feat: Ganze Durchsicht aus Diktat auswerten (T7 L4 Task 21)

Knopf „Ganze Durchsicht auswerten“ unter den Freitextfeldern, sobald
diktiert wurde: sendet nur unveränderte Diktat-Teile, die noch in den
Feldern stehen, mit Hinweis auf die Auswertung bei Anthropic. Länge
und Text werden genau wie im Backend normalisiert (NFKC, Steuer- und
Formatzeichen, Codepoints) und so gesendet; Idempotency-Key je Inhalt,
nach endgültigem 4xx neu. Ergebnis in der Sprachnotiz-Box der
Durchsicht, Vorschläge nur für leere Felder, nichts ohne Tipp; offline
und bei ausgeschalteter Auswertung mit Hinweis statt Knopf.

Gates: Frontend lint, typecheck, 3203 Tests, build.

Refs #27

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

ApiCore-Frontend/src/app/(app)/inspections/new/page-voice-text.spec.tsx

@@ -0,0 +1,281 @@
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { act, render, screen, waitFor, within } from "@testing-library/react";
+import userEvent from "@testing-library/user-event";
+import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
+import type { ReactNode } from "react";
+import NewInspectionPage from "./page";
+import { fetchColonies } from "@/lib/colonies/api";
+import { createInspection, fetchColonyInspections } from "@/lib/inspections/api";
+import { fetchApiaryWeather } from "@/lib/weather/api";
+import {
+  type VoiceCaptureDetail,
+  discardVoiceCapture,
+  fetchVoiceCapture,
+  fetchVoiceConfig,
+  submitVoiceText,
+} from "@/lib/voice/api";
+import { syncPendingEntries } from "@/lib/offline/sync";
+
+// „Ganze Durchsicht auswerten“ (Task 21): the dictated text is evaluated and the
+// answer shows in the voice note box above the form.
+
+vi.mock("next/navigation", () => ({
+  useRouter: () => ({ push: vi.fn() }),
+  useSearchParams: () => new URLSearchParams(search),
+}));
+let search = "colonyId=colony-1";
+vi.mock("@/lib/auth/auth-context", () => ({
+  useCurrentUserId: () => "user-1",
+  useAuth: () => ({ hasPermission: () => true }),
+}));
+vi.mock("@/lib/colonies/api", () => ({ fetchColonies: vi.fn() }));
+vi.mock("@/lib/inspections/api", () => ({
+  createInspection: vi.fn(),
+  fetchColonyInspections: vi.fn(),
+}));
+vi.mock("@/lib/weather/api", () => ({ fetchApiaryWeather: vi.fn() }));
+vi.mock("@/lib/voice/api", async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<typeof import("@/lib/voice/api")>()),
+  fetchVoiceCapture: vi.fn(),
+  discardVoiceCapture: vi.fn(),
+  fetchVoiceConfig: vi.fn(),
+  submitVoiceText: vi.fn(),
+}));
+vi.mock("sonner", () => ({ toast: { success: vi.fn(), error: vi.fn(), info: vi.fn() } }));
+vi.mock("@/components/hive/hive-card", () => ({ HiveCard: () => null }));
+vi.mock("@/lib/hive/api", async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<typeof import("@/lib/hive/api")>()),
+  fetchHive: vi.fn().mockRejectedValue(new Error("no hive")),
+  fetchHiveSystems: vi.fn().mockResolvedValue([]),
+}));
+vi.mock("@/lib/offline/sync", () => ({ syncPendingEntries: vi.fn() }));
+vi.mock("@/lib/photos/store", () => ({
+  PHOTOS_PER_INSPECTION_MAX: 5,
+  listSessionPhotos: vi.fn().mockResolvedValue([]),
+  addDraftPhoto: vi.fn(),
+  removePhoto: vi.fn(),
+  handOverSessionPhotos: vi.fn().mockResolvedValue(0),
+  queueInspectionWithPhotos: vi.fn().mockResolvedValue(0),
+  moveDraftPhotos: vi.fn(),
+  discardSessionPhotos: vi.fn().mockResolvedValue(undefined),
+}));
+// The browser engine is not the subject: a button per field hands over what was "said".
+const SAID = "Varroa kaum zu sehen, Futter niedrig, Volk sehr sanft";
+vi.mock("@/components/voice/dictation-button", () => ({
+  DictationRow: ({
+    children,
+    fieldLabel,
+    onAppend,
+  }: {
+    children: ReactNode;
+    fieldLabel: string;
+    onAppend: (text: string) => void;
+  }) => (
+    <div>
+      {children}
+      <button type="button" onClick={() => onAppend(SAID)}>
+        Diktat {fieldLabel}
+      </button>
+    </div>
+  ),
+}));
+
+const TWO_MINUTES = 120_000;
+const FIVE_SECONDS = 5_000;
+
+function textNote(extra: Partial<VoiceCaptureDetail> = {}): VoiceCaptureDetail {
+  return {
+    id: "txt-1",
+    colonyId: "colony-1",
+    colonyName: "V-01",
+    status: "READY",
+    source: "TEXT",
+    createdAt: "2026-10-16T08:00:00.000Z",
+    lastErrorCode: null,
+    contentExpiresAt: "2026-10-23T08:00:00.000Z",
+    inspectionDate: "2026-10-16",
+    transcript: SAID,
+    suggestions: [
+      { field: "gentleness", value: 5, quote: "Volk sehr sanft", corrected: false, truncated: false },
+      { field: "colonyStrength", value: 20, quote: "stark", corrected: false, truncated: false },
+    ],
+    unclear: [],
+    dropped: 0,
+    ...extra,
+  };
+}
+
+function renderPage() {
+  const client = new QueryClient({ defaultOptions: { queries: { retry: false } } });
+  return render(
+    <QueryClientProvider client={client}>
+      <NewInspectionPage />
+    </QueryClientProvider>,
+  );
+}
+
+const DICTATE_NOTES = { name: "Diktat Notizen" };
+const EVALUATE = { name: /Ganze Durchsicht auswerten/ };
+const row = (fieldLabel: string) =>
+  screen.queryByRole("group", { name: `Vorschlag aus Sprache: ${fieldLabel}` });
+
+type User = ReturnType<typeof userEvent.setup>;
+
+/** The free-text fields sit in the folded section „Weitere Angaben“. */
+async function openMore(user: User) {
+  await user.click(await screen.findByRole("button", { name: /Weitere Angaben/ }));
+}
+
+async function dictateAndSend(user: User) {
+  await openMore(user);
+  await user.click(await screen.findByRole("button", DICTATE_NOTES));
+  await user.click(await screen.findByRole("button", EVALUATE));
+}
+
+describe("inspection form: Ganze Durchsicht auswerten", () => {
+  beforeEach(() => {
+    window.localStorage.clear();
+    window.sessionStorage.clear();
+    search = "colonyId=colony-1";
+    Object.defineProperty(window.navigator, "onLine", { value: true, configurable: true });
+    vi.mocked(fetchColonies).mockResolvedValue([
+      { id: "colony-1", code: "V-01", status: "ACTIVE", apiaryId: "apiary-1" },
