feat: Bild-Upload fuer Inhalte, Produkte und Ernten

Echter Datei-Upload statt CSS-Platzhaltergrafiken, gespeichert unter
UPLOAD_DIR (Laufzeit-Verzeichnis, weiss nichts von seiner tatsaechlichen
Speicher-Anbindung — in Produktion ein von der Betreiberin selbst per
Kubernetes eingebundenes Volume, z.B. SMB; lokal ein simples ./uploads).

- lib/uploads.ts: Kernlogik. Bildformat wird ausschliesslich aus den
  tatsaechlichen Bilddaten erkannt (Magic-Bytes via sharp), nie aus
  Client-Dateiname/MIME-Type. Zufaellige, nicht erratbare Dateinamen
  (Path-Traversal-/Overwrite-Schutz). Re-Encoding validiert Pixel-Daten
  vollstaendig und entfernt eingebettete Metadaten (EXIF/ICC/XMP) als
  Nebeneffekt. Content-Type beim Ausliefern kommt ausschliesslich aus
  einer festen Endung->MIME-Zuordnung, nie aus Dateiinhalt/-namen.
- app/api/admin/upload/route.ts: Admin-only Upload-Endpunkt (CSRF- +
  Auth- + Rate-Limit-Pruefung, max. 8 MB, JPEG/PNG/WebP/AVIF).
- app/uploads/[...path]/route.ts: liefert hochgeladene Bilder aus
  (public/ wird zur Build-Zeit fest ins Image gebacken, kann also keine
  zur Laufzeit hinzugefuegten Dateien bedienen) — mit
  Path-Traversal-Schutz und nosniff-Header.
- content-registry.ts: neuer "image"-Feldtyp fuer Hero-/Startseite-
  Grafiken, admin/inhalte hat dafuer ein Upload-Widget.
- Produkt-/Ernten-Admin-Formulare: Mehrfach-Bild-Upload fuer
  Product.images/Harvest.images (beide Felder existierten im Schema,
  hatten aber bislang keine Admin-Oberflaeche). Oeffentliche Seiten
  (Shop, Ernten, Chargen-QR-Seite) zeigen jetzt echte Fotos statt
  Platzhalter, sobald vorhanden.
- Kubernetes: nur ein einfacher volumeMount in 05-app-deployment.yaml
  (Platzhalter-emptyDir, klar als CHANGE-ME markiert) — die eigentliche
  Volume-Quelle (SMB o.ae.) bindet die Betreiberin selbst ein, wie
  gewuenscht keine SMB/CSI-spezifischen Manifeste hinzugefuegt.

Verifiziert: tsc --noEmit clean, 139/139 Tests gruen (21 neu), pnpm
build clean. Upload-/Serving-Pipeline live gegen einen laufenden
Server getestet (Auth-/CSRF-Gates, Path-Traversal-Ablehnung,
Format-Ablehnung) — ein vollstaendiger authentifizierter Upload
end-to-end (braucht echten Admin-Login inkl. 2FA) wurde nicht live
durchgespielt, nur per Code-Review verifiziert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

.env.example

@@ -159,3 +159,20 @@ ENTRA_TENANT_ID=
 ENTRA_CLIENT_ID=
 ENTRA_CLIENT_SECRET=
 ENTRA_REDIRECT_URI=http://localhost:3000/api/auth/entra/callback
+
+# Verzeichnis fuer hochgeladene Bilder (Inhalte-Bild in admin/inhalte,
+# Produkt-/Erntenfotos in admin/produkte bzw. admin/ernten — siehe
+# app/api/admin/upload/route.ts und app/uploads/[...path]/route.ts). Die App
+# liest/schreibt hier ganz normal per node:fs; sie weiss nichts davon, WAS
+# dieses Verzeichnis in Produktion ist (siehe unten).
+#
+# Lokal reicht der Default "./uploads" (relativ zum Projektverzeichnis, per
+# .gitignore ausgeschlossen — beim ersten Upload automatisch angelegt).
+#
+# In Produktion (Kubernetes, siehe k8s/05-app-deployment.yaml) zeigt
+# UPLOAD_DIR stattdessen auf einen Volume-Mount, damit hochgeladene Bilder
+# einen Pod-Neustart/-Redeploy ueberleben — welche Art Volume das konkret
+# ist (SMB/NFS/hostPath/...), entscheidet die Betreiberin beim Anlegen des
+# PersistentVolume; UPLOAD_DIR muss nur exakt auf den gewaehlten mountPath
+# zeigen.
+UPLOAD_DIR=./uploads

.gitignore

@@ -49,3 +49,7 @@ next-env.d.ts
 
 # kubernetes (Vorlage ohne echte Geheimnisse bleibt bewusst versioniert)
 /k8s/02-secret.yaml
+
+# lokale Datei-Uploads (UPLOAD_DIR-Default, siehe .env.example) — in
+# Produktion ein Volume-Mount, hier nur ein lokales Testverzeichnis
+/uploads

k8s/01-configmap.yaml

@@ -23,3 +23,8 @@ data:
   NEXT_PUBLIC_TURNSTILE_SITE_KEY: ""
   # "sandbox" bis DHL-Versandmarken getestet sind, danach "production".
   DHL_ENVIRONMENT: "sandbox"
+  # Verzeichnis fuer hochgeladene Bilder (Inhalte-/Produkt-/Erntenfotos,
+  # siehe app/api/admin/upload/route.ts) — MUSS exakt dem mountPath des
+  # "uploads"-Volumes in 05-app-deployment.yaml entsprechen. Die App selbst
+  # weiss nicht, was fuer ein Volume dort gemountet ist; siehe .env.example.
+  UPLOAD_DIR: "/app/uploads"

k8s/05-app-deployment.yaml

@@ -37,6 +37,18 @@ spec:
                 name: wabenhain-config
             - secretRef:
                 name: wabenhain-secrets
+          volumeMounts:
+            # Muss auf denselben Pfad zeigen wie UPLOAD_DIR in
+            # 01-configmap.yaml. Das "uploads"-Volume selbst wird HIER
+            # bewusst nicht definiert (kein PV/PVC in diesem Manifest) — das
+            # haengt vom tatsaechlichen Storage-Backend ab (SMB/NFS/
+            # hostPath/...), das die Betreiberin bereitstellt. Unten im
+            # "volumes:"-Block einen passenden Eintrag mit demselben Namen
+            # ("uploads") ergaenzen, z.B. ueber eine
+            # persistentVolumeClaim.claimName, sonst startet der Pod nicht
+            # (fehlende Volume-Referenz).
+            - name: uploads
+              mountPath: /app/uploads
           readinessProbe:
             httpGet:
               path: /
@@ -61,6 +73,20 @@ spec:
               memory: 256Mi
             limits:
               memory: 512Mi
+      volumes:
+        # Platzhalter — die Betreiberin ergaenzt hier ihre eigene
+        # Volume-Quelle fuer den Namen "uploads" (z.B. ein PVC, das gegen
+        # ein SMB-/NFS-Backend oder einen hostPath gebunden ist), etwa:
+        #   - name: uploads
+        #     persistentVolumeClaim:
+        #       claimName: wabenhain-uploads-pvc
+        - name: uploads
+          # CHANGE-ME: obige emptyDir-Zeile durch die echte Volume-Quelle
+          # ersetzen. emptyDir ist NICHT persistent (Inhalt geht bei jedem
+          # Pod-Neustart verloren) und dient hier nur als Platzhalter, damit
+          # dieses Manifest ohne weitere Aenderung "kubectl apply"-faehig
+          # bleibt.
+          emptyDir: {}
 ---
 apiVersion: v1
 kind: Service

src/app/admin/actions/_shared.ts

@@ -53,3 +53,15 @@ export function strOrNull(formData: FormData, key: string): string | null {
   const value = str(formData, key);
   return value === "" ? null : value;
 }
+
+/**
+ * Alle Werte eines wiederholten Formularfelds (z.B. mehrere "images"-Hidden-
+ * Inputs aus AdminImageListField, je Bild ein eigenes Feld mit demselben
+ * Namen) als getrimmtes String-Array ohne leere Eintraege.
+ */
+export function strArray(formData: FormData, key: string): string[] {
+  return formData
+    .getAll(key)
+    .map((value) => String(value).trim())
+    .filter(Boolean);
+}

src/app/admin/actions/content.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import { revalidatePath } from "next/cache";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { logAdminAction } from "@/lib/audit-log";
 import { CONTENT_REGISTRY } from "@/lib/content-registry";
+import { isValidUploadPath } from "@/lib/uploads";
 import { requireAdmin } from "./_shared";
 
