diff --git a/src/app/ernten/[year]/[type]/page.tsx b/src/app/ernten/[year]/[type]/page.tsx
index c4415d2..0086b1c 100644
--- a/src/app/ernten/[year]/[type]/page.tsx
+++ b/src/app/ernten/[year]/[type]/page.tsx
@@ -76,10 +76,12 @@ export default async function HarvestDetailPage(
                   <span className="flex items-center justify-between gap-4 text-sm">
                     <span className="font-serif text-xl text-heading tabular-nums">{batch.code}</span>
                     <span className="text-ink/65 tabular-nums">
-                      {t.erntenDetailPage.glassesAvailable(batch.remainingGlasses, batch.glassCount)}
+                      {t.erntenDetailPage.glassesAvailable(batch.remainingGlasses)}
                     </span>
                   </span>
-                  {/* Fuellstand der Charge — die Zahl rechts bekommt eine Form. */}
+                  {/* Fuellstand der Charge. Der Text nennt bewusst nur den Rest,
+                      nicht die Gesamtmenge: "noch 12 verfuegbar" wirkt knapper
+                      und kaufanregender als "12 von 300". */}
                   <span aria-hidden="true" className="mt-3 block h-1.5 overflow-hidden rounded-full bg-ink/10">
                     <span
                       className="motion-grow block h-full origin-left rounded-full bg-gradient-to-r from-honey-dark to-honey animate-[wh-grow_0.9s_var(--ease-arrive)_both]"
diff --git a/src/i18n/dictionaries/de.ts b/src/i18n/dictionaries/de.ts
index d0f40a7..79257ab 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/de.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/de.ts
@@ -785,7 +785,12 @@ export const de: Dictionary = {
     backLabel: "Zurück zu allen Ernten",
     batchesHeading: "Chargen dieser Ernte",
     productsHeading: "Produkte aus dieser Ernte",
-    glassesAvailable: (remaining, total) => `${remaining} von ${total} Gläsern verfügbar`,
+    glassesAvailable: (remaining) =>
+      remaining <= 0
+        ? "Leider schon vergriffen"
+        : remaining === 1
+          ? "Es ist nur noch 1 Glas verfügbar"
+          : `Es sind noch ${remaining} Gläser verfügbar`,
   },
   chargePage: {
     verifiedBatch: "Verifizierte Charge",
diff --git a/src/i18n/dictionaries/en.ts b/src/i18n/dictionaries/en.ts
index e897376..b5004ad 100644
--- a/src/i18n/dictionaries/en.ts
+++ b/src/i18n/dictionaries/en.ts
@@ -761,7 +761,12 @@ export const en: Dictionary = {
     backLabel: "Back to all harvests",
     batchesHeading: "Batches from this harvest",
     productsHeading: "Products from this harvest",
-    glassesAvailable: (remaining, total) => `${remaining} of ${total} jars available`,
+    glassesAvailable: (remaining) =>
+      remaining <= 0
+        ? "Already sold out"
+        : remaining === 1
+          ? "Only 1 jar left"
+          : `Only ${remaining} jars left`,
   },
   chargePage: {
     verifiedBatch: "Verified batch",
diff --git a/src/i18n/dictionary-type.ts b/src/i18n/dictionary-type.ts
index 62a4fae..11e0295 100644
--- a/src/i18n/dictionary-type.ts
+++ b/src/i18n/dictionary-type.ts
@@ -358,7 +358,7 @@ export interface Dictionary {
     backLabel: string;
     batchesHeading: string;
     productsHeading: string;
-    glassesAvailable: (remaining: number, total: number) => string;
+    glassesAvailable: (remaining: number) => string;
   };
   chargePage: {
     verifiedBatch: string;