diff --git a/docs/MEDIEN.md b/docs/MEDIEN.md
index ed4a1f7..83bce7a 100644
--- a/docs/MEDIEN.md
+++ b/docs/MEDIEN.md
@@ -33,7 +33,6 @@ Hochformat 3:4 oder 4:5, mindestens 1200 px breit, Gesicht im oberen Drittel. Da
 | Lola Stoll | `team/lola-stoll.jpg` |
 | Eileen Kaupp | `team/eileen-kaupp.jpg` |
 | Gabriela Pronkin | `team/gabriela-pronkin.jpg` |
-| Stefan Höchtl | `team/stefan-hoechtl.jpg` |
 | Saskia Sirowatka | `team/saskia-sirowatka.jpg` |
 | André Hartshauser | `team/andre-hartshauser.jpg` |
 | Ante Rejo | `team/ante-rejo.jpg` |
diff --git a/docs/OFFENE-PUNKTE.md b/docs/OFFENE-PUNKTE.md
index 1daa387..c9c3efb 100644
--- a/docs/OFFENE-PUNKTE.md
+++ b/docs/OFFENE-PUNKTE.md
@@ -16,7 +16,7 @@ Solange die mit **(Freigabe)** markierten Punkte fehlen, bleibt der Live-Verkauf
 | Punkt | Wo eintragen |
 |---|---|
 | Logo (`logo.svg`, `logo-hell.svg`) und Headerbild (`header.jpg`) | Medienverzeichnis, Dateinamen in `docs/MEDIEN.md` |
-| Porträts der neun Teammitglieder | Medienverzeichnis `team/<name>.jpg`, siehe `docs/MEDIEN.md` |
+| Porträts der acht Teammitglieder | Medienverzeichnis `team/<name>.jpg`, siehe `docs/MEDIEN.md` |
 | Freigegebene Kurzbeschreibungen der Teammitglieder | `site.ts` → `team` |
 | Schriftliche Bestätigung des Vermieters, dass die Booking-Bilder genutzt werden dürfen (Urheber ist der Vermieter bzw. Fotograf) | Ablage beim Veranstalter |
 | Link zur ARTISTA-Stammmodel-Seite und daraus abgeleiteter Text „Über ARTISTA“ | `site.ts` → `about` |
diff --git a/src/content/site.ts b/src/content/site.ts
index 0df418a..c413125 100644
--- a/src/content/site.ts
+++ b/src/content/site.ts
@@ -193,7 +193,8 @@ export const site = {
       "Eigener Außenpool (saisonal)",
       "Großer Garten mit Terrasse",
       "Blick auf die Berge",
-      "Gemeinsames Wohnzimmer und gut ausgestattete Küche",
+      "Gemeinsames Wohnzimmer",
+      "Tennisplatz",
       "Bettwäsche und Handtücher",
       "WLAN",
     ],
@@ -230,7 +231,6 @@ export const site = {
       { slug: "lola-stoll", name: "Lola Stoll", role: "Editorial Model · UGC · GNTM 2026", bio: null as string | null, portrait: portrait("Lola Stoll", "LS") },
       { slug: "eileen-kaupp", name: "Eileen Kaupp", role: "Editorial Model · Fashion · GNTM 2026", bio: null as string | null, portrait: portrait("Eileen Kaupp", "EK") },
       { slug: "gabriela-pronkin", name: "Gabriela Pronkin", role: "Commercial · Casual Model · UGC", bio: null as string | null, portrait: portrait("Gabriela Pronkin", "GP") },
-      { slug: "stefan-hoechtl", name: "Stefan Höchtl", role: "Social Media Content Creator", bio: null as string | null, portrait: portrait("Stefan Höchtl", "SH") },
       { slug: "saskia-sirowatka", name: "Saskia Sirowatka", role: "Social Media Managerin", bio: null as string | null, portrait: portrait("Saskia Sirowatka", "SS") },
       { slug: "andre-hartshauser", name: "André Hartshauser", role: "Workshop-Organisation · Assistenz Küche", bio: null as string | null, portrait: portrait("André Hartshauser", "AH") },
       { slug: "ante-rejo", name: "Ante Rejo", role: "Chefkoch", bio: null as string | null, portrait: portrait("Ante Rejo", "AR") },