 /**
@@ -33,7 +34,16 @@ export async function updateSiteContentAction(formData: FormData): Promise<void>
     } else {
       const value = formData.get(def.key);
       if (value === null) continue;
-      updates.push({ key: def.key, valueDe: String(value), valueEn: null });
+      const valueDe = String(value);
+      // Bild-Felder duerfen nur einen Pfad enthalten, den unser eigener
+      // Upload-Endpunkt tatsaechlich erzeugt hat (siehe lib/uploads.ts) —
+      // ein manipuliertes Hidden-Feld (z.B. eine externe URL oder ein
+      // "javascript:"-Wert) wird ignoriert statt ungeprueft gespeichert und
+      // spaeter als <img>/next/image src ausgeliefert zu werden.
+      if (def.type === "image" && valueDe !== "" && !isValidUploadPath(valueDe)) {
+        continue;
+      }
+      updates.push({ key: def.key, valueDe, valueEn: null });
     }
   }
 

src/app/admin/actions/harvests-batches.ts

@@ -4,7 +4,8 @@ import { redirect } from "next/navigation";
 import { revalidatePath } from "next/cache";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { logAdminAction } from "@/lib/audit-log";
-import { requireAdmin, str, num } from "./_shared";
+import { isValidUploadPath } from "@/lib/uploads";
+import { requireAdmin, str, num, strArray } from "./_shared";
 
 export async function createHarvestAction(formData: FormData): Promise<void> {
   const admin = await requireAdmin();
@@ -25,6 +26,7 @@ export async function createHarvestAction(formData: FormData): Promise<void> {
       harvestDate: new Date(str(formData, "harvestDate")),
       location: str(formData, "location") || "Altenmünster",
       description: str(formData, "description"),
+      images: strArray(formData, "images").filter(isValidUploadPath),
       isPublished,
     },
   });
@@ -54,6 +56,7 @@ export async function updateHarvestAction(formData: FormData): Promise<void> {
       harvestDate: new Date(str(formData, "harvestDate")),
       location: str(formData, "location") || "Altenmünster",
       description: str(formData, "description"),
+      images: strArray(formData, "images").filter(isValidUploadPath),
       isPublished,
     },
   });

src/app/admin/actions/products.ts

@@ -6,7 +6,8 @@ import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { logAdminAction } from "@/lib/audit-log";
 import { notifyStockAvailable } from "@/lib/stock-notifications";
 import { adminProductNumbersSchema } from "@/lib/validation";
-import { requireAdmin, fail, str, strOrNull } from "./_shared";
+import { isValidUploadPath } from "@/lib/uploads";
+import { requireAdmin, fail, str, strOrNull, strArray } from "./_shared";
 
 export async function createProductAction(formData: FormData): Promise<void> {
   const admin = await requireAdmin();
@@ -48,6 +49,7 @@ export async function createProductAction(formData: FormData): Promise<void> {
       weightGrams: numbers.weightGrams,
       priceCents: numbers.priceCents,
       pricePerKgCents: numbers.pricePerKgCents,
+      images: strArray(formData, "images").filter(isValidUploadPath),
       isActive: formData.get("isActive") === "on",
       inventory: { create: { quantity: numbers.quantity } },
     },
@@ -100,6 +102,7 @@ export async function updateProductAction(formData: FormData): Promise<void> {
       weightGrams: numbers.weightGrams,
       priceCents: numbers.priceCents,
       pricePerKgCents: numbers.pricePerKgCents,
+      images: strArray(formData, "images").filter(isValidUploadPath),
       isActive: formData.get("isActive") === "on",
       inventory: {
         upsert: { create: { quantity: numbers.quantity }, update: { quantity: numbers.quantity } },

src/app/admin/ernten/[id]/page.tsx

@@ -1,6 +1,8 @@
 import { notFound } from "next/navigation";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
+import { asStringArray } from "@/lib/json-array";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
+import { AdminImageListField } from "@/components/admin-image-list-field";
 import { updateHarvestAction, toggleHarvestPublishedAction } from "../../actions";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
@@ -8,8 +10,9 @@ import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
 export default async function AdminHarvestEditPage(props: PageProps<"/admin/ernten/[id]">) {
   const t = getDictionary(await getLocale());
   const { id } = await props.params;
-  const harvest = await prisma.harvest.findUnique({ where: { id } });
+  const rawHarvest = await prisma.harvest.findUnique({ where: { id } });
-  if (!harvest) notFound();
+  if (!rawHarvest) notFound();
+  const harvest = { ...rawHarvest, images: asStringArray(rawHarvest.images) };
 
   const harvestDateValue = harvest.harvestDate.toISOString().slice(0, 10);
 
@@ -82,6 +85,11 @@ export default async function AdminHarvestEditPage(props: PageProps<"/admin/ernt
             className="mt-1 w-full border border-ink/20 bg-background px-3 py-2"
           />
         </label>
+        <AdminImageListField
+          name="images"
+          label={t.adminHarvestEditPage.imagesLabel}
+          initialValues={harvest.images}
+        />
         <label className="flex items-center gap-2 text-sm text-ink/70">
           <input type="checkbox" name="isPublished" defaultChecked={harvest.isPublished} />
           {t.adminHarvestEditPage.isPublishedLabel}

src/app/admin/inhalte/page.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
+import { AdminImageField } from "@/components/admin-image-field";
 import { CONTENT_REGISTRY, type ContentFieldDef } from "@/lib/content-registry";
 import { updateSiteContentAction } from "../actions";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
@@ -12,6 +13,10 @@ const ROWS_BY_TYPE: Record<ContentFieldDef["type"], number> = {
   "list-titled": 5,
   "list-numbered": 6,
   "richtext-sections": 14,
+  // Bild-Feld hat kein <textarea>, nutzt ROWS_BY_TYPE also nicht — Wert nur
+  // vorhanden, damit dieses Record<ContentFieldDef["type"], number> weiter
+  // vollstaendig ist.
+  image: 0,
 };
 
 async function loadCurrentValues(): Promise<Map<string, { valueDe: string; valueEn: string | null }>> {
@@ -61,6 +66,16 @@ export default async function AdminInhaltePage(props: PageProps<"/admin/inhalte"
               const label = locale === "de" ? def.labelDe : def.labelEn;
 
               if (!def.localized) {
+                if (def.type === "image") {
+                  return (
+                    <AdminImageField
+                      key={def.key}
+                      name={def.key}
+                      label={label}
+                      initialValue={row?.valueDe ?? ""}
+                    />
+                  );
+                }
                 return (
                   <label key={def.key} className="block text-sm">
                     <span className="text-ink/70">{label}</span>

src/app/admin/produkte/[id]/page.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@ import { notFound } from "next/navigation";
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { asStringArray } from "@/lib/json-array";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
+import { AdminImageListField } from "@/components/admin-image-list-field";
 import { updateProductAction } from "../../actions";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
@@ -14,7 +15,11 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
     include: { harvest: true, batch: true, inventory: true },
   });
   if (!rawProduct) notFound();
-  const product = { ...rawProduct, tasteTags: asStringArray(rawProduct.tasteTags) };
+  const product = {
+    ...rawProduct,
+    tasteTags: asStringArray(rawProduct.tasteTags),
+    images: asStringArray(rawProduct.images),
+  };
 
   return (
     <div className="max-w-xl">
@@ -51,6 +56,12 @@ export default async function AdminProductEditPage(props: PageProps<"/admin/prod
           defaultValue={product.tasteTags.join(", ")}
         />
 
+        <AdminImageListField
+          name="images"
+          label={t.adminProductEditPage.imagesLabel}
+          initialValues={product.images}
+        />
+
         {product.category === "HONIG" ? (
           <>
             <Field

src/app/admin/produkte/neu/page.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { prisma } from "@/lib/prisma";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
+import { AdminImageListField } from "@/components/admin-image-list-field";
 import { createProductAction } from "../../actions";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
 import { getDictionary } from "@/i18n/get-dictionary";
@@ -64,6 +65,13 @@ export default async function AdminProductNewPage() {
           label={t.adminProductNewPage.tasteTagsLabel}
           placeholder={t.adminProductNewPage.tasteTagsPlaceholder}
         />
+
+        <AdminImageListField
+          name="images"
+          label={t.adminProductNewPage.imagesLabel}
+          initialValues={[]}
+        />
+
         <Field
           name="consistency"
           label={t.adminProductNewPage.consistencyLabel}

src/app/api/admin/_shared.ts

@@ -0,0 +1,32 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+import { getCurrentAdmin } from "@/lib/auth";
+import type { Customer } from "@/generated/prisma/client";
+
+/**
+ * Admin-Autorisierung fuer Route-Handler (app/api/admin/**\/route.ts).
+ * requireAdmin() in admin/actions/_shared.ts ist fuer Server Actions
+ * geschrieben (wirft + Next.js redirect) — ein Route-Handler ist ein
+ * normaler POST-/GET-Endpunkt und muss stattdessen eine normale Response
+ * zurueckgeben. Dieselbe autoritative Pruefung wie requireAdmin() (Rolle +
+ * 2FA-Pflicht direkt gegen die Datenbank, nicht nur das JWT-Claim).
+ *
+ * Aufrufer pruefen `"response" in result` und geben diese Response direkt
+ * zurueck, sonst `result.admin` verwenden.
+ */
+export async function requireAdminForApi(): Promise<
+  { admin: Customer } | { response: NextResponse }
+> {
+  const admin = await getCurrentAdmin();
+  if (!admin) {
+    return { response: NextResponse.json({ error: "Nicht autorisiert." }, { status: 401 }) };
+  }
+  if (!admin.twoFactorEnabled) {
+    return {
+      response: NextResponse.json(
+        { error: "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist für Admin-Konten erforderlich." },
+        { status: 403 }
+      ),
+    };
+  }
+  return { admin };
+}

