fix: Zahlungsmethoden-Text vereinheitlichen, Retry-Button in Zahlungsfehler-Mail

- Apple Pay/Google Pay geprueft (Stripe-Doku via `stripe docs`): bei der hier
  verwendeten vollstaendig gehosteten Checkout-Seite (kein payment_method_types,
  kein ui_mode: "embedded") bereits automatisch enthalten, sobald Kartenzahlung
  aktiv ist - keine Codeaenderung noetig, keine Domain-Registrierung noetig
  (die betrifft laut Stripe nur Elements/eingebettete Checkout-Seite). Klaerenden
  Kommentar in api/checkout/route.ts und README-Abschnitt "Stripe" ergaenzt.
- versand-zahlung-Seite nannte nur 4 von 6 tatsaechlich akzeptierten
  Zahlungsmethoden (SEPA-Lastschrift und Klarna fehlten, obwohl sie laut README
  aktiv unterstuetzt werden und auf der Checkout-Seite selbst bereits korrekt
  gelistet sind) - Text in beiden Sprachen an die vollstaendige Liste angeglichen.
- Transaktions-E-Mails durchgesehen: Layout/Branding/Track-Order-Button bei
  Bestellbestaetigung und Versand-Mail bereits solide, keine Aenderung noetig.
  Die Zahlungsfehler-Mail forderte im Fliesstext zur erneuten Bestellung auf,
  hatte dafuer aber keinen anklickbaren Link - jetzt ein echter Button zum Shop.

Verifiziert: tsc --noEmit sauber, pnpm test 151/151 gruen, pnpm build erfolgreich.

src/app/api/checkout/route.ts

@@ -298,6 +298,14 @@ export async function POST(request: Request) {
       discounts = [{ coupon: coupon.id }];
     }
 
+    // Kein payment_method_types (s. README "Zahlungsmethoden"): Stripe zeigt
+    // dadurch dynamisch alle im Dashboard aktivierten, berechtigten
+    // Zahlungsmethoden. Apple Pay/Google Pay sind bei dieser vollstaendig
+    // gehosteten Checkout-Seite (kein ui_mode: "embedded") laut Stripe-Doku
+    // automatisch enthalten, sobald Kartenzahlung aktiv ist — keine
+    // Codeaenderung und (anders als bei Elements/eingebetteter Checkout-Seite)
+    // keine Domain-Registrierung noetig, da checkout.stripe.com bereits
+    // Stripes eigene, verifizierte Domain ist.
     const session = await stripe.checkout.sessions.create({
       mode: "payment",
       customer_email: input.email,

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -388,7 +388,7 @@ export const de: Dictionary = {
     tierFallback: "Die aktuellen Versandkosten werden dir vor Abschluss der Bestellung transparent angezeigt.",
     pickupNote: "Alternativ kannst du deine Bestellung nach Absprache direkt bei uns in Altenmünster abholen — dabei fallen keine Versandkosten an.",
     paymentHeading: "Zahlungsmethoden",
-    paymentText: "Wir bieten PayPal, Kreditkarte, Apple Pay und Google Pay über unseren Zahlungsdienstleister Stripe an. Eine Zahlung per Überweisung ist auf Anfrage möglich.",
+    paymentText: "Wir bieten Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Klarna, PayPal, Apple Pay und Google Pay über unseren Zahlungsdienstleister Stripe an. Eine Zahlung per Überweisung ist auf Anfrage möglich.",
     deliveryTimeHeading: "Lieferzeit",
     deliveryTimeText: "Die übliche Lieferzeit innerhalb Deutschlands beträgt 2–4 Werktage nach Zahlungseingang.",
   },

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -388,7 +388,7 @@ export const en: Dictionary = {
     tierFallback: "The current shipping costs will be shown to you transparently before you complete your order.",
     pickupNote: "Alternatively, you can pick up your order directly from us in Altenmünster by arrangement — no shipping costs apply in that case.",
     paymentHeading: "Payment Methods",
-    paymentText: "We offer PayPal, credit card, Apple Pay, and Google Pay via our payment provider Stripe. Payment by bank transfer is available on request.",
+    paymentText: "We offer credit card, SEPA direct debit, Klarna, PayPal, Apple Pay, and Google Pay via our payment provider Stripe. Payment by bank transfer is available on request.",
     deliveryTimeHeading: "Delivery Time",
     deliveryTimeText: "Typical delivery time within Germany is 2–4 business days after payment is received.",
   },

src/lib/email-strings.ts

@@ -98,6 +98,7 @@ interface EmailStrings {
     heading: (firstName: string) => string;
     intro: (orderNumber: string) => string;
     retryNote: string;
+    button: string;
     subject: (orderNumber: string) => string;
   };
 }
@@ -198,6 +199,7 @@ const de: EmailStrings = {
     intro: (orderNumber) =>
       `Der Zahlungseinzug für deine Bestellung <strong>${orderNumber}</strong> konnte nicht abgeschlossen werden. Wir haben die Bestellung daher storniert, es sind dir keine Kosten entstanden.`,
     retryNote: "Du kannst die Bestellung gerne erneut aufgeben, zum Beispiel mit einer anderen Zahlungsmethode.",
+    button: "ERNEUT BESTELLEN",
     subject: (orderNumber) => `Zahlung zu Bestellung ${orderNumber} fehlgeschlagen — Wabenhain`,
   },
 };
@@ -298,6 +300,7 @@ const en: EmailStrings = {
     intro: (orderNumber) =>
       `The payment for your order <strong>${orderNumber}</strong> could not be completed. We've cancelled the order, so no costs were incurred.`,
     retryNote: "Feel free to place the order again, for example with a different payment method.",
+    button: "ORDER AGAIN",
     subject: (orderNumber) => `Payment for order ${orderNumber} failed — Wabenhain`,
   },
 };

src/lib/email-templates.ts

@@ -354,6 +354,10 @@ export async function returnRefundedEmail(order: OrderStatusUpdateInput): Promis
 
 export async function paymentFailedEmail(order: OrderStatusUpdateInput): Promise<EmailContent> {
   const s = getEmailStrings(order.locale).paymentFailed;
+  // Der Text (retryNote) fordert bereits zur erneuten Bestellung auf — ohne
+  // einen tatsaechlich anklickbaren Button dazu bliebe das ein reiner
+  // Lauftext-Hinweis ohne direkten Weg zurueck in den Shop.
+  const shopUrl = `https://${siteConfig.domain}/shop`;
   const html = await emailLayout(
     order.locale,
     s.preheader(order.orderNumber),
@@ -361,11 +365,12 @@ export async function paymentFailedEmail(order: OrderStatusUpdateInput): Promise
       <h1 style="font-size:20px;color:#24352B;margin:0 0 12px;">${s.heading(order.firstName)}</h1>
       <p style="margin:0 0 8px;line-height:1.5;">${s.intro(order.orderNumber)}</p>
       <p style="margin:0;line-height:1.5;">${s.retryNote}</p>
+      <div style="margin-top:20px;">${button(shopUrl, s.button)}</div>
     `
   );
   return {
     subject: s.subject(order.orderNumber),
     html,
-    text: `${s.intro(order.orderNumber).replace(/<\/?strong>/g, "")} ${s.retryNote}`,
+    text: `${s.intro(order.orderNumber).replace(/<\/?strong>/g, "")} ${s.retryNote}\n\n${s.button}: ${shopUrl}`,
   };
 }