From a0f61d328cdeaeac953dd0c35b9bb67e1e86aeea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nick Szaunig <nick.szaunig@encry.de>
Date: Sun, 13 Sep 2026 00:34:57 +0200
Subject: [PATCH] fix: Uebersetzungs-Inkonsistenzen vereinheitlichen (spring
 harvest, intense)

"Spring flow" -> "spring harvest", passend zum Rest der englischen Texte.
"robust" -> "intense" fuer kraeftig in beiden Admin-Produktformularen,
passend zum bereits kundenseitig verwendeten product.tasteIntense.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
---
 src/i18n/dictionaries/en.ts | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/i18n/dictionaries/en.ts b/src/i18n/dictionaries/en.ts
index ef0a196..d42fe56 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/en.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/en.ts
@@ -894,7 +894,7 @@ export const en: Dictionary = {
     deleteConfirm: (label) => `Really delete "${label}"? This cannot be undone.`,
     noHarvestsYet: "No harvests created yet.",
     newHarvestHeading: "Create new harvest",
-    typeLabel: "Type (e.g. Spring flow)",
+    typeLabel: "Type (e.g. spring harvest)",
     yearLabel: "Year",
     harvestDateLabel: "Harvest date",
     locationLabel: "Location",
@@ -954,7 +954,7 @@ export const en: Dictionary = {
     consistencyLabel: "Consistency",
     intensityMildLabel: "mild (1-5)",
     intensityFloralLabel: "floral (1-5)",
-    intensityKraeftigLabel: "robust (1-5)",
+    intensityKraeftigLabel: "intense (1-5)",
     weightLabel: "Weight (g)",
     stockLabel: "Inventory (jars)",
     priceLabel: "Price (cents)",
@@ -982,7 +982,7 @@ export const en: Dictionary = {
     consistencyPlaceholder: "smooth",
     intensityMildLabel: "Mild intensity (1-5)",
     intensityFloralLabel: "Floral intensity (1-5)",
-    intensityKraeftigLabel: "Robust intensity (1-5)",
+    intensityKraeftigLabel: "Intense intensity (1-5)",
     weightLabel: "Weight (g)",
     stockLabel: "Inventory (jars)",
     priceLabel: "Price (cents)",