diff --git a/src/app/bestellung-verfolgen/page.tsx b/src/app/bestellung-verfolgen/page.tsx
index a5428aa..5a3e5ba 100644
--- a/src/app/bestellung-verfolgen/page.tsx
+++ b/src/app/bestellung-verfolgen/page.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ export default async function TrackOrderPage(props: PageProps<"/bestellung-verfo
   return (
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-xl">
-        <SectionHeading eyebrow={t.trackOrderPage.eyebrow} title={t.trackOrderPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.trackOrderPage.title} />
         <p className="mt-4 text-ink/70 leading-relaxed">{t.trackOrderPage.intro}</p>
 
         <FormPanel className="mt-8">
diff --git a/src/app/checkout/cancel/page.tsx b/src/app/checkout/cancel/page.tsx
index 127328a..ea0cbcb 100644
--- a/src/app/checkout/cancel/page.tsx
+++ b/src/app/checkout/cancel/page.tsx
@@ -27,7 +27,6 @@ export default async function CheckoutCancelPage(props: PageProps<"/checkout/can
     <div className="py-24">
       <Container className="max-w-xl text-center">
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.checkoutCancelPage.eyebrow}
           title={t.checkoutCancelPage.title}
           align="center"
           className="mx-auto"
diff --git a/src/app/checkout/checkout-form.tsx b/src/app/checkout/checkout-form.tsx
index 87c8641..a969dbe 100644
--- a/src/app/checkout/checkout-form.tsx
+++ b/src/app/checkout/checkout-form.tsx
@@ -295,7 +295,7 @@ export function CheckoutForm({
     return (
       <div className="py-20">
         <Container>
-          <SectionHeading eyebrow={t.checkoutPage.eyebrow} title={t.checkoutPage.emptyCart} />
+          <SectionHeading title={t.checkoutPage.emptyCart} />
         </Container>
       </div>
     );
@@ -328,7 +328,7 @@ export function CheckoutForm({
         {/* Stripe zeigt im Zahlungsschritt selbst Positionen und Summe —
             Formular und eigene Zusammenfassung treten dann zurueck. */}
         <form onSubmit={handleSubmit} hidden={payment !== null} className="lg:col-span-2 space-y-8">
-          <SectionHeading eyebrow={t.checkoutPage.eyebrow} title={t.checkoutPage.yourDetails} />
+          <SectionHeading title={t.checkoutPage.yourDetails} />
 
           <div className="grid sm:grid-cols-2 gap-4">
             <Field
diff --git a/src/app/checkout/success/page.tsx b/src/app/checkout/success/page.tsx
index a42da7f..ae8f1fb 100644
--- a/src/app/checkout/success/page.tsx
+++ b/src/app/checkout/success/page.tsx
@@ -41,7 +41,7 @@ export default async function CheckoutSuccessPage(props: PageProps<"/checkout/su
     return (
       <div className="py-16">
         <Container className="max-w-3xl">
-          <SectionHeading eyebrow={t.checkoutSuccessPage.openEyebrow} title={t.checkoutSuccessPage.openTitle} />
+          <SectionHeading title={t.checkoutSuccessPage.openTitle} />
           <p role="status" className="mt-4 mb-10 text-ink/70">
             {t.checkoutSuccessPage.openText}
           </p>
@@ -64,7 +64,6 @@ export default async function CheckoutSuccessPage(props: PageProps<"/checkout/su
       <div className="py-24">
         <Container className="max-w-xl text-center">
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.checkoutSuccessPage.notCompletedEyebrow}
             title={t.checkoutSuccessPage.notCompletedTitle}
             align="center"
             className="mx-auto"
@@ -88,7 +87,6 @@ export default async function CheckoutSuccessPage(props: PageProps<"/checkout/su
       <ClearCartOnMount />
       <Container className="max-w-xl text-center">
         <SectionHeading
-          eyebrow={isPaid ? t.checkoutSuccessPage.successEyebrow : t.checkoutSuccessPage.pendingEyebrow}
           title={isPaid ? t.checkoutSuccessPage.successTitle : t.checkoutSuccessPage.pendingTitle}
           align="center"
           className="mx-auto"
diff --git a/src/app/ernten/page.tsx b/src/app/ernten/page.tsx
index 433cd74..5d65e97 100644
--- a/src/app/ernten/page.tsx
+++ b/src/app/ernten/page.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export default async function ErntenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container>
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading level="h1" eyebrow={t.erntenPage.eyebrow} title={t.erntenPage.title} />
+          <SectionHeading level="h1" title={t.erntenPage.title} />
         </ScrollReveal>
 
         <div className="mt-16 space-y-24">
diff --git a/src/app/error.tsx b/src/app/error.tsx
index 5578105..2a7955d 100644
--- a/src/app/error.tsx
+++ b/src/app/error.tsx
@@ -43,7 +43,6 @@ export default function Error({ error, reset }: { error: Error & { digest?: stri
           />
         </svg>
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.siteErrorPage.eyebrow}
           title={t.siteErrorPage.title}
           align="center"
           className="mx-auto"