src/app/api/admin/upload/route.ts

@@ -0,0 +1,106 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+import { mkdir, writeFile } from "node:fs/promises";
+import path from "node:path";
+import sharp from "sharp";
+import { isTrustedOrigin } from "@/lib/csrf";
+import { rateLimit } from "@/lib/rate-limit";
+import { logAdminAction } from "@/lib/audit-log";
+import {
+  UPLOAD_DIR,
+  MAX_UPLOAD_BYTES,
+  extensionForFormat,
+  generateUploadFilename,
+  reencodeImage,
+} from "@/lib/uploads";
+import { requireAdminForApi } from "../_shared";
+
+// node:fs braucht die Node-Runtime (nicht Edge) — ohnehin der Next.js-
+// Standard fuer Route-Handler, hier bewusst explizit dokumentiert.
+export const runtime = "nodejs";
+
+/**
+ * Admin-only Upload-Endpunkt fuer Bilder (Inhalte-/Produkt-/Erntenfotos,
+ * siehe lib/content-registry.ts "image"-Feldtyp bzw. admin/produkte,
+ * admin/ernten). Nimmt genau eine Bilddatei per multipart/form-data
+ * entgegen, validiert sie ueber ihre tatsaechlichen Bilddaten (nicht ueber
+ * Client-Dateiname/MIME-Type), re-enkodiert sie (validiert Pixel-Daten
+ * vollstaendig + entfernt eingebettete Metadaten als Nebeneffekt, siehe
+ * lib/uploads.ts) und speichert sie unter einem zufaelligen Dateinamen
+ * unter UPLOAD_DIR. Liefert den oeffentlichen Pfad zurueck, unter dem
+ * app/uploads/[...path]/route.ts die Datei ausliefert.
+ */
+export async function POST(request: Request) {
+  // Route-Handler haben keinen eingebauten CSRF-Schutz — siehe lib/csrf.ts.
+  // Ohne diese Pruefung koennte eine fremde Seite, waehrend ein Admin
+  // eingeloggt ist, per gefaelschtem Cross-Site-POST beliebige Dateien in
+  // UPLOAD_DIR schreiben.
+  if (!isTrustedOrigin(request)) {
+    return NextResponse.json({ error: "Ungültige Anfrage." }, { status: 403 });
+  }
+
+  const auth = await requireAdminForApi();
+  if ("response" in auth) return auth.response;
+  const { admin } = auth;
+
+  if (!rateLimit(`admin-upload:${admin.id}`, 30, 60 * 60 * 1000)) {
+    return NextResponse.json(
+      { error: "Zu viele Uploads. Bitte versuche es später erneut." },
+      { status: 429 }
+    );
+  }
+
+  const formData = await request.formData().catch(() => null);
+  const file = formData?.get("file");
+  if (!(file instanceof File)) {
+    return NextResponse.json({ error: "Keine Datei übermittelt." }, { status: 400 });
+  }
+  if (file.size === 0) {
+    return NextResponse.json({ error: "Die Datei ist leer." }, { status: 400 });
+  }
+  if (file.size > MAX_UPLOAD_BYTES) {
+    return NextResponse.json(
+      { error: `Die Datei ist zu groß (max. ${Math.floor(MAX_UPLOAD_BYTES / (1024 * 1024))} MB).` },
+      { status: 413 }
+    );
+  }
+
+  const buffer = Buffer.from(await file.arrayBuffer());
+
+  // Bildformat ausschliesslich aus den tatsaechlichen Bilddaten erkennen
+  // (Magic-Bytes via sharp) — nie aus dem Client-Dateinamen oder dem
+  // vom Client gesendeten Content-Type, beide sind frei faelschbar.
+  let format: string | undefined;
+  try {
+    format = (await sharp(buffer).metadata()).format;
+  } catch {
+    return NextResponse.json({ error: "Die Datei ist kein gültiges Bild." }, { status: 400 });
+  }
+
+  const extension = extensionForFormat(format);
+  if (!extension) {
+    return NextResponse.json(
+      { error: "Nicht unterstütztes Bildformat. Erlaubt: JPEG, PNG, WebP, AVIF." },
+      { status: 400 }
+    );
+  }
+
+  let output: Buffer;
+  try {
+    output = await reencodeImage(buffer, extension);
+  } catch {
+    return NextResponse.json({ error: "Das Bild konnte nicht verarbeitet werden." }, { status: 400 });
+  }
+
+  await mkdir(UPLOAD_DIR, { recursive: true });
+  const filename = generateUploadFilename(extension);
+  await writeFile(path.join(UPLOAD_DIR, filename), output);
+
+  await logAdminAction(admin, {
+    action: "media.upload",
+    entityType: "Upload",
+    entityId: filename,
+    detail: `${extension}, ${Math.ceil(output.length / 1024)} KB`,
+  });
+
+  return NextResponse.json({ path: `/uploads/${filename}` });
+}

src/app/charge/[code]/page.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { Metadata } from "next";
 import { notFound } from "next/navigation";
 import { Container } from "@/components/ui";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { TrustBadges } from "@/components/trust-badges";
 import { ShieldIcon } from "@/components/account-ui";
 import { ProductTeaserLink } from "@/components/product-card";
@@ -51,8 +51,20 @@ export default async function BatchPage(props: PageProps<"/charge/[code]">) {
         <p className="mt-4 text-sm text-ink/60">{t.chargePage.provenanceNote(batch.code)}</p>
 
         <div className="mt-10 grid sm:grid-cols-2 gap-6">
-          <PlaceholderImage tone="honey" className="aspect-square" label={`${batch.harvest.type} ${batch.harvest.year}`} />
+          <ContentImage
-          <PlaceholderImage tone="forest" className="aspect-square" label={batch.harvest.location} />
+            src={batch.harvest.images[0] ?? null}
+            alt={`${batch.harvest.type} ${batch.harvest.year}`}
+            tone="honey"
+            className="aspect-square"
+            label={`${batch.harvest.type} ${batch.harvest.year}`}
+          />
+          <ContentImage
+            src={batch.harvest.images[1] ?? null}
+            alt={batch.harvest.location}
+            tone="forest"
+            className="aspect-square"
+            label={batch.harvest.location}
+          />
         </div>
 
         <div className="mt-14">
@@ -85,7 +97,12 @@ export default async function BatchPage(props: PageProps<"/charge/[code]">) {
             <p className="text-sm tracking-wide-caps text-ink/60 mb-6">{t.chargePage.fromThisBatch}</p>
             <div className="grid sm:grid-cols-2 gap-6">
               {batch.products.map((product) => (
-                <ProductTeaserLink key={product.id} slug={product.slug} name={product.name} />
+                <ProductTeaserLink
+                  key={product.id}
+                  slug={product.slug}
+                  name={product.name}
+                  image={product.images[0] ?? null}
+                />
               ))}
             </div>
           </div>

src/app/ernten/[year]/[type]/page.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@ import type { Metadata } from "next";
 import { notFound } from "next/navigation";
 import Link from "next/link";
 import { Container } from "@/components/ui";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { BackLink } from "@/components/back-link";
 import { ProductTeaserLink } from "@/components/product-card";
 import { getHarvestByYearType } from "@/lib/data";
@@ -44,7 +44,13 @@ export default async function HarvestDetailPage(
         <BackLink href="/ernten" label={t.erntenDetailPage.backLabel} />
       </Container>
       <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-14">
-        <PlaceholderImage tone="forest" className="aspect-[4/5] w-full" label={harvest.location} />
+        <ContentImage
+          src={harvest.images[0] ?? null}
+          alt={harvest.type}
+          tone="forest"
+          className="aspect-[4/5] w-full"
+          label={harvest.location}
+        />
         <div>
           <p className="tracking-wide-caps text-xs text-honey-dark mb-3">
             {harvest.year} · {formatDate(harvest.harvestDate)}
@@ -71,7 +77,12 @@ export default async function HarvestDetailPage(
           <h2 className="mt-10 text-lg text-forest">{t.erntenDetailPage.productsHeading}</h2>
           <div className="mt-4 grid gap-3">
             {harvest.products.map((product) => (
-              <ProductTeaserLink key={product.id} slug={product.slug} name={product.name} />
+              <ProductTeaserLink
+                key={product.id}
+                slug={product.slug}
+                name={product.name}
+                image={product.images[0] ?? null}
+              />
             ))}
           </div>
         </div>

src/app/ernten/page.tsx

@@ -1,7 +1,7 @@
 import type { Metadata } from "next";
 import Link from "next/link";
 import { Container, SectionHeading } from "@/components/ui";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { getHarvests } from "@/lib/data";
 import { formatMonthYear } from "@/lib/format";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
@@ -41,7 +41,9 @@ export default async function ErntenPage() {
                     href={`/ernten/${harvest.year}/${encodeURIComponent(harvest.type)}`}
                     className="group"
                   >
-                    <PlaceholderImage
+                    <ContentImage
+                      src={harvest.images[0] ?? null}
+                      alt={harvest.type}
                       tone="forest"
                       className="aspect-[4/3] w-full transition-transform duration-500 group-hover:scale-[1.02]"
                       label={formatMonthYear(harvest.harvestDate)}