+    ] as never);
+    vi.mocked(createInspection).mockReset().mockResolvedValue({ id: "i-1", colonyId: "colony-1" } as never);
+    vi.mocked(fetchColonyInspections).mockResolvedValue([]);
+    vi.mocked(fetchApiaryWeather).mockResolvedValue({ daily: [] });
+    vi.mocked(fetchVoiceCapture).mockReset().mockResolvedValue(textNote());
+    vi.mocked(discardVoiceCapture).mockReset().mockResolvedValue(undefined);
+    vi.mocked(submitVoiceText).mockReset().mockResolvedValue({ id: "txt-1" });
+    vi.mocked(fetchVoiceConfig).mockResolvedValue({
+      recordingEnabled: true,
+      extractionEnabled: true,
+      model: "m",
+      retention: { audioHours: 24, contentDays: 7, rowDays: 90 },
+    });
+    vi.mocked(syncPendingEntries).mockReset().mockResolvedValue({ synced: 0, failed: 0, skippedForeign: 0 });
+  });
+
+  afterEach(() => {
+    vi.useRealTimers();
+  });
+
+  it("offers the button only after something was dictated", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await openMore(user);
+    await screen.findByRole("button", DICTATE_NOTES);
+    expect(screen.queryByRole("button", EVALUATE)).toBeNull();
+
+    await user.click(screen.getByRole("button", DICTATE_NOTES));
+
+    expect(await screen.findByRole("button", EVALUATE)).toBeEnabled();
+    expect(screen.getByText(/Der Text geht zur Auswertung an Anthropic/)).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("is not offered when the form was opened from a voice note", async () => {
+    search = "colonyId=colony-1&voice=cap-1";
+    vi.mocked(fetchVoiceCapture).mockResolvedValue(textNote({ id: "cap-1", source: "AUDIO" }));
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await openMore(user);
+    await user.click(await screen.findByRole("button", DICTATE_NOTES));
+    expect(screen.queryByRole("button", EVALUATE)).toBeNull();
+  });
+
+  it("sends only the dictated text still in a field, with colony and day", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await dictateAndSend(user);
+
+    await waitFor(() => expect(submitVoiceText).toHaveBeenCalledTimes(1));
+    const [input, key] = vi.mocked(submitVoiceText).mock.calls[0];
+    expect(input).toMatchObject({ colonyId: "colony-1", text: SAID });
+    expect(input.inspectionDate).toMatch(/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/);
+    expect(key).toBeTruthy();
+  });
+
+  it("does not send text the beekeeper deleted again", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await openMore(user);
+    await user.click(await screen.findByRole("button", DICTATE_NOTES));
+    await user.clear(screen.getByLabelText(/^Notizen/));
+
+    expect(screen.queryByRole("button", EVALUATE)).toBeNull();
+  });
+
+  it("shows the answer in the voice box with suggestions only for empty fields and moves the focus", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await user.type(await screen.findByLabelText(/^Volksstärke/), "12");
+    await dictateAndSend(user);
+
+    const heading = await screen.findByRole("heading", { name: /^Sprachnotiz vom 16\.10\./ });
+    expect(heading).toBeInTheDocument();
+    await waitFor(() => expect(document.getElementById("voice-capture-box")).toHaveFocus());
+    expect(row("Sanftmut")).not.toBeNull();
+    expect(row("Volksstärke")).toBeNull();
+    expect(screen.getByRole("heading", { name: /1 Vorschlag$/ })).toBeInTheDocument();
+    // Nothing is filled by itself.
+    expect(screen.getByLabelText(/^Volksstärke/)).toHaveValue("12");
+  });
+
+  it("polls every 5 seconds until the note is ready", async () => {
+    vi.useFakeTimers({ shouldAdvanceTime: true });
+    const user = userEvent.setup({ advanceTimers: vi.advanceTimersByTime });
+    vi.mocked(fetchVoiceCapture)
+      .mockResolvedValueOnce(textNote({ status: "TRANSCRIBED", suggestions: null }))
+      .mockResolvedValue(textNote());
+    renderPage();
+    await dictateAndSend(user);
+    expect(await screen.findByText("Wird noch ausgewertet")).toBeInTheDocument();
+
+    await act(async () => {
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIVE_SECONDS + 100);
+    });
+
+    expect(await screen.findByRole("heading", { name: /2 Vorschläge$/ })).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("stops polling after two minutes and points to the notification", async () => {
+    vi.useFakeTimers({ shouldAdvanceTime: true });
+    const user = userEvent.setup({ advanceTimers: vi.advanceTimersByTime });
+    vi.mocked(fetchVoiceCapture).mockResolvedValue(textNote({ status: "EXTRACTING", suggestions: null }));
+    renderPage();
+    await dictateAndSend(user);
+    await screen.findByText("Wird noch ausgewertet");
+
+    await act(async () => {
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(TWO_MINUTES + 100);
+    });
+    const callsAtGiveUp = vi.mocked(fetchVoiceCapture).mock.calls.length;
+    await act(async () => {
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(FIVE_SECONDS * 4);
+    });
+
+    expect(vi.mocked(fetchVoiceCapture).mock.calls.length).toBe(callsAtGiveUp);
+    expect(screen.getByText(/Du bekommst eine Meldung/)).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("saves the inspection with the text note's id", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await dictateAndSend(user);
+    await screen.findByRole("heading", { name: /^Sprachnotiz vom/ });
+
+    await user.click(screen.getByRole("button", { name: "Durchsicht speichern" }));
+
+    await waitFor(() => expect(createInspection).toHaveBeenCalled());
+    expect(vi.mocked(createInspection).mock.calls[0][0]).toMatchObject({ voiceCaptureId: "txt-1" });
+  });
+
+  it("puts the box above the form and nothing in the fields on its own", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderPage();
+    await dictateAndSend(user);
+    const box = await screen.findByRole("region", { name: /^Sprachnotiz vom/ });
+    expect(within(box).getByRole("button", { name: /Alle übernehmen/ })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByLabelText(/^Notizen/)).toHaveValue(SAID);
+  });
+});

