"
+                fill="currentColor"
+                aria-hidden="true"
+              >
+                <path d="M8.5 2a7.5 7.5 0 0 1 7.5 7.5c0 7.4-4.6 13.9-11.6 16.5l-1-2.2c4.2-2.1 6.7-5.5 7.1-9.3A7.5 7.5 0 1 1 8.5 2z" />
+                <path d="M30 2a7.5 7.5 0 0 1 7.5 7.5c0 7.4-4.6 13.9-11.6 16.5l-1-2.2c4.2-2.1 6.7-5.5 7.1-9.3A7.5 7.5 0 1 1 30 2z" />
+              </svg>
               <StarRating value={review.rating} />
               <span className="sr-only">{t.home.reviews.starsOutOf5(review.rating)}</span>
               <p className="mt-4 font-serif text-xl text-cream/90 leading-relaxed italic">
diff --git a/src/i18n/dictionaries/de.ts b/src/i18n/dictionaries/de.ts
index 752f514..04b0a4f 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/de.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/de.ts
@@ -1327,6 +1327,7 @@ export const de: Dictionary = {
     uploadErrorNetwork: "Die Verbindung zum Server wurde während des Uploads unterbrochen.",
   },
   adminShell: {
+    backToWebsite: "Zur Website",
     navDashboard: "Dashboard",
     navOrders: "Bestellungen",
     navReturns: "Retouren",
diff --git a/src/i18n/dictionaries/en.ts b/src/i18n/dictionaries/en.ts
index 250c2e5..531b0e9 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/en.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/en.ts
@@ -1313,6 +1313,7 @@ export const en: Dictionary = {
     uploadErrorNetwork: "The connection to the server was interrupted during the upload.",
   },
   adminShell: {
+    backToWebsite: "Back to website",
     navDashboard: "Dashboard",
     navOrders: "Orders",
     navReturns: "Returns",
diff --git a/src/i18n/dictionary-type.ts b/src/i18n/dictionary-type.ts
index 367d540..35ea4de 100644
--- a/src/i18n/dictionary-type.ts
+++ b/src/i18n/dictionary-type.ts
@@ -982,6 +982,7 @@ export interface Dictionary {
     uploadErrorNetwork: string;
   };
   adminShell: {
+    backToWebsite: string;
     navDashboard: string;
     navOrders: string;
     navReturns: string;