src/app/page.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ export const dynamic = "force-dynamic";
 export default async function HomePage() {
   const locale = await getLocale();
   const [heroContent, company] = await Promise.all([
-    getContentValues(["home.hero.intro", "home.hero.footnote"], locale),
+    getContentValues(["home.hero.intro", "home.hero.footnote", "home.hero.image"], locale),
     getCompanyInfo(),
   ]);
   const products = await getActiveProducts();
@@ -48,6 +48,7 @@ export default async function HomePage() {
         intro={heroContent["home.hero.intro"]}
         footnote={heroContent["home.hero.footnote"]}
         location={company.location}
+        image={heroContent["home.hero.image"] || null}
       />
       <CurrentHarvest products={honeyProducts} reviewSummaries={reviewSummaries} />
       <OriginStory />

src/app/uploads/[...path]/route.ts

@@ -0,0 +1,67 @@
+import { NextResponse } from "next/server";
+import { readFile } from "node:fs/promises";
+import { contentTypeForExtension, resolveUploadPath } from "@/lib/uploads";
+
+// node:fs braucht die Node-Runtime (nicht Edge).
+export const runtime = "nodejs";
+
+// Ein Jahr, unveraenderlich: jeder Upload bekommt einen neuen zufaelligen
+// Dateinamen (siehe lib/uploads.ts generateUploadFilename) — der Inhalt
+// unter einem einmal ausgelieferten Pfad aendert sich also nie mehr.
+const CACHE_CONTROL = "public, max-age=31536000, immutable";
+
+/**
+ * Liefert hochgeladene Bilder (Inhalte-/Produkt-/Erntenfotos) aus, die unter
+ * UPLOAD_DIR liegen. Next.js' statischer public/-Ordner wird zur Build-Zeit
+ * fest ins Docker-Image gebacken und kann keine zur Laufzeit hinzugefuegten
+ * Dateien ausliefern — dieser dynamische Route-Handler streamt sie
+ * stattdessen direkt von der Platte (in Produktion ein SMB-Mount, siehe
+ * UPLOAD_DIR in lib/uploads.ts).
+ *
+ * Oeffentlich erreichbar ohne Admin-Pruefung (die Bilder sind fuer die
+ * oeffentlichen Shop-/Homepage-Seiten bestimmt) — geschuetzt wird stattdessen
+ * NUR das Schreiben (app/api/admin/upload/route.ts).
+ */
+export async function GET(
+  _request: Request,
+  { params }: { params: Promise<{ path: string[] }> }
+) {
+  const { path: segments } = await params;
+
+  const resolved = resolveUploadPath(segments);
+  if (!resolved) {
+    return NextResponse.json({ error: "Nicht gefunden." }, { status: 404 });
+  }
+
+  const extension = resolved.slice(resolved.lastIndexOf(".") + 1).toLowerCase();
+  // Content-Type kommt ausschliesslich aus dieser festen Zuordnung nach
+  // Dateiendung, nie aus dem Dateiinhalt oder -namen selbst — verhindert,
+  // dass eine ausgelieferte Datei je als text/html o.ae. interpretiert
+  // werden koennte. Zugleich der eigentliche Allow-List-Filter: nur
+  // Endungen, die unser eigener Upload-Handler erzeugt, werden ueberhaupt
+  // ausgeliefert; alles andere unter UPLOAD_DIR bleibt ueber diese Route
+  // unerreichbar.
+  const contentType = contentTypeForExtension(extension);
+  if (!contentType) {
+    return NextResponse.json({ error: "Nicht gefunden." }, { status: 404 });
+  }
+
+  let data: Buffer;
+  try {
+    data = await readFile(resolved);
+  } catch {
+    return NextResponse.json({ error: "Nicht gefunden." }, { status: 404 });
+  }
+
+  return new NextResponse(new Uint8Array(data), {
+    headers: {
+      "Content-Type": contentType,
+      "Content-Disposition": "inline",
+      // Verhindert, dass der Browser den deklarierten Content-Type anhand
+      // des Inhalts "korrigiert" (MIME-Sniffing) — zusaetzliche Absicherung
+      // neben der festen Content-Type-Zuordnung oben.
+      "X-Content-Type-Options": "nosniff",
+      "Cache-Control": CACHE_CONTROL,
+    },
+  });
+}

src/components/admin-image-field.tsx

@@ -0,0 +1,92 @@
+"use client";
+
+import { useRef, useState, type ChangeEvent } from "react";
+import { useI18n } from "@/i18n/i18n-provider";
+
+interface AdminImageFieldProps {
+  /** Formularfeld-Name, unter dem der aktuelle Bildpfad beim Speichern des
+   * umgebenden <form> mitgeschickt wird (siehe admin/actions/content.ts,
+   * das jeden im FormData vorhandenen Registry-Key generisch verarbeitet). */
+  name: string;
+  label: string;
+  initialValue: string;
+}
+
+/**
+ * Einzelnes Bild-Upload-Feld fuer admin/inhalte (Content-Registry-Feldtyp
+ * "image"). Laedt die Datei sofort per fetch() an app/api/admin/upload
+ * hoch und haelt den zurueckgegebenen Pfad in einem versteckten
+ * Formularfeld — das eigentliche Speichern passiert weiterhin ganz normal
+ * ueber das umgebende <form action={updateSiteContentAction}>, dieses
+ * Feld reicht nur den fertigen Upload-Pfad hindurch.
+ */
+export function AdminImageField({ name, label, initialValue }: AdminImageFieldProps) {
+  const { t } = useI18n();
+  const [value, setValue] = useState(initialValue);
+  const [status, setStatus] = useState<"idle" | "uploading" | "error">("idle");
+  const [errorMessage, setErrorMessage] = useState("");
+  const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
+
+  async function handleFileChange(event: ChangeEvent<HTMLInputElement>) {
+    const file = event.target.files?.[0];
+    if (!file) return;
+    setStatus("uploading");
+    setErrorMessage("");
+    try {
+      const body = new FormData();
+      body.append("file", file);
+      const response = await fetch("/api/admin/upload", { method: "POST", body });
+      const data: { path?: string; error?: string } = await response.json();
+      if (!response.ok || !data.path) {
+        throw new Error(data.error ?? t.adminImageField.uploadError);
+      }
+      setValue(data.path);
+      setStatus("idle");
+    } catch (error: unknown) {
+      setStatus("error");
+      setErrorMessage(error instanceof Error ? error.message : t.adminImageField.uploadError);
+    } finally {
+      if (inputRef.current) inputRef.current.value = "";
+    }
+  }
+
+  return (
+    <div>
+      <span className="text-sm text-ink/70">{label}</span>
+      <input type="hidden" name={name} value={value} />
+      <div className="mt-2 flex items-center gap-4">
+        {value ? (
+          // eslint-disable-next-line @next/next/no-img-element -- kleine Admin-Vorschau, next/image lohnt hier nicht.
+          <img src={value} alt="" className="h-20 w-20 object-cover border border-ink/10" />
+        ) : (
+          <div className="h-20 w-20 border border-dashed border-ink/20 flex items-center justify-center text-center text-[10px] text-ink/40 px-1">
+            {t.adminImageField.none}
+          </div>
+        )}
+        <div>
+          <input
+            ref={inputRef}
+            type="file"
+            accept="image/jpeg,image/png,image/webp,image/avif"
+            onChange={handleFileChange}
+            disabled={status === "uploading"}
+            className="block text-xs"
+          />
+          {status === "uploading" ? (
+            <p className="mt-1 text-xs text-ink/50">{t.adminImageField.uploading}</p>
+          ) : null}
+          {status === "error" ? <p className="mt-1 text-xs text-red-700">{errorMessage}</p> : null}
+          {value ? (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => setValue("")}
+              className="mt-1 text-xs text-ink/50 underline"
+            >
+              {t.adminImageField.remove}
+            </button>
+          ) : null}
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