ApiCore-Frontend/src/app/(app)/inspections/new/page.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ import {
 import { type LastInspection, useLastInspection } from "@/lib/inspections/use-last-inspection";
 import type { ColonyTakeoverField, CreateInspectionInput } from "@/lib/inspections/types";
 import { hiveKeys } from "@/lib/hive/api";
-import { voiceKeys } from "@/lib/voice/api";
+import { discardVoiceCapture, voiceKeys } from "@/lib/voice/api";
 import { INSPECTION_SCALE_DIRECTIONS, INSPECTION_SCALE_LABELS } from "@/lib/inspections/scales";
 import type { HiveOp } from "@/lib/hive/types";
 import { useAuth, useCurrentUserId } from "@/lib/auth/auth-context";
@@ -45,8 +45,10 @@ import { Button } from "@/components/ui/button";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
 import { DictationRow } from "@/components/voice/dictation-button";
+import { EvaluateDictationButton } from "@/components/voice/evaluate-dictation-button";
 import { VoiceEntryLink } from "@/components/voice/voice-entry-link";
 import { appendDictation } from "@/lib/voice/append-text";
+import { emptyVoiceFields, joinDictatedText, stillPresentChunks } from "@/lib/voice/dictated-text";
 import { FormBackLink } from "@/components/form/form-back-link";
 import { RoundNextPanel } from "@/components/rounds/round-next-panel";
 import { PageHeader } from "@/components/page-header";
@@ -76,7 +78,12 @@ import {
 import { broodHintFor, broodHintLabel, hiveErrorText } from "./hive-change";
 import { suggestAfterInspection } from "./hive-save-follow-ups";
 import { InspectionHiveSection, useInspectionHive } from "./hive-section";
-import { isGoneVoiceStatus, isVoiceColonyMismatch, useVoiceReview } from "./use-voice-review";
+import {
+  isGoneVoiceStatus,
+  isVoiceColonyMismatch,
+  useVoiceReview,
+  type TextNote,
+} from "./use-voice-review";
 import { VoiceFieldRow, VoiceReviewBox } from "./voice-review";
 
