diff --git a/scripts/sponsorship-bootstrap.ts b/scripts/sponsorship-bootstrap.ts
index ac52e0c..11a2366 100644
--- a/scripts/sponsorship-bootstrap.ts
+++ b/scripts/sponsorship-bootstrap.ts
@@ -32,14 +32,16 @@ interface AboTemplate {
   sortOrder: number;
 }
 
+// Kurze Namen: die Verkaufsseite zeigt sie unter "Im Abo", Stripe und die
+// Rechnung als "Bienenpatenschaft-Abo <Name>".
 // Testpreise — vor der Aktivierung kaufmaennisch pruefen (Spec, "Geschaeftliche
 // Konfiguration"). Honiganteil je Monat = Glaeser je Lieferung × 7 € ÷ Monate
 // je Lieferung, zum Honig-Steuersatz.
 const ABO_TEMPLATES: AboTemplate[] = [
   {
     slug: "abo-vierteljaehrlich",
-    name: "Patenschaft im Abo, vierteljährlich",
-    nameEn: "Sponsorship subscription, quarterly",
+    name: "Vierteljährlich",
+    nameEn: "Quarterly",
     description: "Monatlich zahlen, alle drei bezahlten Monate zwei Gläser Wabenhain-Honig. Versand inklusive, monatlich kündbar.",
     descriptionEn: "Pay monthly, two jars of Wabenhain honey after every three paid months. Shipping included, cancel monthly.",
     features: ["Symbolische Namensgebung mit Urkunde", "2 × 500 g Honig nach jeweils 3 bezahlten Monaten", "Versand inklusive", "Monatlich kündbar"],
@@ -53,8 +55,8 @@ const ABO_TEMPLATES: AboTemplate[] = [
   },
   {
     slug: "abo-ernte",
-    name: "Patenschaft im Abo, nach der Ernte",
-    nameEn: "Sponsorship subscription, after the harvest",
+    name: "Nach der Ernte",
+    nameEn: "After the harvest",
     description: "Monatlich zahlen, Honig frisch nach der Ernte: drei Gläser, sobald seit der letzten Lieferung sechs Monate bezahlt sind. Versand inklusive, monatlich kündbar.",
     descriptionEn: "Pay monthly, honey fresh after the harvest: three jars once six months have been paid since the last delivery. Shipping included, cancel monthly.",
     features: ["Symbolische Namensgebung mit Urkunde", "3 × 500 g Honig im Erntefenster", "Versand inklusive", "Monatlich kündbar"],