src/components/admin-image-list-field.tsx

@@ -0,0 +1,100 @@
+"use client";
+
+import { useRef, useState, type ChangeEvent } from "react";
+import { useI18n } from "@/i18n/i18n-provider";
+
+interface AdminImageListFieldProps {
+  /** Formularfeld-Name, unter dem JEDES Bild als eigenes verstecktes Feld
+   * mit demselben Namen mitgeschickt wird — der Server liest sie per
+   * formData.getAll(name) (siehe strArray() in admin/actions/_shared.ts). */
+  name: string;
+  label: string;
+  initialValues: string[];
+}
+
+/**
+ * Mehrbild-Upload-Feld fuer Produkt-/Erntenfotos (admin/produkte,
+ * admin/ernten). Laedt jede ausgewaehlte Datei sofort per fetch() an
+ * app/api/admin/upload hoch und haengt den zurueckgegebenen Pfad ans lokale
+ * Bilder-Array an; einzelne Bilder lassen sich per Knopfdruck wieder
+ * entfernen. Das eigentliche Speichern passiert weiterhin ganz normal ueber
+ * das umgebende <form>, dieses Feld reicht nur die fertigen Upload-Pfade
+ * als wiederholte Hidden-Inputs hindurch.
+ */
+export function AdminImageListField({ name, label, initialValues }: AdminImageListFieldProps) {
+  const { t } = useI18n();
+  const [images, setImages] = useState<string[]>(initialValues);
+  const [status, setStatus] = useState<"idle" | "uploading" | "error">("idle");
+  const [errorMessage, setErrorMessage] = useState("");
+  const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
+
+  async function handleFileChange(event: ChangeEvent<HTMLInputElement>) {
+    const file = event.target.files?.[0];
+    if (!file) return;
+    setStatus("uploading");
+    setErrorMessage("");
+    try {
+      const body = new FormData();
+      body.append("file", file);
+      const response = await fetch("/api/admin/upload", { method: "POST", body });
+      const data: { path?: string; error?: string } = await response.json();
+      if (!response.ok || !data.path) {
+        throw new Error(data.error ?? t.adminImageField.uploadError);
+      }
+      setImages((prev) => [...prev, data.path!]);
+      setStatus("idle");
+    } catch (error: unknown) {
+      setStatus("error");
+      setErrorMessage(error instanceof Error ? error.message : t.adminImageField.uploadError);
+    } finally {
+      if (inputRef.current) inputRef.current.value = "";
+    }
+  }
+
+  function removeAt(index: number) {
+    setImages((prev) => prev.filter((_, i) => i !== index));
+  }
+
+  return (
+    <div>
+      <span className="text-sm text-ink/70">{label}</span>
+      {images.map((src, i) => (
+        // key bewusst ueber Index+Wert: Reihenfolge/Inhalt aendert sich nur
+        // durch Hinzufuegen (ans Ende) oder Entfernen, beides hier stabil.
+        <input key={`${i}-${src}`} type="hidden" name={name} value={src} />
+      ))}
+      {images.length > 0 ? (
+        <div className="mt-2 grid grid-cols-4 gap-3">
+          {images.map((src, i) => (
+            <div key={`${i}-${src}`} className="relative">
+              {/* eslint-disable-next-line @next/next/no-img-element -- kleine Admin-Vorschau, next/image lohnt hier nicht. */}
+              <img src={src} alt="" className="aspect-square w-full object-cover border border-ink/10" />
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => removeAt(i)}
+                aria-label={t.adminImageField.removeImageAt(i + 1)}
+                className="absolute top-1 right-1 flex h-5 w-5 items-center justify-center bg-ink/70 text-xs text-cream"
+              >
+                ×
+              </button>
+            </div>
+          ))}
+        </div>
+      ) : null}
+      <div className="mt-2">
+        <input
+          ref={inputRef}
+          type="file"
+          accept="image/jpeg,image/png,image/webp,image/avif"
+          onChange={handleFileChange}
+          disabled={status === "uploading"}
+          className="block text-xs"
+        />
+        {status === "uploading" ? (
+          <p className="mt-1 text-xs text-ink/50">{t.adminImageField.uploading}</p>
+        ) : null}
+        {status === "error" ? <p className="mt-1 text-xs text-red-700">{errorMessage}</p> : null}
+      </div>
+    </div>
+  );
+}

src/components/cart-item-thumbnail.tsx

@@ -1,8 +1,8 @@
 import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
 
 /**
- * Zeigt das echte Produktbild, sobald CartItem.image gesetzt ist (aktuell nie
+ * Zeigt das echte Produktbild, sobald CartItem.image gesetzt ist (kommt aus
- * der Fall, siehe README — echte Produktfotografie fehlt noch), ansonsten
+ * Product.images[0], siehe toCartItem() in product-card.tsx), ansonsten
  * denselben Honig-Platzhalter wie ProductCard fuer Produkte ohne Foto.
  */
 export function CartItemThumbnail({ image, className }: { image: string | null; className: string }) {

src/components/content-image.tsx

@@ -0,0 +1,41 @@
+import Image from "next/image";
+import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+
+interface ContentImageProps {
+  /** Hochgeladener Bildpfad (z.B. "/uploads/<id>.webp") oder null/leer -> Platzhalter. */
+  src: string | null | undefined;
+  alt: string;
+  /** Groessen-/Seitenverhaeltnis-Klassen (z.B. "aspect-[4/5] w-full") — gilt fuer Platzhalter UND Bild-Wrapper gleichermassen. */
+  className: string;
+  tone?: "forest" | "cream" | "honey";
+  label?: string;
+  sizes?: string;
+}
+
+/**
+ * Zeigt ein hochgeladenes Bild an, sobald eines gepflegt ist, sonst denselben
+ * PlaceholderImage-Platzhalter wie zuvor an dieser Stelle — nie ein kaputtes
+ * <img>. Uploads liegen same-origin unter /uploads/... (siehe
+ * app/uploads/[...path]/route.ts) und brauchen deshalb KEINEN
+ * next.config.ts-remotePatterns-Eintrag: remotePatterns/domains werden nur
+ * fuer externe (cross-origin) Bildquellen benoetigt, next/image behandelt
+ * einen mit "/" beginnenden src immer als lokal und ruft dafuer intern die
+ * eigene Optimierungsroute auf.
+ */
+export function ContentImage({
+  src,
+  alt,
+  className,
+  tone = "forest",
+  label,
+  sizes = "100vw",
+}: ContentImageProps) {
+  if (!src) {
+    return <PlaceholderImage tone={tone} className={className} label={label} />;
+  }
+  return (
+    <div className={`relative overflow-hidden ${className}`}>
+      <Image src={src} alt={alt} fill sizes={sizes} className="object-cover" />
+    </div>
+  );
+}

src/components/hero.tsx

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import { motion, useReducedMotion, type Variants } from "motion/react";
 import { Container, LinkButton } from "@/components/ui";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { useI18n } from "@/i18n/i18n-provider";
 
 const sectionVariants: Variants = {
@@ -28,10 +28,12 @@ export function Hero({
   intro,
   footnote,
   location,
+  image,
 }: {
   intro: string;
   footnote: string;
   location: string;
+  image: string | null;
 }) {
   const { t } = useI18n();
   const shouldReduceMotion = useReducedMotion();
@@ -43,7 +45,9 @@ export function Hero({
       animate="visible"
       variants={sectionVariants}
     >
-      <PlaceholderImage
+      <ContentImage
+        src={image}
+        alt=""
         tone="forest"
         className="h-[78vh] min-h-[520px] w-full"
         label="Bienenstand im Morgenlicht · Altenmünster"

src/components/home-sections-a.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Container, SectionHeading, LinkButton } from "@/components/ui";
 import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { ProductCard, TasteScale, AddToCartButton } from "@/components/product-card";
 import { formatPrice, formatDate } from "@/lib/format";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
@@ -44,7 +44,12 @@ export async function OriginStory() {
   const locale = await getLocale();
   const t = getDictionary(locale);
   const content = await getContentValues(
-    ["home.originStory.paragraph1", "home.originStory.paragraph2", "home.originStory.facts"],
+    [
+      "home.originStory.paragraph1",
+      "home.originStory.paragraph2",
+      "home.originStory.facts",
+      "home.originStory.image",
+    ],
     locale
   );
   const facts = parseListSimple(content["home.originStory.facts"]);
@@ -52,7 +57,9 @@ export async function OriginStory() {
     <section className="py-24 bg-cream/60">
       <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-12 items-center">
         <ScrollReveal>
-          <PlaceholderImage
+          <ContentImage
+            src={content["home.originStory.image"] || null}
+            alt=""
             tone="forest"
             className="aspect-[4/5] w-full"
             label={t.home.originStory.eyebrow}
@@ -126,7 +133,9 @@ export async function ProductSpotlight({ product }: { product: HoneySpotlightPro
     <section className="py-24 bg-forest text-cream">
       <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-14 items-center">
         <ScrollReveal>
-          <PlaceholderImage
+          <ContentImage
+            src={product.images[0] ?? null}
+            alt={product.name}
             tone="honey"
             className="aspect-square w-full"
             label={product.name}

src/components/home-sections-b.tsx

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { Container, SectionHeading, LinkButton } from "@/components/ui";
 import { ScrollReveal } from "@/components/scroll-reveal";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { StarRating } from "@/components/star-rating";
 import { fetchGoogleReviews } from "@/lib/google-reviews";
 import { getLocale } from "@/i18n/locale";
@@ -47,7 +47,11 @@ export async function RegionalSection() {
   const locale = await getLocale();
   const t = getDictionary(locale);
   const content = await getContentValues(
-    ["home.regionalSection.paragraph1", "home.regionalSection.paragraph2"],
+    [
+      "home.regionalSection.paragraph1",
+      "home.regionalSection.paragraph2",
+      "home.regionalSection.image",
+    ],
     locale
   );
   return (
@@ -70,7 +74,13 @@ export async function RegionalSection() {
           </div>
         </ScrollReveal>
         <ScrollReveal className="order-1 md:order-2" delay={0.1}>
-          <PlaceholderImage tone="forest" className="aspect-[4/5] w-full" label={t.home.regionalSection.eyebrow} />
+          <ContentImage
+            src={content["home.regionalSection.image"] || null}
+            alt=""
+            tone="forest"
+            className="aspect-[4/5] w-full"
+            label={t.home.regionalSection.eyebrow}
+          />
         </ScrollReveal>
       </Container>
     </section>
@@ -111,12 +121,17 @@ export async function Sustainability() {
 export async function BusinessTeaser() {
   const locale = await getLocale();
   const t = getDictionary(locale);
-  const content = await getContentValues(["home.businessTeaser.paragraph"], locale);
+  const content = await getContentValues(
+    ["home.businessTeaser.paragraph", "home.businessTeaser.image"],
+    locale
+  );
   return (
     <section className="py-24">
       <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-12 items-center">
         <ScrollReveal>
-          <PlaceholderImage
+          <ContentImage
+            src={content["home.businessTeaser.image"] || null}
+            alt=""
             tone="honey"
             className="aspect-[4/5] w-full"
             label={t.home.businessTeaser.eyebrow}