 /** Free-text fields that take dictation. */
@@ -248,8 +255,12 @@ function InspectionCaptureForm({
   const { base: hiveBase, catalog: hiveCatalog } = useInspectionHive(values.colonyId);
   const broodFromHive = broodHintFor(hiveBase, hiveOps, hiveCatalog);
   // A tap on „Übernehmen“ writes like any tap; observations are never ticked for the Volkskarte.
+  // What was dictated into the free-text fields, and the note „Ganze Durchsicht auswerten“ made from it.
+  const [dictated, setDictated] = useState<string[]>([]);
+  const [textNote, setTextNote] = useState<TextNote | null>(null);
   const voice = useVoiceReview({
     voiceId,
+    textNote,
     initialColonyId,
     values,
     apply: (patch) => {
@@ -340,10 +351,33 @@ function InspectionCaptureForm({
 
   /** Dictation is added to the end of a free-text field and marks the form as changed. */
   function appendDictated(key: DictatedField, text: string) {
+    if (text.trim() !== "") setDictated((current) => [...current, text.trim()]);
     update((current) => ({ ...current, [key]: appendDictation(current[key], text) }));
     setDirty(true);
   }
 
+  /** The dictated text that is still written in a field: only that leaves for the evaluation. */
+  const evaluationText = joinDictatedText(
+    stillPresentChunks(dictated, [
+      values.varroaIssues,
+      values.healthIssues,
+      values.measures,
+      values.notes,
+    ]),
+  );
+
+  /** The evaluation of the dictated text started: its note shows in the box above the form. */
+  function startedTextNote({ id }: { id: string }) {
+    const earlier = textNote?.id;
+    setTextNote({ id, emptyFields: emptyVoiceFields(values) });
+    if (earlier && earlier !== id) {
+      // The earlier text note is replaced; the server would drop it after 7 days anyway, so a
+      // failure here is not worth a message to the beekeeper.
+      discardVoiceCapture(earlier).catch(() => undefined);
+    }
+    void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: voiceKeys.all, refetchType: "none" });
+  }
+
   /** How many photos the form's photo section shows (none while it is hidden). */
   function shownPhotoCount(photoSessionId: string): number {
     return (
@@ -1008,6 +1042,15 @@ function InspectionCaptureForm({
                   </>
                 )}
               </Field>
+              {voiceId === null ? (
+                <EvaluateDictationButton
+                  colonyId={values.colonyId}
+                  inspectionDate={values.date}
+                  text={evaluationText}
+                  busy={voice.inProgress}
+                  onSubmitted={startedTextNote}
+                />
+              ) : null}
             </FormSection>
 
             <PhotoCaptureField

ApiCore-Frontend/src/app/(app)/inspections/new/use-voice-review.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 "use client";
 
