feat(admin): Bestelldetail mit Zeitleiste, Produktformular gegliedert

- Bestelldetail: Status-Badge neben der Nummer, Waben-Zeitleiste
  (dieselbe wie im Kundenkonto) zeigt auf einen Blick den Stand
- Produkt bearbeiten: Abschnitte (Text und Bilder, Geschmack, Preis und
  Bestand, Sichtbarkeit), "Im Shop sichtbar" als Schalter (gleiches Feld
  isActive), Speicherleiste bleibt beim Scrollen unten erreichbar
- Kartentitel im gesamten Admin als lesbare Serifentitel statt winziger
  Versal-Etiketten (zentral per .admin-content, farbige Titel bleiben)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

src/app/admin/bestellungen/[id]/page.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import { checkOrderDeletable } from "@/lib/order-delete";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 import { isDhlConfigured } from "@/lib/dhl";
+import { OrderStatusBadge, OrderStatusTimeline } from "@/components/account-ui";
 
 export default async function AdminOrderDetailPage(props: PageProps<"/admin/bestellungen/[id]">) {
   const t = getDictionary(await getLocale());
@@ -43,13 +44,16 @@ export default async function AdminOrderDetailPage(props: PageProps<"/admin/best
   }).deletable;
 
   return (
-    <div className="max-w-3xl">
+    <div className="max-w-4xl">
       <BackLink href="/admin/bestellungen" label={t.adminOrderDetailPage.backToOrders} />
 
 
       <div className="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4 mb-8">
         <div>
-          <h1 className="text-2xl text-forest">{order.orderNumber}</h1>
+          <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
+            <h1 className="text-2xl text-forest">{order.orderNumber}</h1>
+            <OrderStatusBadge status={order.status} label={statusLabels[order.status] ?? order.status} />
+          </div>
           <p className="text-sm text-ink/65 mt-1">{formatDate(order.createdAt)}</p>
         </div>
         <form action={updateOrderStatusAction} className="flex items-center gap-2">
@@ -71,6 +75,25 @@ export default async function AdminOrderDetailPage(props: PageProps<"/admin/best
         </form>
       </div>
 
+      {/* Wo steht die Bestellung? Dieselbe Waben-Zeitleiste wie im Kundenkonto. */}
+      <div className="mb-8 border border-ink/10 bg-background px-6 py-5">
+        <OrderStatusTimeline
+          status={order.status}
+          fulfillmentMethod={order.fulfillmentMethod}
+          labels={{
+            ordered: t.orderStatusTimeline.ordered,
+            paid: t.orderStatusTimeline.paid,
+            preparing: t.orderStatusTimeline.preparing,
+            readyToShip: t.orderStatusTimeline.readyToShip,
+            shipped: t.orderStatusTimeline.shipped,
+            readyForPickup: t.orderStatusTimeline.readyForPickup,
+            pickedUp: t.orderStatusTimeline.pickedUp,
+            cancelled: t.orderStatusTimeline.cancelled,
+            ariaLabel: t.orderStatusTimeline.ariaLabel,
+          }}
+        />
+      </div>
+
       {order.giftMessage ? (
         <div className="bg-honey/10 border border-honey-dark/30 p-6 mb-8">
           <h2 className="text-xs tracking-wide-caps text-honey-dark mb-3">{t.adminOrderDetailPage.giftHeading}</h2>

src/app/admin/produkte/[id]/page.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { notFound } from "next/navigation";
+import { Button } from "@/components/ui";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { asStringArray } from "@/lib/json-array";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
@@ -22,7 +23,7 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
   };
 
   return (
-    <div className="max-w-xl">
+    <div className="max-w-2xl">
       <BackLink href="/admin/produkte" label={t.adminProductEditPage.backToProducts} />
       <h1 className="text-2xl text-forest mb-2">{t.adminProductEditPage.title}</h1>
       <p className="text-sm text-ink/65 mb-8">
@@ -35,8 +36,10 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
             )
           : null}
       </p>
-      <form action={updateProductAction} className="space-y-4 bg-background border border-ink/10 p-6">
+      <form action={updateProductAction} className="space-y-8 bg-background border border-ink/10 p-6 sm:p-8">
         <input type="hidden" name="id" value={product.id} />
+        <fieldset className="space-y-4 border-b border-ink/10 pb-8">
+        <legend className="mb-4 font-serif text-xl text-forest">{t.adminProductEditPage.sectionText}</legend>
         <Field name="name" label={t.adminProductEditPage.nameLabel} defaultValue={product.name} required />
 
         <label className="block text-sm">
@@ -61,9 +64,11 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
           label={t.adminProductEditPage.imagesLabel}
           initialValues={product.images}
         />
+        </fieldset>
 
         {product.category === "HONIG" ? (
-          <>
+          <fieldset className="space-y-4 border-b border-ink/10 pb-8">
+            <legend className="mb-4 font-serif text-xl text-forest">{t.adminProductEditPage.sectionTaste}</legend>
             <Field
               name="consistency"
               label={t.adminProductEditPage.consistencyLabel}
@@ -89,9 +94,11 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
                 defaultValue={String(product.intensityKraeftig)}
               />
             </div>
-          </>
+          </fieldset>
         ) : null}
 