diff --git a/src/app/herkunft/page.tsx b/src/app/herkunft/page.tsx
index ed3fdb8..61e6cd4 100644
--- a/src/app/herkunft/page.tsx
+++ b/src/app/herkunft/page.tsx
@@ -44,7 +44,6 @@ export default async function HerkunftPage() {
           <div className="max-w-3xl bg-background px-8 pt-10 pb-2 md:px-12 md:pt-12 shadow-[0_-20px_40px_-30px_rgba(36,53,43,0.35)]">
             <SectionHeading
               level="h1"
-              eyebrow={t.herkunftPage.eyebrow}
               title={t.herkunftPage.title}
               subtitle={t.herkunftPage.subtitle}
             />
diff --git a/src/app/imkerei/page.tsx b/src/app/imkerei/page.tsx
index 926528e..d84b22a 100644
--- a/src/app/imkerei/page.tsx
+++ b/src/app/imkerei/page.tsx
@@ -25,7 +25,6 @@ export default async function ImkereiPage() {
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
             level="h1"
-            eyebrow={t.imkereiPage.eyebrow}
             title={t.imkereiPage.title}
           />
           <div className="mt-8 max-w-[62ch] space-y-5 text-ink/75 leading-relaxed">
diff --git a/src/app/kontakt/page.tsx b/src/app/kontakt/page.tsx
index 0da272b..d8b45c8 100644
--- a/src/app/kontakt/page.tsx
+++ b/src/app/kontakt/page.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export default async function KontaktPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-5xl">
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading level="h1" eyebrow={t.kontaktPage.eyebrow} title={t.kontaktPage.title} />
+          <SectionHeading level="h1" title={t.kontaktPage.title} />
         </ScrollReveal>
 
         <div className="mt-12 grid gap-6 md:grid-cols-5">
diff --git a/src/app/konto/adressen/page.tsx b/src/app/konto/adressen/page.tsx
index fb0c44e..7ab5912 100644
--- a/src/app/konto/adressen/page.tsx
+++ b/src/app/konto/adressen/page.tsx
@@ -25,7 +25,7 @@ export default async function KontoAdressenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-3xl">
         <BackLink href="/konto" label={t.ordersPage.backToAccount} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.addressesPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.addressesPage.title} />
 
 
         <div className="mt-10 grid gap-4 sm:grid-cols-2">
diff --git a/src/app/konto/bestellungen/[id]/retoure/page.tsx b/src/app/konto/bestellungen/[id]/retoure/page.tsx
index 007df2b..fe1a26b 100644
--- a/src/app/konto/bestellungen/[id]/retoure/page.tsx
+++ b/src/app/konto/bestellungen/[id]/retoure/page.tsx
@@ -45,7 +45,7 @@ export default async function RetourePage(props: PageProps<"/konto/bestellungen/
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-lg">
         <BackLink href="/konto/bestellungen" label={t.retourePage.backLabel} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.retourePage.orderEyebrow(order.orderNumber)} title={t.retourePage.title} />
+        <SectionHeading title={t.retourePage.title} />
 
         <FormPanel className="mt-8">
         <ul className="divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10 text-sm text-ink/75">
diff --git a/src/app/konto/bestellungen/page.tsx b/src/app/konto/bestellungen/page.tsx
index 43ed78e..a3ce85e 100644
--- a/src/app/konto/bestellungen/page.tsx
+++ b/src/app/konto/bestellungen/page.tsx
@@ -39,7 +39,7 @@ export default async function KontoBestellungenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-3xl">
         <BackLink href="/konto" label={t.ordersPage.backToAccount} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.ordersPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.ordersPage.title} />
 
 
         {orders.length === 0 ? (
diff --git a/src/app/konto/page.tsx b/src/app/konto/page.tsx
index fddcce6..6b168cd 100644
--- a/src/app/konto/page.tsx
+++ b/src/app/konto/page.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ export default async function KontoPage() {
     return (
       <div className="py-20">
         <Container className="max-w-3xl">
-          <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.account.loginRegisterTitle} />
+          <SectionHeading title={t.account.loginRegisterTitle} />
           <div className="mt-10 grid md:grid-cols-2 md:divide-x md:divide-ink/10 gap-12 md:gap-0">
             <form action={loginAction} className="space-y-4 md:pr-12">
               <h2 className="text-3xl text-forest">{t.account.login}</h2>
@@ -121,7 +121,7 @@ export default async function KontoPage() {
   return (
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-2xl">
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.account.greeting(customer.firstName)} />
+        <SectionHeading title={t.account.greeting(customer.firstName)} />
 
 
         {!customer.emailVerifiedAt ? (
diff --git a/src/app/konto/passwort-vergessen/page.tsx b/src/app/konto/passwort-vergessen/page.tsx
index 88ad750..387e383 100644
--- a/src/app/konto/passwort-vergessen/page.tsx
