feat: Ruecksendekosten sind geregelt und ausgewiesen

Bisher sagte kein Text des Shops, wer die Kosten einer Ruecksendung traegt.
Nach § 357 Abs. 6 BGB traegt sie dann der VERKAEUFER: die Belehrung des
Kaeufers ist die Voraussetzung dafuer, sie ihm auferlegen zu duerfen. Ohne
sie war jede Retoure auf eigene Rechnung.

Die Regelung steht bewusst an zwei Stellen, nicht an einer:

- Widerrufsbelehrung: nur der amtliche Mustersatz "Du traegst die
  unmittelbaren Kosten der Ruecksendung der Waren." (Anlage 1 zu Art. 246a § 1
  Abs. 2 EGBGB), unveraendert uebernommen. Eine Abweichung vom Muster kostet
  dessen Gesetzlichkeitsfiktion — die Belehrung waere dann angreifbar.

- Versand und Zahlung, neuer Abschnitt "Rücksendung": derselbe Grundsatz in
  Alltagssprache plus die Ausnahme fuer mangelhafte Ware. Geht ein Mangel auf
  die Produktion oder auf uns als Verkaeufer zurueck, tragen wir die Kosten
  vollstaendig.

Die Ausnahme gehoert NICHT in die Widerrufsbelehrung: sie folgt aus der
Gewaehrleistung (§ 439 Abs. 2 BGB) und gilt unabhaengig davon, ob widerrufen
wird. Beides dort zu vermischen wuerde zwei verschiedene Rechte als eines
darstellen.

Im Product-Schema kommt damit returnFees hinzu, das bisher aus genau diesem
Grund fehlte — ReturnFeesCustomerResponsibility, der Wert fuer "Kaeufer traegt
die Ruecksendung". Er braucht keinen Betrag, was hier auch nicht ginge: die
Ruecksendung laeuft ueber den Kaeufer, nicht ueber unser Versandkonto. Der
guenstigere Sonderfall (Mangel) bleibt im Schema unabgebildet; schema.org
kennt dafuer kein Feld, und ihn generell zuzusagen waere falsch.

Beide Texte auch auf Englisch.

tsc: 0 Fehler. vitest: 359/359 gruen. eslint: 0 Warnungen. next build: gruen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <[email protected]>

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -373,6 +373,16 @@ export const de: Dictionary = {
         heading: "Folgen des Widerrufs",
         paragraphs: [
           "Wenn du diesen Vertrag widerrufst, erstatten wir dir alle Zahlungen, die wir von dir erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurück, an dem die Mitteilung über deinen Widerruf bei uns eingegangen ist.",
+          // Wortlaut aus der amtlichen Muster-Widerrufsbelehrung (Anlage 1 zu
+          // Art. 246a § 1 Abs. 2 EGBGB), bewusst unveraendert uebernommen.
+          // Ohne diese Information traegt nach § 357 Abs. 6 BGB der Verkaeufer
+          // die Ruecksendekosten — die Belehrung selbst ist die Voraussetzung
+          // dafuer, sie dem Kaeufer auferlegen zu duerfen. Die Ausnahme fuer
+          // mangelhafte Ware steht bewusst NICHT hier: das ist Gewaehrleistung
+          // (§ 439 BGB) und damit ein anderes Recht als der Widerruf; eine
+          // Abweichung vom Muster kostet dessen Gesetzlichkeitsfiktion. Sie
+          // steht stattdessen unter "Versand und Zahlung" → "Rücksendung".
+          "Du trägst die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.",
         ],
       },
       {
@@ -398,6 +408,11 @@ export const de: Dictionary = {
     paymentText: "Wir bieten Kreditkarte, SEPA-Lastschrift, Klarna, PayPal, Apple Pay und Google Pay über unseren Zahlungsdienstleister Stripe an. Eine Zahlung per Überweisung ist auf Anfrage möglich.",
     deliveryTimeHeading: "Lieferzeit",
     deliveryTimeText: "Die übliche Lieferzeit innerhalb Deutschlands beträgt 2–4 Werktage nach Zahlungseingang.",
+    returnsHeading: "Rücksendung",
+    returnsText:
+      "Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägt der Käufer. Das gilt für die Ausübung des Widerrufsrechts, also wenn du eine einwandfreie Ware zurückgibst.",
+    returnsDefectText:
+      "Davon ausgenommen ist mangelhafte Ware: liegt ein Mangel vor, der auf die Produktion oder auf uns als Verkäufer zurückzuführen ist, übernehmen wir die Kosten der Rücksendung vollständig. Melde dich in diesem Fall einfach bei uns, bevor du die Ware zurückschickst.",
   },
   cookieRichtliniePage: {
     title: "Cookie-Richtlinie",