+        <fieldset className="space-y-4 border-b border-ink/10 pb-8">
+        <legend className="mb-4 font-serif text-xl text-forest">{t.adminProductEditPage.sectionPriceStock}</legend>
         <div className="grid grid-cols-2 gap-4">
           <Field
             name="weightGrams"
@@ -135,15 +142,27 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
           defaultValue={product.vatRatePercent == null ? "" : String(product.vatRatePercent)}
         />
         <p className="text-xs text-ink/65">{t.adminProductEditPage.vatRateHint}</p>
+        </fieldset>
 
-        <label className="flex items-center gap-2 text-sm text-ink/70">
-          <input type="checkbox" name="isActive" defaultChecked={product.isActive} />
-          {t.adminProductEditPage.visibleInShop}
-        </label>
+        <fieldset>
+          <legend className="mb-4 font-serif text-xl text-forest">{t.adminProductEditPage.sectionVisibility}</legend>
+          {/* Schalter statt kleiner Checkbox — dasselbe Formularfeld
+              (name="isActive"), nur als Umschalter dargestellt. */}
+          <label className="inline-flex cursor-pointer items-center gap-3 text-sm text-ink/80">
+            <input type="checkbox" name="isActive" defaultChecked={product.isActive} className="peer sr-only" />
+            <span
+              aria-hidden="true"
+              className="relative h-6 w-11 flex-shrink-0 rounded-full bg-ink/20 transition-colors duration-300 peer-checked:bg-forest peer-focus-visible:outline peer-focus-visible:outline-2 peer-focus-visible:outline-offset-2 peer-focus-visible:outline-honey-dark after:absolute after:left-0.5 after:top-0.5 after:h-5 after:w-5 after:rounded-full after:bg-cream after:shadow after:transition-transform after:duration-300 after:content-[''] peer-checked:after:translate-x-5"
+            />
+            {t.adminProductEditPage.visibleInShop}
+          </label>
+        </fieldset>
 
-        <button type="submit" className="bg-forest text-cream px-6 py-2 text-sm">
-          {t.adminProductEditPage.save}
-        </button>
+        {/* Speicherleiste bleibt beim Scrollen am unteren Rand — der Knopf
+            ist bei langen Formularen immer erreichbar. */}
+        <div className="sticky bottom-0 -mx-6 -mb-6 flex items-center justify-end gap-4 border-t border-ink/10 bg-background/95 px-6 py-4 backdrop-blur sm:-mx-8 sm:-mb-8 sm:px-8">
+          <Button type="submit">{t.adminProductEditPage.save}</Button>
+        </div>
       </form>
     </div>
   );

src/app/globals.css

@@ -354,3 +354,18 @@ textarea::placeholder {
 .admin-content textarea:hover {
   border-color: color-mix(in oklab, var(--color-ink) 40%, transparent);
 }
+
+/* Kartentitel im Admin: bisher winzige, blasse Versal-Etiketten
+   (text-xs tracking-wide-caps) als Ueberschrift jeder Karte. Als ruhige
+   Serifentitel lassen sich Abschnitte beim Ueberfliegen finden. Farbige
+   Titel (z.B. rote Gefahrenzone, Honig-Geschenkhinweis) behalten ihre Farbe. */
+.admin-content h2.tracking-wide-caps {
+  font-family: var(--font-serif);
+  font-size: 1.25rem;
+  line-height: 1.3;
+  letter-spacing: 0;
+  text-transform: none;
+}
+.admin-content h2.tracking-wide-caps.text-ink\/65 {
+  color: var(--color-forest);
+}

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -1063,6 +1063,10 @@ export const de: Dictionary = {
       "Leer lassen: es gilt der Satz der Kategorie (Honig 7 %, Kerzen 19 %). Nur ausfüllen, wenn dieses Produkt davon abweicht. 0 bedeutet steuerfrei nach § 19 UStG.",
     imagesLabel: "Produktbilder",
     visibleInShop: "Im Shop sichtbar",
+    sectionText: "Text und Bilder",
+    sectionTaste: "Geschmack",
+    sectionPriceStock: "Preis und Bestand",
+    sectionVisibility: "Sichtbarkeit",
     save: "Speichern",
   },
   adminProductNewPage: {

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -1049,6 +1049,10 @@ export const en: Dictionary = {
       "Leave empty to use the category rate (honey 7%, candles 19%). Fill in only if this product differs. 0 means exempt under § 19 German VAT Act.",
     imagesLabel: "Product images",
     visibleInShop: "Visible in shop",
+    sectionText: "Text and images",
+    sectionTaste: "Taste",
+    sectionPriceStock: "Price and stock",
+    sectionVisibility: "Visibility",
     save: "Save",
   },
   adminProductNewPage: {

src/i18n/dictionary-type.ts

@@ -732,6 +732,10 @@ export interface Dictionary {
     vatRateHint: string;
     imagesLabel: string;
     visibleInShop: string;
+    sectionText: string;
+    sectionTaste: string;
+    sectionPriceStock: string;
+    sectionVisibility: string;
     save: string;
   };
   adminProductNewPage: {