+++ b/src/app/konto/passwort-vergessen/page.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ export default async function PasswortVergessenPage(props: PageProps<"/konto/pas
       <Container className="max-w-lg">
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.passwortVergessenPage.backLabel} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.passwortVergessenPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.passwortVergessenPage.title} />
 
 
         {sent ? (
diff --git a/src/app/konto/passwort-zuruecksetzen/page.tsx b/src/app/konto/passwort-zuruecksetzen/page.tsx
index 83aa799..7f3c715 100644
--- a/src/app/konto/passwort-zuruecksetzen/page.tsx
+++ b/src/app/konto/passwort-zuruecksetzen/page.tsx
@@ -20,7 +20,7 @@ export default async function PasswortZuruecksetzenPage(
       <Container className="max-w-lg">
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.passwortZuruecksetzenPage.backLabel} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.passwortZuruecksetzenPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.passwortZuruecksetzenPage.title} />
 
 
         {!token ? (
diff --git a/src/app/konto/wunschliste/page.tsx b/src/app/konto/wunschliste/page.tsx
index 56d511b..859e2db 100644
--- a/src/app/konto/wunschliste/page.tsx
+++ b/src/app/konto/wunschliste/page.tsx
@@ -24,7 +24,7 @@ export default async function KontoWunschlistePage() {
     <div className="py-20">
       <Container>
         <BackLink href="/konto" label={t.ordersPage.backToAccount} />
-        <SectionHeading eyebrow={t.account.eyebrow} title={t.wishlistPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.wishlistPage.title} />
 
         {products.length === 0 ? (
           <AccountEmptyState
diff --git a/src/app/konto/zwei-faktor-code/page.tsx b/src/app/konto/zwei-faktor-code/page.tsx
index 0b8d823..c122477 100644
--- a/src/app/konto/zwei-faktor-code/page.tsx
+++ b/src/app/konto/zwei-faktor-code/page.tsx
@@ -23,7 +23,6 @@ export default async function ZweiFaktorCodePage() {
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.twoFactorCodePage.cancelLabel} />
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorCodePage.eyebrow}
           title={t.twoFactorCodePage.title}
           subtitle={t.twoFactorCodePage.subtitle}
         />
diff --git a/src/app/konto/zwei-faktor/backup-codes/page.tsx b/src/app/konto/zwei-faktor/backup-codes/page.tsx
index ca8215a..dbe07f5 100644
--- a/src/app/konto/zwei-faktor/backup-codes/page.tsx
+++ b/src/app/konto/zwei-faktor/backup-codes/page.tsx
@@ -22,7 +22,6 @@ export default async function ZweiFaktorBackupCodesPage() {
       <Container className="max-w-lg">
         <FormPanel>
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorBackupCodesPage.eyebrow}
           title={t.twoFactorBackupCodesPage.title}
           subtitle={t.twoFactorBackupCodesPage.subtitle}
         />
diff --git a/src/app/konto/zwei-faktor/einrichten/page.tsx b/src/app/konto/zwei-faktor/einrichten/page.tsx
index 52678b7..aa15407 100644
--- a/src/app/konto/zwei-faktor/einrichten/page.tsx
+++ b/src/app/konto/zwei-faktor/einrichten/page.tsx
@@ -28,7 +28,6 @@ export default async function ZweiFaktorEinrichtenPage() {
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto/zwei-faktor" label={t.twoFactorSetupPage.backLabel} />
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorSetupPage.eyebrow}
           title={t.twoFactorSetupPage.title}
           subtitle={t.twoFactorSetupPage.subtitle}
         />
diff --git a/src/app/konto/zwei-faktor/page.tsx b/src/app/konto/zwei-faktor/page.tsx
index 8dc42a5..9dc4a29 100644
--- a/src/app/konto/zwei-faktor/page.tsx
+++ b/src/app/konto/zwei-faktor/page.tsx
@@ -29,7 +29,6 @@ export default async function ZweiFaktorPage() {
         <FormPanel>
         <BackLink href="/konto" label={t.twoFactorPage.backLabel} />
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.twoFactorPage.eyebrow}
           title={t.twoFactorPage.title}
           subtitle={t.twoFactorPage.subtitle}
         />
diff --git a/src/app/newsletter-bestaetigt/page.tsx b/src/app/newsletter-bestaetigt/page.tsx
index 976ab7f..69e4aba 100644
--- a/src/app/newsletter-bestaetigt/page.tsx
+++ b/src/app/newsletter-bestaetigt/page.tsx
@@ -31,7 +31,6 @@ export default async function NewsletterBestaetigtPage(props: PageProps<"/newsle
     <div className="py-24">
       <Container className="max-w-xl text-center">
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.newsletterBestaetigtPage.eyebrow}
           title={title}
           align="center"
           className="mx-auto"
diff --git a/src/app/not-found.tsx b/src/app/not-found.tsx
index 0854be2..614dd1a 100644
--- a/src/app/not-found.tsx
+++ b/src/app/not-found.tsx
@@ -50,7 +50,6 @@ export default async function NotFound() {
           })}
         </svg>
         <SectionHeading
-          eyebrow={t.notFoundPage.eyebrow}
