diff --git a/src/lib/stripe.ts b/src/lib/stripe.ts
index 216d63b..507287e 100644
--- a/src/lib/stripe.ts
+++ b/src/lib/stripe.ts
@@ -43,9 +43,21 @@ export function getStripeClient(): Stripe {
  * nicht gesetzt — vor allem ein versehentlich hier eingetragener geheimer
  * Schluessel (sk_/rk_), der sonst im HTML jeder Kassenseite stuende.
  */
+let missingPublishableKeyLogged = false;
+
 export function getStripePublishableKey(): string | undefined {
   const key = process.env.STRIPE_PUBLISHABLE_KEY?.trim();
-  if (!key) return undefined;
+  if (!key) {
+    // Sonst faellt das Fehlen nur in der Kasse auf ("Zahlung gerade nicht
+    // verfuegbar"), nie im Log. Einmal je Prozess genuegt.
+    if (!missingPublishableKeyLogged) {
+      missingPublishableKeyLogged = true;
+      console.error(
+        "STRIPE_PUBLISHABLE_KEY ist nicht gesetzt — der Checkout nimmt keine Bestellungen an. In k8s/01-configmap.yaml eintragen und den Pod neu starten."
+      );
+    }
+    return undefined;
+  }
   if (!/^pk_(test|live)_[A-Za-z0-9]+$/.test(key)) {
     console.error(
       "STRIPE_PUBLISHABLE_KEY ist kein veroeffentlichbarer Schluessel (pk_test_/pk_live_) und wird ignoriert."