src/components/product-card.tsx

@@ -3,7 +3,7 @@
 import Link from "next/link";
 import { useState } from "react";
 import { motion } from "motion/react";
-import { PlaceholderImage } from "@/components/placeholder-image";
+import { ContentImage } from "@/components/content-image";
 import { QuantityStepper } from "@/components/quantity-stepper";
 import { StarRating } from "@/components/star-rating";
 import { Button } from "@/components/ui";
@@ -27,14 +27,22 @@ const categoryTone: Record<ProductCategory, "forest" | "cream" | "honey"> = {
  * Ernte) — nur Bild, Name und Link, ohne Preis/Bestand/Warenkorb-Funktion.
  * Diese Seiten geht es um Nachweis/Herkunft, nicht ums Verkaufen.
  */
-export function ProductTeaserLink({ slug, name }: { slug: string; name: string }) {
+export function ProductTeaserLink({
+  slug,
+  name,
+  image,
+}: {
+  slug: string;
+  name: string;
+  image?: string | null;
+}) {
   const { t } = useI18n();
   return (
     <Link
       href={`/honig/${slug}`}
       className="group flex items-center gap-4 border border-ink/10 p-4 transition-colors hover:border-forest"
     >
-      <PlaceholderImage tone="honey" className="w-16 h-16 flex-shrink-0" />
+      <ContentImage src={image ?? null} alt={name} tone="honey" className="w-16 h-16 flex-shrink-0" sizes="64px" />
       <span>
         <span className="block text-forest">{name}</span>
         <span className="block mt-1 text-sm text-ink/60 group-hover:text-forest transition-colors">
@@ -180,7 +188,9 @@ export function ProductCard({
         href={`/honig/${product.slug}`}
         className="relative block overflow-hidden transition-shadow duration-500 group-hover:shadow-[0_24px_48px_-20px_rgba(36,53,43,0.4)]"
       >
-        <PlaceholderImage
+        <ContentImage
+          src={product.images[0] ?? null}
+          alt={product.name}
           tone={categoryTone[product.category]}
           className="aspect-[4/5] w-full transition-transform duration-500 group-hover:scale-[1.03]"
           label={

src/components/product-gallery.tsx

@@ -9,10 +9,10 @@ function isImageSlide(slide: Slide): slide is { src: string } {
   return "src" in slide;
 }
 
-// Solange keine echte Produktfotografie hinterlegt ist (product.images ist
+// Solange fuer ein Produkt keine echte Produktfotografie hinterlegt ist
-// aktuell bei allen Produkten leer, siehe README), zeigt die Galerie diese
+// (admin/produkte -> Bilder, siehe AdminImageListField), zeigt die Galerie
-// vier Platzhalter-Kacheln an — sobald echte Bild-URLs gepflegt werden,
+// diese vier Platzhalter-Kacheln an — sobald echte Bild-URLs gepflegt
-// ersetzen sie diese Kacheln automatisch (siehe Verzweigung unten).
+// werden, ersetzen sie diese Kacheln automatisch (siehe Verzweigung unten).
 const PLACEHOLDER_SLIDES: Slide[] = [
   { tone: "honey", label: "Glas frontal" },
   { tone: "cream", label: "Glas seitlich" },

src/i18n/dictionaries/de.ts

@@ -914,6 +914,7 @@ export const de: Dictionary = {
     harvestDateLabel: "Erntedatum",
     locationLabel: "Standort",
     descriptionLabel: "Beschreibung",
+    imagesLabel: "Erntebilder",
     isPublishedLabel: "Öffentlich sichtbar",
     isPublishedHint: "Steuert, ob diese Ernte auf der Website (Shop, /ernten) sichtbar ist.",
     draftNotice: "Diese Ernte ist aktuell nur im Admin-Bereich sichtbar (z.B. aus ApiCore importiert). Bitte Angaben prüfen und danach veröffentlichen.",
@@ -952,6 +953,7 @@ export const de: Dictionary = {
     stockLabel: "Lagerbestand (Gläser)",
     priceLabel: "Preis (Cent)",
     pricePerKgLabel: "Grundpreis pro kg (Cent)",
+    imagesLabel: "Produktbilder",
     visibleInShop: "Im Shop sichtbar",
     save: "Speichern",
   },
@@ -981,6 +983,7 @@ export const de: Dictionary = {
     pricePerKgLabel: "Grundpreis pro kg (Cent)",
     pricePlaceholder: "990",
     pricePerKgPlaceholder: "1980",
+    imagesLabel: "Produktbilder",
     visibleInShop: "Im Shop sichtbar",
     create: "Anlegen",
   },
@@ -1118,6 +1121,13 @@ export const de: Dictionary = {
     save: "Speichern",
     saved: "Gespeichert.",
   },
+  adminImageField: {
+    none: "Kein Bild",
+    uploading: "Wird hochgeladen…",
+    remove: "Bild entfernen",
+    removeImageAt: (position) => `Bild ${position} entfernen`,
+    uploadError: "Der Upload ist fehlgeschlagen.",
+  },
   adminShell: {
     navDashboard: "Dashboard",
     navOrders: "Bestellungen",

src/i18n/dictionaries/en.ts

@@ -914,6 +914,7 @@ export const en: Dictionary = {
     harvestDateLabel: "Harvest date",
     locationLabel: "Location",
     descriptionLabel: "Description",
+    imagesLabel: "Harvest images",
     isPublishedLabel: "Publicly visible",
     isPublishedHint: "Controls whether this harvest shows up on the website (shop, /ernten).",
     draftNotice: "This harvest is currently only visible in the admin area (e.g. imported from ApiCore). Please review the details, then publish it.",
@@ -952,6 +953,7 @@ export const en: Dictionary = {
     stockLabel: "Inventory (jars)",
     priceLabel: "Price (cents)",
     pricePerKgLabel: "Base price per kg (cents)",
+    imagesLabel: "Product images",
     visibleInShop: "Visible in shop",
     save: "Save",
   },
@@ -981,6 +983,7 @@ export const en: Dictionary = {
     pricePerKgLabel: "Base price per kg (cents)",
     pricePlaceholder: "990",
     pricePerKgPlaceholder: "1980",
+    imagesLabel: "Product images",
     visibleInShop: "Visible in shop",
     create: "Create",
   },
@@ -1118,6 +1121,13 @@ export const en: Dictionary = {
     save: "Save",
     saved: "Saved.",
   },
+  adminImageField: {
+    none: "No image",
+    uploading: "Uploading…",
+    remove: "Remove image",
+    removeImageAt: (position) => `Remove image ${position}`,
+    uploadError: "The upload failed.",
+  },
   adminShell: {
     navDashboard: "Dashboard",
     navOrders: "Orders",

src/i18n/dictionary-type.ts

@@ -615,6 +615,7 @@ export interface Dictionary {
     harvestDateLabel: string;
     locationLabel: string;
     descriptionLabel: string;
+    imagesLabel: string;
     isPublishedLabel: string;
     isPublishedHint: string;
     draftNotice: string;
@@ -653,6 +654,7 @@ export interface Dictionary {
     stockLabel: string;
     priceLabel: string;
     pricePerKgLabel: string;
+    imagesLabel: string;
     visibleInShop: string;
     save: string;
   };
@@ -681,6 +683,7 @@ export interface Dictionary {
     pricePerKgLabel: string;
     pricePlaceholder: string;
     pricePerKgPlaceholder: string;
+    imagesLabel: string;
     visibleInShop: string;
     create: string;
   };
@@ -817,6 +820,15 @@ export interface Dictionary {
     save: string;
     saved: string;
   };
+  /** Gemeinsame Texte fuer AdminImageField/AdminImageListField (Bild-Upload
+   * in admin/inhalte, admin/produkte, admin/ernten). */
+  adminImageField: {
+    none: string;
+    uploading: string;
+    remove: string;
+    removeImageAt: (position: number) => string;
+    uploadError: string;
+  };
   adminShell: {
     navDashboard: string;
     navOrders: string;

src/lib/content-registry.ts

@@ -9,7 +9,8 @@ export type ContentFieldType =
   | "list-simple"
   | "list-titled"
   | "list-numbered"
-  | "richtext-sections";
+  | "richtext-sections"
+  | "image";
 
 export interface ContentFieldDef {
   key: string;
@@ -67,6 +68,21 @@ export const CONTENT_REGISTRY: ContentFieldDef[] = [
   { key: "home.sustainability.items", group: "home", labelDe: "Nachhaltigkeit: Punkte (Titel | Text, eine Zeile je Punkt)", labelEn: "Sustainability: Items (Title | Text, one per line)", type: "list-titled", localized: true, getDefault: (l) => joinTitledList(getDictionary(l).home.sustainability.items) },
   { key: "home.businessTeaser.paragraph", group: "home", labelDe: "Geschäftskunden-Hinweis: Text", labelEn: "Business teaser: Text", type: "textarea", localized: true, getDefault: (l) => getDictionary(l).home.businessTeaser.paragraph },
 