           title={t.notFoundPage.title}
           align="center"
           className="mx-auto"
diff --git a/src/app/shop/page.tsx b/src/app/shop/page.tsx
index cabe766..da41a61 100644
--- a/src/app/shop/page.tsx
+++ b/src/app/shop/page.tsx
@@ -88,7 +88,6 @@ export default async function ShopPage(props: PageProps<"/shop">) {
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
             level="h1"
-            eyebrow={t.shop.eyebrow}
             title={t.shop.title}
             subtitle={t.shop.subtitle}
           />
diff --git a/src/app/unternehmen/page.tsx b/src/app/unternehmen/page.tsx
index a154b19..b93bd24 100644
--- a/src/app/unternehmen/page.tsx
+++ b/src/app/unternehmen/page.tsx
@@ -41,7 +41,6 @@ export default async function UnternehmenPage() {
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
             level="h1"
-            eyebrow={t.unternehmenPage.eyebrow}
             title={t.unternehmenPage.title}
             subtitle={t.unternehmenPage.subtitle}
           />
diff --git a/src/app/warenkorb/warenkorb-content.tsx b/src/app/warenkorb/warenkorb-content.tsx
index 603afcc..8c4fc99 100644
--- a/src/app/warenkorb/warenkorb-content.tsx
+++ b/src/app/warenkorb/warenkorb-content.tsx
@@ -66,7 +66,7 @@ export function WarenkorbContent({
   return (
     <div className="py-16">
       <Container>
-        <SectionHeading eyebrow={t.cart.title} title={t.cartPage.title} />
+        <SectionHeading title={t.cartPage.title} />
 
         {items.length === 0 ? (
           <div className="mt-14">
diff --git a/src/app/wissen/page.tsx b/src/app/wissen/page.tsx
index ebb2918..8170995 100644
--- a/src/app/wissen/page.tsx
+++ b/src/app/wissen/page.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ export default async function WissenPage() {
     <div className="py-20">
       <Container className="max-w-3xl">
         <ScrollReveal>
-          <SectionHeading level="h1" eyebrow={t.wissenListPage.eyebrow} title={t.wissenListPage.title} />
+          <SectionHeading level="h1" title={t.wissenListPage.title} />
         </ScrollReveal>
         <div className="mt-14 divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10">
           {wissenSlugs.map((slug, i) => {
diff --git a/src/components/home-sections-a.tsx b/src/components/home-sections-a.tsx
index 9beb63b..370c0b2 100644
--- a/src/components/home-sections-a.tsx
+++ b/src/components/home-sections-a.tsx
@@ -22,7 +22,6 @@ export async function CurrentHarvest({
       <Container>
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.currentHarvest.eyebrow}
             title={t.home.currentHarvest.title}
             subtitle={t.home.currentHarvest.subtitle}
           />
@@ -72,7 +71,6 @@ export async function OriginStory() {
         </ScrollReveal>
         <ScrollReveal delay={0.1}>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.originStory.eyebrow}
             title={t.home.originStory.title}
           />
           <p className="mt-6 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.originStory.paragraph1"]}</p>
@@ -104,7 +102,6 @@ export async function Philosophy() {
       <Container>
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.philosophy.eyebrow}
             title={t.home.philosophy.title}
             align="center"
             className="mx-auto"
diff --git a/src/components/home-sections-b.tsx b/src/components/home-sections-b.tsx
index 46711bc..f2851a3 100644
--- a/src/components/home-sections-b.tsx
+++ b/src/components/home-sections-b.tsx
@@ -19,7 +19,6 @@ export async function ProcessTimeline() {
       <Container>
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.processTimeline.eyebrow}
             title={t.home.processTimeline.title}
             align="center"
             className="mx-auto"
@@ -47,7 +46,6 @@ export async function RegionalSection() {
       <Container className="grid md:grid-cols-2 gap-16 lg:gap-24 items-center">
         <ScrollReveal className="order-2 md:order-1">
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.regionalSection.eyebrow}
             title={t.home.regionalSection.title}
           />
           <p className="mt-6 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.regionalSection.paragraph1"]}</p>
@@ -90,7 +88,7 @@ export async function Sustainability() {
       <Container className="grid gap-12 lg:grid-cols-12 lg:gap-16">
         <ScrollReveal className="lg:col-span-5">
           <div className="lg:sticky lg:top-32">
-            <SectionHeading eyebrow={t.home.sustainability.eyebrow} title={t.home.sustainability.title} />
+            <SectionHeading title={t.home.sustainability.title} />
           </div>
         </ScrollReveal>
         <ul className="divide-y divide-ink/10 border-y border-ink/10 lg:col-span-7">
@@ -137,7 +135,6 @@ export async function BusinessTeaser() {
         </ScrollReveal>
