diff --git a/src/app/api/checkout/route.ts b/src/app/api/checkout/route.ts
index 70475be..46e7e4a 100644
--- a/src/app/api/checkout/route.ts
+++ b/src/app/api/checkout/route.ts
@@ -84,6 +84,24 @@ export async function POST(request: Request) {
     );
   }
 
+  // Ein im Admin deaktiviertes Produkt (isActive = false) darf nicht mehr
+  // verkauft werden. getProductsByIds filtert bewusst nicht danach, weil es
+  // auch fuer bereits bestellte, inzwischen deaktivierte Produkte genutzt
+  // wird (siehe lib/data.ts) — die Pruefung gehoert deshalb hierher.
+  //
+  // Die Warenkorb-Oberflaeche zeigt ein solches Produkt ueber
+  // /api/shop/cart-stock zwar bereits mit Bestand 0 an, aber das ist nur der
+  // Client. Ein Warenkorb, der im Browser lag, bevor das Produkt deaktiviert
+  // wurde, kam bis hierher ungeprueft durch: die Bestellung wurde angelegt
+  // und tatsaechlich bezahlt, obwohl die Imkerei den Artikel gerade aus dem
+  // Verkauf genommen hatte.
+  if (products.some((product) => !product.isActive)) {
+    return NextResponse.json(
+      { error: "Ein Produkt im Warenkorb ist nicht mehr verfügbar." },
+      { status: 400 }
+    );
+  }
+
   const orderItemsData = input.items.map((cartItem) => {
     const product = products.find((p) => p.id === cartItem.productId)!;
     return {
diff --git a/src/app/honig/[slug]/page.tsx b/src/app/honig/[slug]/page.tsx
index e57b9d3..9ba2a4e 100644
--- a/src/app/honig/[slug]/page.tsx
+++ b/src/app/honig/[slug]/page.tsx
@@ -41,6 +41,11 @@ export async function generateMetadata(
     title: product.name,
     description: `${product.name} — ${product.tasteTags.join(", ")}. ${product.weightGrams} g aus eigener Imkerei in Altenmünster.`,
     alternates: { canonical: `/honig/${slug}` },
+    // Deaktivierte Produkte bleiben erreichbar (die Bestellhistorie und die
+    // Sendungsverfolgung verlinken hierher zum Bewerten), gehoeren aber nicht
+    // in den Suchindex: wer ueber Google kaeme, faende ein Produkt, das nicht
+    // mehr bestellbar ist.
+    ...(product.isActive ? {} : { robots: { index: false, follow: true } }),
   };
 }
 
@@ -66,8 +71,12 @@ export default async function ProductDetailPage(
       ? "was-bedeutet-sommertracht"
       : null;
   const stock = product.inventory?.quantity ?? 0;
-  const inStock = stock > 0;
-  const lowStock = inStock && stock <= 5;
+  // Ein im Admin deaktiviertes Produkt ist nicht bestellbar, auch wenn noch
+  // Bestand gebucht ist. Es verschwindet bereits aus Shop-Uebersicht und
+  // Sitemap, seine Detailseite blieb aber voll bestellbar — erreichbar ueber
+  // Direktlink, Lesezeichen, alte Newsletter und "Zuletzt angesehen".
+  const isPurchasable = product.isActive && stock > 0;
+  const lowStock = isPurchasable && stock <= 5;
 
   const customer = await getCurrentCustomer();
   const [reviews, reviewSummary, relatedProducts, ownReview, canReview, isWishlisted, company, shippingTiers] =
@@ -108,7 +117,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
       "@type": "Offer",
       priceCurrency: product.currency,
       price: (product.priceCents / 100).toFixed(2),
-      availability: inStock ? "https://schema.org/InStock" : "https://schema.org/OutOfStock",
+      availability: isPurchasable ? "https://schema.org/InStock" : "https://schema.org/OutOfStock",
       url: `${base}/honig/${product.slug}`,
     },
     ...(reviewSummary.count > 0
@@ -144,7 +153,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
   return (
     <div className="py-16 pb-28 md:pb-16">
       <RecordProductView productId={product.id} />
-      <StickyAddToCartBar product={product} inStock={inStock} />
+      <StickyAddToCartBar product={product} inStock={isPurchasable} />
       <script
         type="application/ld+json"
         // "<" escapen, damit Produkttexte niemals ein schliessendes
@@ -206,7 +215,7 @@ export default async function ProductDetailPage(
             </div>
           ) : null}
 
-          {inStock ? (
+          {isPurchasable ? (
             <>
               <AddToCartWithQuantity product={product} maxQuantity={stock} className="mt-8 max-w-xs" />
               {lowStock ? (
@@ -221,33 +230,41 @@ export default async function ProductDetailPage(
               <p className="mt-2 text-xs text-ink/65">
                 {t.productPage.currentlyUnavailable}
               </p>
-              <form action={subscribeStockNotificationAction} className="mt-4 max-w-xs">
-                <input type="hidden" name="productId" value={product.id} />
-                <label htmlFor="notify-email" className="text-xs text-ink/65">
-                  {t.productPage.notifyMeLabel}
-                </label>
-                <div className="mt-2 flex gap-2">
-                  <input
-                    id="notify-email"
-                    name="email"
-                    type="email"
-                    required
-                    placeholder={t.productPage.emailPlaceholder}
-                    className="flex-1 min-w-0 border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-forest"
-                  />
-                  <button
-                    type="submit"
-                    className="shrink-0 border border-ink/20 px-3 py-2 text-sm hover:border-forest"
-                  >
-                    {t.productPage.notifySubmit}
-                  </button>
-                </div>
-              </form>
-              {notifyError ? (
-                <p className="mt-2 text-xs text-red-700">{notifyError}</p>
-              ) : null}
-              {notifyMessage ? (
-                <p className="mt-2 text-xs text-forest">{notifyMessage}</p>
+              {/* Nur bei aktivem, aber ausverkauftem Produkt: die
+                  Benachrichtigung haengt am Lagerbestand (lib/stock-
+                  notifications.ts). Bei einem dauerhaft deaktivierten Produkt
+                  waere sie ein Versprechen, das nie eingeloest wird. */}
+              {product.isActive ? (
+                <>
+                  <form action={subscribeStockNotificationAction} className="mt-4 max-w-xs">
+                    <input type="hidden" name="productId" value={product.id} />
+                    <label htmlFor="notify-email" className="text-xs text-ink/65">
+                      {t.productPage.notifyMeLabel}
+                    </label>
+                    <div className="mt-2 flex gap-2">
+                      <input
+                        id="notify-email"
+                        name="email"
+                        type="email"
+                        required
+                        placeholder={t.productPage.emailPlaceholder}
+                        className="flex-1 min-w-0 border border-ink/20 bg-background px-3 py-2 text-sm focus:outline-none focus:border-forest"
+                      />
+                      <button
+                        type="submit"
+                        className="shrink-0 border border-ink/20 px-3 py-2 text-sm hover:border-forest"
+                      >
+                        {t.productPage.notifySubmit}
+                      </button>
+                    </div>
+                  </form>
+                  {notifyError ? (
+                    <p className="mt-2 text-xs text-red-700">{notifyError}</p>
+                  ) : null}
+                  {notifyMessage ? (
+                    <p className="mt-2 text-xs text-forest">{notifyMessage}</p>
+                  ) : null}
+                </>
               ) : null}
             </>
           )}