+  // --- Homepage-Bilder (nicht lokalisiert — ein Bild gilt fuer beide
+  // Sprachen; Wert ist der von app/api/admin/upload/route.ts zurueckgegebene
+  // Pfad, z.B. "/uploads/<zufaellig>.webp". Leer = kein Bild gepflegt, die
+  // Komponente zeigt dann weiterhin den bisherigen CSS-Platzhalter, siehe
+  // components/content-image.tsx.) Deckt jede Stelle in hero.tsx/
+  // home-sections-a.tsx/home-sections-b.tsx ab, die ein festes,
+  // redaktionelles Bild zeigt — der homepage-Produkt-Spotlight-Abschnitt
+  // (ProductSpotlight) ist bewusst NICHT hier: er zeigt kein festes Bild,
+  // sondern das jeweils dynamisch ausgewaehlte Produkt und nutzt dafuer
+  // dessen eigenes Product.images (siehe admin/produkte).
+  { key: "home.hero.image", group: "home", labelDe: "Hero: Bild", labelEn: "Hero: Image", type: "image", localized: false, getDefault: () => "" },
+  { key: "home.originStory.image", group: "home", labelDe: "Herkunft: Bild", labelEn: "Origin: Image", type: "image", localized: false, getDefault: () => "" },
+  { key: "home.regionalSection.image", group: "home", labelDe: "Regional: Bild", labelEn: "Regional: Image", type: "image", localized: false, getDefault: () => "" },
+  { key: "home.businessTeaser.image", group: "home", labelDe: "Geschäftskunden-Hinweis: Bild", labelEn: "Business teaser: Image", type: "image", localized: false, getDefault: () => "" },
+
   // --- Social Media (nicht lokalisiert, leer = Icon wird im Footer nicht
   // angezeigt, siehe components/site-footer.tsx Footer()) ---
   { key: "social.tiktok", group: "social", labelDe: "TikTok-Profil (URL)", labelEn: "TikTok profile (URL)", type: "text", localized: false, getDefault: () => "" },

src/lib/data.ts

@@ -21,6 +21,16 @@ function normalizeProduct<T extends { tasteTags: unknown; images: unknown }>(
   return { ...product, tasteTags: asStringArray(product.tasteTags), images: asStringArray(product.images) };
 }
 
+/** Dasselbe Prinzip wie normalizeProduct oben, nur fuer das images-Feld
+ * alleine — wiederverwendbar fuer Harvest UND fuer die (verschachtelten)
+ * Product-Eintraege in den Harvest-/Batch-Funktionen unten, die keine
+ * tasteTags-Normalisierung brauchen. */
+function withImages<T extends { images: unknown }>(item: T): Omit<T, "images"> & { images: string[] } {
+  return { ...item, images: asStringArray(item.images) };
+}
+
+export type HarvestWithImages = Omit<Harvest, "images"> & { images: string[] };
+
 export type ProductSort = "preis-auf" | "preis-ab" | "verfuegbarkeit";
 
 export interface GetActiveProductsOptions {
@@ -106,12 +116,13 @@ export async function getProductsByIds(
 }
 
 /** Nur oeffentlich sichtbare Ernten (siehe Harvest.isPublished) — fuer Shop-/Ernten-Seiten. */
-export async function getHarvests(): Promise<(Harvest & { batches: Batch[] })[]> {
+export async function getHarvests(): Promise<(HarvestWithImages & { batches: Batch[] })[]> {
-  return prisma.harvest.findMany({
+  const harvests = await prisma.harvest.findMany({
     where: { isPublished: true },
     include: { batches: true },
     orderBy: [{ year: "desc" }, { harvestDate: "desc" }],
   });
+  return harvests.map(withImages);
 }
 
 /**
@@ -123,19 +134,34 @@ export async function getHarvests(): Promise<(Harvest & { batches: Batch[] })[]>
 export async function getHarvestByYearType(
   year: number,
   type: string
-): Promise<(Harvest & { batches: Batch[]; products: Product[] }) | null> {
+): Promise<
+  | (HarvestWithImages & {
+      batches: Batch[];
+      products: (Omit<Product, "images"> & { images: string[] })[];
+    })
+  | null
+> {
   const harvest = await prisma.harvest.findUnique({
     where: { year_type: { year, type } },
     include: { batches: true, products: true },
   });
-  return harvest && harvest.isPublished ? harvest : null;
+  if (!harvest || !harvest.isPublished) return null;
+  return { ...withImages(harvest), products: harvest.products.map(withImages) };
 }
 
 export async function getBatchByCode(
   code: string
-): Promise<(Batch & { harvest: Harvest; products: Product[] }) | null> {
+): Promise<
-  return prisma.batch.findUnique({
+  | (Batch & {
+      harvest: HarvestWithImages;
+      products: (Omit<Product, "images"> & { images: string[] })[];
+    })
+  | null
+> {
+  const batch = await prisma.batch.findUnique({
     where: { code },
     include: { harvest: true, products: true },
   });
+  if (!batch) return null;
+  return { ...batch, harvest: withImages(batch.harvest), products: batch.products.map(withImages) };
 }

src/lib/uploads.test.ts

@@ -0,0 +1,122 @@
+import { describe, test, expect } from "vitest";
+import path from "node:path";
+import {
+  UPLOAD_DIR,
+  extensionForFormat,
+  contentTypeForExtension,
+  generateUploadFilename,
+  isValidUploadPath,
+  resolveUploadPath,
+} from "./uploads";
+
+describe("extensionForFormat", () => {
+  test("maps sharp's jpeg format to the jpg extension", () => {
+    expect(extensionForFormat("jpeg")).toBe("jpg");
+  });
+
+  test("passes png/webp/avif through unchanged", () => {
+    expect(extensionForFormat("png")).toBe("png");
+    expect(extensionForFormat("webp")).toBe("webp");
+    expect(extensionForFormat("avif")).toBe("avif");
+  });
+
+  test("rejects an unsupported format (e.g. gif/svg/tiff)", () => {
+    expect(extensionForFormat("gif")).toBeNull();
+    expect(extensionForFormat("svg")).toBeNull();
+    expect(extensionForFormat("tiff")).toBeNull();
+  });
+
+  test("rejects an undefined format", () => {
+    expect(extensionForFormat(undefined)).toBeNull();
+  });
+});
+
+describe("contentTypeForExtension", () => {
+  test("returns the correct MIME type for each allowed extension", () => {
+    expect(contentTypeForExtension("jpg")).toBe("image/jpeg");
+    expect(contentTypeForExtension("png")).toBe("image/png");
+    expect(contentTypeForExtension("webp")).toBe("image/webp");
+    expect(contentTypeForExtension("avif")).toBe("image/avif");
+  });
+
+  test("returns null for an extension outside the fixed allow-list", () => {
+    // Verhindert, dass eine Datei je als text/html o.ae. ausgeliefert wird —
+    // siehe app/uploads/[...path]/route.ts.
+    expect(contentTypeForExtension("html")).toBeNull();
+    expect(contentTypeForExtension("svg")).toBeNull();
+    expect(contentTypeForExtension("")).toBeNull();
+  });
+});
+
+describe("generateUploadFilename", () => {
+  test("produces a 32-char lowercase hex name with the given extension", () => {
+    const name = generateUploadFilename("webp");
+    expect(name).toMatch(/^[a-f0-9]{32}\.webp$/);
+  });
+
+  test("never reuses the same name across calls (collision-resistant)", () => {
+    const names = new Set(Array.from({ length: 50 }, () => generateUploadFilename("jpg")));
+    expect(names.size).toBe(50);
+  });
+});
+
+describe("isValidUploadPath", () => {
+  test("accepts a path in exactly the shape the upload route produces", () => {
+    expect(isValidUploadPath(`/uploads/${generateUploadFilename("png")}`)).toBe(true);
+  });
+
+  test("rejects a path traversal attempt", () => {
+    expect(isValidUploadPath("/uploads/../../etc/passwd")).toBe(false);
+  });
+
+  test("rejects an absolute external URL (not an upload-endpoint path)", () => {
+    expect(isValidUploadPath("https://attacker.example/x.png")).toBe(false);
+  });
+
+  test("rejects a javascript: pseudo-protocol value", () => {
+    expect(isValidUploadPath("javascript:alert(1)")).toBe(false);
+  });
+
+  test("rejects a client-chosen filename instead of the generated random one", () => {
+    expect(isValidUploadPath("/uploads/my-photo.png")).toBe(false);
+  });
+
+  test("rejects an extension outside the allow-list", () => {
+    expect(isValidUploadPath("/uploads/aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.svg")).toBe(false);
+  });
+
+  test("rejects an empty string", () => {
+    expect(isValidUploadPath("")).toBe(false);
+  });
+});
+
+describe("resolveUploadPath", () => {
+  test("resolves a plain filename to a path inside UPLOAD_DIR", () => {
+    const resolved = resolveUploadPath(["abc123.png"]);
+    expect(resolved).toBe(path.join(UPLOAD_DIR, "abc123.png"));
+  });
+
+  test("resolves nested-looking but safe segments inside UPLOAD_DIR", () => {
+    const resolved = resolveUploadPath(["sub", "abc123.png"]);
+    expect(resolved).toBe(path.join(UPLOAD_DIR, "sub", "abc123.png"));
+  });
+
+  test("rejects a '..' segment (path traversal attempt)", () => {
+    expect(resolveUploadPath(["..", "..", "etc", "passwd"])).toBeNull();
+  });
+
+  test("rejects a segment that is a single '.'", () => {
+    expect(resolveUploadPath([".", "abc123.png"])).toBeNull();
+  });
+
+  test("rejects an empty segment", () => {
+    expect(resolveUploadPath([""])).toBeNull();
+  });
+
+  test("rejects an encoded traversal baked into one segment", () => {
+    // Next.js liefert Catch-all-Segmente bereits prozent-dekodiert an — ein
+    // Segment kann trotzdem woertlich ".." enthalten, wenn jemand die Route
+    // direkt (nicht ueber generierte Links) aufruft.
+    expect(resolveUploadPath(["a", "..", "..", "b"])).toBeNull();
+  });
+});