         <ScrollReveal delay={0.1}>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.businessTeaser.eyebrow}
             title={t.home.businessTeaser.title}
           />
           <p className="mt-6 text-ink/75 leading-relaxed">{content["home.businessTeaser.paragraph"]}</p>
@@ -174,7 +171,6 @@ export async function Reviews() {
       <Container className="relative">
         <ScrollReveal>
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.reviews.eyebrow}
             title={t.home.reviews.title}
             align="center"
             className="mx-auto"
diff --git a/src/components/newsletter-signup.tsx b/src/components/newsletter-signup.tsx
index a898b01..f7f0ba2 100644
--- a/src/components/newsletter-signup.tsx
+++ b/src/components/newsletter-signup.tsx
@@ -60,7 +60,6 @@ export function NewsletterSignup({ turnstileSiteKey }: { turnstileSiteKey?: stri
           <HoneycombPattern className="text-honey/25" size={24} />
           <div className="relative mx-auto max-w-2xl">
           <SectionHeading
-            eyebrow={t.home.newsletter.eyebrow}
             title={t.home.newsletter.title}
             align="center"
             className="mx-auto"
diff --git a/src/components/ui.tsx b/src/components/ui.tsx
index e45c591..b3d512e 100644
--- a/src/components/ui.tsx
+++ b/src/components/ui.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import Link from "next/link";
 import type { ComponentPropsWithoutRef, ReactNode } from "react";
-import { HexMark, HoneycombPattern } from "@/components/honeycomb";
+import { HoneycombPattern } from "@/components/honeycomb";
 
 export function Container({
   id,
@@ -82,7 +82,6 @@ export function Button({
 }
 
 export function SectionHeading({
-  eyebrow,
   title,
   subtitle,
   align = "left",
@@ -90,14 +89,13 @@ export function SectionHeading({
   level = "h2",
   tone = "default",
 }: {
-  eyebrow?: string;
   title: string;
   subtitle?: string;
   align?: "left" | "center";
   className?: string;
   /** "h1" fuer Seiten, auf denen diese Komponente die einzige/primaere Ueberschrift ist (SEO-Heading-Hierarchie). Default h2, da die meisten Verwendungen einzelne Abschnitte innerhalb einer Seite mit eigenem h1 sind. */
   level?: "h1" | "h2";
-  /** "inverted" fuer Abschnitte auf dunklem Grund (z.B. bg-forest) — steuert die Eyebrow-Farbe fuer ausreichenden Kontrast. */
+  /** "inverted" fuer Abschnitte auf dunklem Grund (z.B. bg-forest) — helle Ueberschrift und Untertitel. */
   tone?: "default" | "inverted";
 }) {
   const Heading = level;
@@ -105,16 +103,9 @@ export function SectionHeading({
     <div
       className={`${align === "center" ? "text-center mx-auto" : "text-left"} max-w-2xl ${className}`}
     >
-      {eyebrow ? (
-        <p
-          className={`flex items-center gap-2 tracking-wide-caps text-xs mb-4 ${
-            align === "center" ? "justify-center" : ""
-          } ${tone === "inverted" ? "text-honey-light" : "text-honey-dark"}`}
-        >
-          <HexMark className="h-2.5 w-2.5 flex-shrink-0" />
-          {eyebrow}
-        </p>
-      ) : null}
+      {/* Bewusst ohne Kicker-Zeile ("• STIMMEN") ueber der Ueberschrift: auf
+          jeder Ueberschrift wiederholt wirkte das wie eine Vorlage. Die
+          Ueberschrift traegt den Abschnitt allein. */}
       <Heading
         className={`text-4xl md:text-5xl leading-[1.05] tracking-[-0.01em] ${
           tone === "inverted" ? "text-cream" : "text-forest"
diff --git a/src/i18n/dictionaries/de.ts b/src/i18n/dictionaries/de.ts
index 04b0a4f..b65d03f 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/de.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/de.ts
@@ -156,14 +156,12 @@ export const de: Dictionary = {
     reviewNotice: "",
   },
   notFoundPage: {
-    eyebrow: "404",
     title: "Diese Seite gibt es nicht, zumindest nicht mehr.",
     text: "Der Link ist vielleicht veraltet, oder die Seite wurde verschoben. Schau dich im Shop um oder geh zurück zur Startseite.",
     backToShop: "Zum Shop",
     backToHome: "Zur Startseite",
   },
   siteErrorPage: {
-    eyebrow: "Fehler",
     title: "Da ist etwas schiefgelaufen.",
     text: "Das war ein technischer Fehler auf unserer Seite, nicht deine Schuld. Versuch es noch einmal, oder komm später wieder vorbei.",
     retry: "Erneut versuchen",
@@ -585,7 +583,6 @@ export const de: Dictionary = {
       "Nach Absprache kannst du deine Bestellung direkt bei uns in Altenmünster abholen. Wähle dazu im Checkout einfach „Abholung“ aus. Wir melden uns anschließend mit einem Abholtermin.",
   },
   twoFactorPage: {
-    eyebrow: "Sicherheit",
     title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
     subtitle: "Schützt dein Konto zusätzlich zum Passwort mit einem Code aus einer Authenticator-App.",
     backLabel: "Zurück zur Übersicht",
@@ -601,7 +598,6 @@ export const de: Dictionary = {
     emptyDescription: "Auf jeder Produktseite kannst du sie über „Zur Wunschliste hinzufügen“ speichern.",
   },
   twoFactorCodePage: {
-    eyebrow: "Kundenkonto",
     title: "Anmeldung bestätigen",
     subtitle: "Gib den 6-stelligen Code aus deiner Authenticator-App ein, oder verwende einen deiner Backup-Codes.",
     cancelLabel: "Anmeldung abbrechen",
@@ -609,7 +605,6 @@ export const de: Dictionary = {
     confirm: "Bestätigen",
   },
   twoFactorBackupCodesPage: {
-    eyebrow: "Sicherheit",
     title: "Deine Backup-Codes",
     subtitle:
       "Jeder Code funktioniert einmalig, falls du keinen Zugriff auf deine Authenticator-App hast. Speichere sie an einem sicheren Ort. Sie werden dir nur jetzt angezeigt.",
@@ -617,7 +612,6 @@ export const de: Dictionary = {
     done: "Fertig",
   },
   twoFactorSetupPage: {
-    eyebrow: "Sicherheit",
     title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten",
     subtitle:
       "Scanne den QR-Code mit einer Authenticator-App (z. B. Google Authenticator, Authy) und bestätige mit dem angezeigten Code.",
@@ -636,7 +630,6 @@ export const de: Dictionary = {
     submit: "Anfrage senden",
   },
   erntenPage: {
-    eyebrow: "Ernten",
     title: "Kein Jahr schmeckt gleich.",
     batchCount: (count) => `${count} Charge${count === 1 ? "" : "n"}`,
     emptyText: "Noch keine Ernten hinterlegt.",
@@ -657,7 +650,6 @@ export const de: Dictionary = {
     fromThisBatch: "Aus dieser Charge",
   },
   newsletterBestaetigtPage: {
-    eyebrow: "Erntepost",
     confirmedTitle: "Anmeldung bestätigt.",
     invalidTitle: "Link nicht mehr gültig.",
     unsubscribedTitle: "Abmeldung erfolgreich.",
@@ -902,7 +894,6 @@ export const de: Dictionary = {
     save: "Speichern",
   },
   trackOrderPage: {
-    eyebrow: "Bestellung verfolgen",
     title: "Wo ist meine Bestellung?",
     intro: "Gib deine Bestellnummer und die bei der Bestellung verwendete E-Mail-Adresse ein, um den aktuellen Status zu sehen, auch ohne Kundenkonto.",
     orderNumberLabel: "Bestellnummer",
@@ -1402,7 +1393,6 @@ export const de: Dictionary = {
     save: "Adresse speichern",
   },
   account: {
-    eyebrow: "Kundenkonto",
     loginRegisterTitle: "Anmelden oder Konto erstellen",
     login: "Anmelden",
     register: "Konto erstellen",
@@ -1491,7 +1481,6 @@ export const de: Dictionary = {
     backToCart: "Zurück zum Warenkorb",
   },
   checkoutCancelPage: {
-    eyebrow: "Abgebrochen",
     title: "Deine Bestellung wurde nicht abgeschlossen.",
     text: "Kein Problem, dein Warenkorb ist noch gefüllt. Du kannst den Bestellvorgang jederzeit erneut starten.",
     released: "Die für dich zurückgelegte Ware steht wieder im Shop zur Verfügung.",
@@ -1644,7 +1633,6 @@ export const de: Dictionary = {
     starLabel: (value) => `${value} ${value === 1 ? "Stern" : "Sterne"}`,
   },
   shop: {
-    eyebrow: "Shop",
     title: "Unser Sortiment",
     subtitle: "Honig, Bienenwachskerzen und Propolis aus eigener Imkerei, solange der jeweilige Bestand reicht.",
     allCategories: "Alle",
@@ -1670,7 +1658,6 @@ export const de: Dictionary = {
       footnote: "Geerntet · abgefüllt · versendet aus eigener Imkerei",
     },
     currentHarvest: {
-      eyebrow: "Aktuell verfügbar",
       title: "Die aktuelle Ernte",
       subtitle: "Kleine, dokumentierte Chargen, solange der Vorrat reicht.",
     },
@@ -1685,7 +1672,6 @@ export const de: Dictionary = {
       cta: "Mehr über die Herkunft",
     },
     philosophy: {
-      eyebrow: "Philosophie",
       title: "Die Wabenhain-Philosophie",
       items: [
         { title: "Eigene Ernte", text: "Unser Honig stammt aus unseren eigenen Bienenvölkern." },
@@ -1704,7 +1690,6 @@ export const de: Dictionary = {
       cta: "Ernte entdecken",
     },
     processTimeline: {
-      eyebrow: "Vom Bienenvolk zum Glas",
       title: "Sechs Schritte bis zu deinem Honig",
       steps: [
         { number: "01", title: "Blüte", text: "Die Bienen sammeln Nektar aus der Umgebung." },
@@ -1725,7 +1710,6 @@ export const de: Dictionary = {
       ctaPickup: "Honig vor Ort abholen",
     },
     sustainability: {
-      eyebrow: "Verantwortung",
       title: "Verantwortung beginnt im Kleinen.",
       items: [
         { title: "Wiederverwendbare Gläser", text: "Saubere Wabenhain-Gläser können bei uns zurückgegeben werden." },
@@ -1741,7 +1725,6 @@ export const de: Dictionary = {
       cta: "Firmengeschenke anfragen",
     },
     reviews: {
-      eyebrow: "Stimmen",
       title: "Was unsere Kund:innen sagen",
       googleReviewsCount: (rating, count) => `${rating} ★ · ${count} Google-Rezensionen`,
       seeAllOnGoogle: "Alle Bewertungen auf Google ansehen →",
@@ -1759,7 +1742,6 @@ export const de: Dictionary = {
       ],
     },
     newsletter: {
-      eyebrow: "Erntepost",
       title: "Erfahre als Erstes von der nächsten Ernte.",
       description:
         "Neue Ernten gibt es nur einige Male im Jahr. Mit unserer Erntepost erfährst du, sobald neuer Honig verfügbar ist.",
diff --git a/src/i18n/dictionaries/en.ts b/src/i18n/dictionaries/en.ts
index 531b0e9..8633390 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/en.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/en.ts
@@ -156,14 +156,12 @@ export const en: Dictionary = {
     reviewNotice: "",
   },
   notFoundPage: {
-    eyebrow: "404",
     title: "This page doesn't exist, at least not anymore.",
     text: "The link might be outdated, or the page has moved. Take a look around the shop, or head back to the homepage.",
     backToShop: "Go to shop",
     backToHome: "Back to homepage",
   },
   siteErrorPage: {
-    eyebrow: "Error",
     title: "Something went wrong.",
     text: "That was a technical error on our end, not something you did. Try again, or come back a bit later.",
     retry: "Try again",
@@ -573,7 +571,6 @@ export const en: Dictionary = {
       "By arrangement, you can pick up your order directly from us in Altenmünster. Just select “Pickup” at checkout. We'll then get in touch with a pickup time.",
   },
   twoFactorPage: {
-    eyebrow: "Security",
     title: "Two-Factor Authentication",
     subtitle: "Protects your account beyond just a password, with a code from an authenticator app.",
     backLabel: "Back to overview",
@@ -589,7 +586,6 @@ export const en: Dictionary = {
     emptyDescription: "You can save products from any product page via “Add to wishlist.”",
   },
   twoFactorCodePage: {
-    eyebrow: "Customer account",
     title: "Confirm sign-in",
     subtitle: "Enter the 6-digit code from your authenticator app, or use one of your backup codes.",
     cancelLabel: "Cancel sign-in",
@@ -597,7 +593,6 @@ export const en: Dictionary = {
     confirm: "Confirm",
   },
   twoFactorBackupCodesPage: {
-    eyebrow: "Security",
     title: "Your backup codes",
     subtitle:
       "Each code works once, in case you don't have access to your authenticator app. Store them somewhere safe. They're only shown now.",
@@ -605,7 +600,6 @@ export const en: Dictionary = {
     done: "Done",
   },
   twoFactorSetupPage: {
-    eyebrow: "Security",
     title: "Set up two-factor authentication",
     subtitle:
       "Scan the QR code with an authenticator app (e.g. Google Authenticator, Authy) and confirm with the code shown.",
@@ -624,7 +618,6 @@ export const en: Dictionary = {
     submit: "Send request",
   },
   erntenPage: {
-    eyebrow: "Harvests",
     title: "No two years taste alike.",
     batchCount: (count) => `${count} batch${count === 1 ? "" : "es"}`,
     emptyText: "No harvests recorded yet.",
@@ -645,7 +638,6 @@ export const en: Dictionary = {
     fromThisBatch: "From this batch",
   },
   newsletterBestaetigtPage: {
-    eyebrow: "Harvest post",
     confirmedTitle: "Subscription confirmed.",
     invalidTitle: "Link no longer valid.",
     unsubscribedTitle: "Unsubscribed successfully.",
@@ -890,7 +882,6 @@ export const en: Dictionary = {
     save: "Save",
   },
   trackOrderPage: {
-    eyebrow: "Track order",
     title: "Where's my order?",
     intro: "Enter your order number and the email address used at checkout to see the current status, no account needed.",
     orderNumberLabel: "Order number",
@@ -1388,7 +1379,6 @@ export const en: Dictionary = {
     save: "Save address",
   },
   account: {
-    eyebrow: "Account",
     loginRegisterTitle: "Sign in or create an account",
     login: "Sign in",
     register: "Create account",
@@ -1477,7 +1467,6 @@ export const en: Dictionary = {
     backToCart: "Back to cart",
   },
   checkoutCancelPage: {
-    eyebrow: "Cancelled",
     title: "Your order was not completed.",
     text: "No problem, your cart is still full. You can restart the checkout process at any time.",
     released: "The items reserved for you are available in the shop again.",
@@ -1630,7 +1619,6 @@ export const en: Dictionary = {
     starLabel: (value) => `${value} star${value === 1 ? "" : "s"}`,
   },
   shop: {
-    eyebrow: "Shop",
     title: "Our Range",
     subtitle: "Honey, beeswax candles, and propolis from our own apiary, while stocks last.",
     allCategories: "All",
@@ -1656,7 +1644,6 @@ export const en: Dictionary = {
       footnote: "Harvested · bottled · shipped from our own apiary",
     },
     currentHarvest: {
-      eyebrow: "Currently available",
       title: "The current harvest",
       subtitle: "Small, documented batches, while stocks last.",
     },
@@ -1670,7 +1657,6 @@ export const en: Dictionary = {
       cta: "More about our origin",
     },
     philosophy: {
-      eyebrow: "Philosophy",
       title: "The Wabenhain Philosophy",
       items: [
         { title: "Our own harvest", text: "Our honey comes from our own bee colonies." },
@@ -1689,7 +1675,6 @@ export const en: Dictionary = {