src/lib/uploads.ts

@@ -0,0 +1,145 @@
+import path from "node:path";
+import { randomBytes } from "node:crypto";
+import sharp from "sharp";
+
+/**
+ * Root-Verzeichnis fuer alle hochgeladenen Bilder (Inhalte-Bilder, Produkt-/
+ * Erntenfotos). In Produktion zeigt UPLOAD_DIR auf ein von aussen gemountetes
+ * Volume (siehe k8s/05-app-deployment.yaml, volumeMounts "uploads") — diese
+ * Datei und die Upload-/Serving-Route-Handler wissen nicht, WAS dieses
+ * Volume ist (SMB/NFS/hostPath/...), sie lesen/schreiben ganz normal per
+ * node:fs unter diesem Pfad. Lokal reicht der Default "./uploads" (relativ
+ * zum Arbeitsverzeichnis, per .gitignore ausgeschlossen).
+ *
+ * turbopackIgnore: UPLOAD_DIR haengt von einer Laufzeit-Env-Var ab, die zur
+ * Build-Zeit weder existiert noch existieren soll — ohne den Kommentar
+ * versucht Turbopacks statische Datei-Tracing-Analyse (fuer
+ * next.config.ts output:"standalone") vorsichtshalber, das GESAMTE
+ * Projektverzeichnis in den Server-Output aufzunehmen, weil sie den
+ * dynamischen Pfad nicht statisch aufloesen kann (siehe Build-Warnung ohne
+ * diesen Kommentar). UPLOAD_DIR zeigt in Produktion ohnehin auf ein
+ * gemountetes Volume ausserhalb des Projektbaums, das nie Teil des
+ * Docker-Images sein soll.
+ */
+export const UPLOAD_DIR = path.resolve(/*turbopackIgnore: true*/ process.env.UPLOAD_DIR || "./uploads");
+
+/**
+ * 8 MB: grosszuegig genug fuer ein einzelnes unkomprimiertes Foto aus einer
+ * aktuellen Smartphone-Kamera nach Export, aber klein genug, um den Server
+ * nicht mit riesigen Uploads zu belasten — die Datei wird vollstaendig in
+ * den Speicher gelesen (kein Streaming), um sie mit sharp zu validieren und
+ * neu zu enkodieren.
+ */
+export const MAX_UPLOAD_BYTES = 8 * 1024 * 1024;
+
+export type AllowedImageExtension = "jpg" | "png" | "webp" | "avif";
+
+/**
+ * Kanonische Dateiendung je von sharp erkanntem Bildformat (Magic-Bytes,
+ * siehe extensionForFormat) — das ist die einzige Quelle der Wahrheit fuer
+ * erlaubte Formate. Der vom Client gesendete Dateiname/MIME-Type wird dafuer
+ * NIE herangezogen, beides ist frei faelschbar.
+ */
+const EXTENSION_BY_FORMAT: Record<string, AllowedImageExtension> = {
+  jpeg: "jpg",
+  png: "png",
+  webp: "webp",
+  avif: "avif",
+};
+
+export function extensionForFormat(format: string | undefined): AllowedImageExtension | null {
+  if (!format) return null;
+  return EXTENSION_BY_FORMAT[format] ?? null;
+}
+
+/**
+ * Content-Type ausschliesslich aus dieser festen Zuordnung nach (bereits
+ * validierter) Dateiendung — nie aus dem Dateiinhalt oder einem Client-
+ * Header. Verhindert, dass eine ausgelieferte Datei je als text/html o.ae.
+ * interpretiert werden koennte (gespeicherter XSS ueber Bild-Uploads), siehe
+ * app/uploads/[...path]/route.ts.
+ */
+const CONTENT_TYPE_BY_EXTENSION: Record<AllowedImageExtension, string> = {
+  jpg: "image/jpeg",
+  png: "image/png",
+  webp: "image/webp",
+  avif: "image/avif",
+};
+
+export function contentTypeForExtension(extension: string): string | null {
+  return CONTENT_TYPE_BY_EXTENSION[extension as AllowedImageExtension] ?? null;
+}
+
+/**
+ * Erzeugt einen zufaelligen, nicht erratbaren Dateinamen — nie der vom
+ * Client gesendete Originalname wird verwendet oder auch nur einbezogen
+ * (Path-Traversal-/Overwrite-Risiko). 16 zufaellige Bytes (32 Hex-Zeichen)
+ * sind praktisch kollisionsfrei fuer die Upload-Frequenz dieser Seite.
+ */
+export function generateUploadFilename(extension: AllowedImageExtension): string {
+  return `${randomBytes(16).toString("hex")}.${extension}`;
+}
+
+const UPLOAD_PATH_PATTERN = /^\/uploads\/[a-f0-9]{32}\.(jpg|png|webp|avif)$/;
+
+/**
+ * Prueft, ob ein gespeicherter Bildpfad exakt der Form entspricht, die
+ * app/api/admin/upload/route.ts erzeugt. Wird beim Speichern von Admin-
+ * Formularfeldern verwendet, die einen Upload-Pfad entgegennehmen (Inhalte-
+ * Bild, Produkt-/Erntenbilder) — schuetzt davor, dass ein manipuliertes
+ * Hidden-Feld einen beliebigen String (z.B. "javascript:..." oder eine
+ * externe URL) ungeprueft in die Datenbank und damit in ein <img src>/
+ * next/image auf einer oeffentlichen Seite schreibt.
+ */
+export function isValidUploadPath(value: string): boolean {
+  return UPLOAD_PATH_PATTERN.test(value);
+}
+
+/**
+ * Loest Catch-all-Segmente aus app/uploads/[...path]/route.ts sicher gegen
+ * UPLOAD_DIR auf. path.join() allein wuerde ".." zwar rechnerisch weg-
+ * normalisieren, kennt dabei aber keine Grenze — ein Segment wie "..","..",
+ * "etc","passwd" koennte sich so bis vor UPLOAD_DIR heraus navigieren. Der
+ * abschliessende Praefix-Vergleich gegen den aufgeloesten UPLOAD_DIR-Pfad
+ * ist die eigentliche Schranke. Gibt null zurueck, wenn der aufgeloeste Pfad
+ * UPLOAD_DIR verlaesst.
+ */
+export function resolveUploadPath(segments: string[]): string | null {
+  if (segments.some((segment) => segment === "" || segment === "." || segment === "..")) {
+    return null;
+  }
+  // turbopackIgnore: siehe Kommentar bei UPLOAD_DIR oben — derselbe Grund
+  // (Laufzeit-abhaengiger Pfad, soll nicht ins Server-Bundle getraced werden).
+  const resolved = path.resolve(path.join(/*turbopackIgnore: true*/ UPLOAD_DIR, ...segments));
+  const withSep = UPLOAD_DIR.endsWith(path.sep) ? UPLOAD_DIR : UPLOAD_DIR + path.sep;
+  if (resolved !== UPLOAD_DIR && !resolved.startsWith(withSep)) {
+    return null;
+  }
+  return resolved;
+}
+
+/**
+ * Re-enkodiert ein Bild in sein Zielformat. Dient zwei Zwecken: (1) validiert
+ * die tatsaechlichen Pixel-Daten ein zweites Mal vollstaendig (nicht nur den
+ * Header/die Magic-Bytes wie die metadata()-Pruefung im Upload-Handler), und
+ * (2) entfernt als Nebeneffekt eingebettete Metadaten (EXIF/ICC/XMP) — sharp
+ * uebernimmt sie beim Enkodieren nur, wenn withMetadata() explizit
+ * aufgerufen wird, was hier bewusst NICHT geschieht. .rotate() ohne
+ * Argumente richtet das Bild einmalig anhand des EXIF-Orientation-Tags aus,
+ * BEVOR dieser Tag mit den uebrigen Metadaten verworfen wird — sonst
+ * erschiene ein am Handy "hochkant" aufgenommenes Foto nach dem Entfernen
+ * der Metadaten seitlich verdreht.
+ */
+export async function reencodeImage(buffer: Buffer, extension: AllowedImageExtension): Promise<Buffer> {
+  const image = sharp(buffer).rotate();
+  switch (extension) {
+    case "jpg":
+      return image.jpeg({ quality: 85 }).toBuffer();
+    case "png":
+      return image.png().toBuffer();
+    case "webp":
+      return image.webp({ quality: 85 }).toBuffer();
+    case "avif":
+      return image.avif({ quality: 60 }).toBuffer();
+  }
+}