       cta: "Discover this harvest",
     },
     processTimeline: {
-      eyebrow: "From bee colony to jar",
       title: "Six steps to your honey",
       steps: [
         { number: "01", title: "Blossom", text: "The bees collect nectar from the surrounding area." },
@@ -1710,7 +1695,6 @@ export const en: Dictionary = {
       ctaPickup: "Pick up honey locally",
     },
     sustainability: {
-      eyebrow: "Responsibility",
       title: "Responsibility starts small.",
       items: [
         { title: "Reusable jars", text: "Clean Wabenhain jars can be returned to us." },
@@ -1726,7 +1710,6 @@ export const en: Dictionary = {
       cta: "Request corporate gifts",
     },
     reviews: {
-      eyebrow: "Voices",
       title: "What our customers say",
       googleReviewsCount: (rating, count) => `${rating} ★ · ${count} Google reviews`,
       seeAllOnGoogle: "See all reviews on Google →",
@@ -1744,7 +1727,6 @@ export const en: Dictionary = {
       ],
     },
     newsletter: {
-      eyebrow: "Harvest mail",
       title: "Be the first to know about the next harvest.",
       description:
         "New harvests only happen a few times a year. Our harvest mail lets you know as soon as new honey is available.",
diff --git a/src/i18n/dictionary-type.ts b/src/i18n/dictionary-type.ts
index 35ea4de..f55e120 100644
--- a/src/i18n/dictionary-type.ts
+++ b/src/i18n/dictionary-type.ts
@@ -178,14 +178,12 @@ export interface Dictionary {
     reviewNotice: string;
   };
   notFoundPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     text: string;
     backToShop: string;
     backToHome: string;
   };
   siteErrorPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     text: string;
     retry: string;
@@ -266,7 +264,6 @@ export interface Dictionary {
     pickupText: string;
   };
   twoFactorPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     backLabel: string;
@@ -282,7 +279,6 @@ export interface Dictionary {
     emptyDescription: string;
   };
   twoFactorCodePage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     cancelLabel: string;
@@ -290,14 +286,12 @@ export interface Dictionary {
     confirm: string;
   };
   twoFactorBackupCodesPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     warning: string;
     done: string;
   };
   twoFactorSetupPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     backLabel: string;
@@ -315,7 +309,6 @@ export interface Dictionary {
     submit: string;
   };
   erntenPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     batchCount: (count: number) => string;
     emptyText: string;
@@ -336,7 +329,6 @@ export interface Dictionary {
     fromThisBatch: string;
   };
   newsletterBestaetigtPage: {
-    eyebrow: string;
     confirmedTitle: string;
     invalidTitle: string;
     unsubscribedTitle: string;
@@ -579,7 +571,6 @@ export interface Dictionary {
     save: string;
   };
   trackOrderPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     intro: string;
     orderNumberLabel: string;
@@ -1056,7 +1047,6 @@ export interface Dictionary {
     save: string;
   };
   account: {
-    eyebrow: string;
     loginRegisterTitle: string;
     login: string;
     register: string;
@@ -1139,7 +1129,6 @@ export interface Dictionary {
     backToCart: string;
   };
   checkoutCancelPage: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     text: string;
     released: string;
@@ -1269,7 +1258,6 @@ export interface Dictionary {
     starLabel: (value: number) => string;
   };
   shop: {
-    eyebrow: string;
     title: string;
     subtitle: string;
     allCategories: string;
@@ -1295,7 +1283,6 @@ export interface Dictionary {
       footnote: string;
     };
     currentHarvest: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       subtitle: string;
     };
@@ -1308,7 +1295,6 @@ export interface Dictionary {
       cta: string;
     };
     philosophy: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       items: TitledText[];
     };
@@ -1322,7 +1308,6 @@ export interface Dictionary {
       cta: string;
     };
     processTimeline: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       steps: { number: string; title: string; text: string }[];
     };
@@ -1335,7 +1320,6 @@ export interface Dictionary {
       ctaPickup: string;
     };
     sustainability: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       items: TitledText[];
     };
@@ -1346,7 +1330,6 @@ export interface Dictionary {
       cta: string;
     };
     reviews: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       googleReviewsCount: (rating: string, count: number) => string;
       seeAllOnGoogle: string;
@@ -1354,7 +1337,6 @@ export interface Dictionary {
       testimonials: { quote: string; author: string }[];
     };
     newsletter: {
-      eyebrow: string;
       title: string;
       description: string;
       successMessage: string;