-import { useState } from "react";
+import { useEffect, useRef, useState } from "react";
 import { useMutation, useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
 import { toast } from "sonner";
 import { ApiError } from "@/lib/auth/api-client";
@@ -13,6 +13,7 @@ import {
   voiceKeys,
 } from "@/lib/voice/api";
 import { isVoiceInProgress } from "@/lib/voice/status-texts";
+import { VOICE_CAPTURE_BOX_ID } from "@/components/voice/voice-capture-box";
 import {
   describeFieldValue,
   describeSuggestionValue,
@@ -26,6 +27,8 @@ import type { InspectionFormValues } from "./inspection-form-values";
 const POLL_MS = 5000;
 /** A note still unfinished after this long is not waited for any more; the page can be reopened. */
 const POLL_GIVE_UP_MS = 10 * 60 * 1000;
+/** A note made from dictated text is waited for this long; then the notification takes over. */
+const TEXT_POLL_GIVE_UP_MS = 2 * 60 * 1000;
 const NOT_FOUND = 404;
 const GONE_STATUSES: readonly string[] = ["CONFIRMED", "DISCARDED", "EXPIRED"];
 
@@ -59,9 +62,17 @@ export function isVoiceColonyMismatch(error: unknown): boolean {
   );
 }
 
+/** The note made by „Ganze Durchsicht auswerten“: it offers suggestions for the fields that were empty then. */
+export interface TextNote {
+  id: string;
+  emptyFields: ReadonlySet<string>;
+}
+
 export interface UseVoiceReviewOptions {
   /** `?voice=<id>`; null when the form was not opened from a voice note. */
   voiceId: string | null;
+  /** The evaluation of the dictated text; used while `voiceId` is null. */
+  textNote?: TextNote | null;
   /** The colony in the address: the best guess for the note's colony until it has loaded. */
   initialColonyId: string;
   values: InspectionFormValues;
@@ -97,8 +108,18 @@ function focusFieldOf(field: string): void {
  * a tap (`apply`). The id goes to the server only while the note is still
  * open and belongs to the form's colony.
  */
-export function useVoiceReview({ voiceId, initialColonyId, values, apply }: UseVoiceReviewOptions) {
+export function useVoiceReview({
+  voiceId: urlVoiceId,
+  textNote = null,
+  initialColonyId,
+  values,
+  apply,
+}: UseVoiceReviewOptions) {
   const queryClient = useQueryClient();
+  const voiceId = urlVoiceId ?? textNote?.id ?? null;
+  const emptyFields = urlVoiceId === null && textNote ? textNote.emptyFields : null;
+  const [gaveUpFor, setGaveUpFor] = useState<string | null>(null);
+  const textWaitEnds = emptyFields !== null;
   const [settled, setSettled] = useState<ReadonlyMap<string, Settled>>(new Map());
   const [leftOut, setLeftOut] = useState(false);
 
@@ -112,6 +133,14 @@ export function useVoiceReview({ voiceId, initialColonyId, values, apply }: UseV
   const extractionEnabled = config.data?.extractionEnabled ?? true;
   const [startedAt] = useState(() => Date.now());
 
+  // A text note is evaluated within moments; if it is not, the notification tells when it is.
+  useEffect(() => {
+    if (!textWaitEnds || voiceId === null) return;
+    const timer = window.setTimeout(() => setGaveUpFor(voiceId), TEXT_POLL_GIVE_UP_MS);
+    return () => window.clearTimeout(timer);
+  }, [textWaitEnds, voiceId]);
+  const waitGaveUp = textWaitEnds && gaveUpFor === voiceId;
+
   const query = useQuery({
     queryKey: voiceKeys.detail(voiceId ?? ""),
     queryFn: () => fetchVoiceCapture(voiceId ?? ""),
@@ -120,11 +149,20 @@ export function useVoiceReview({ voiceId, initialColonyId, values, apply }: UseV
     refetchInterval: (state) =>
       state.state.data &&
       isVoiceInProgress(state.state.data.status, extractionEnabled) &&
+      !waitGaveUp &&
       Date.now() - startedAt < POLL_GIVE_UP_MS
         ? POLL_MS
         : false,
   });
-  const capture: VoiceCaptureDetail | undefined = leftOut ? undefined : query.data;
+  const loaded: VoiceCaptureDetail | undefined = leftOut ? undefined : query.data;
+  // Only the fields that were empty when the text was sent: nothing already answered is replaced.
+  const capture: VoiceCaptureDetail | undefined =
+    loaded && emptyFields && loaded.suggestions
+      ? {
+          ...loaded,
+          suggestions: loaded.suggestions.filter((suggestion) => emptyFields.has(suggestion.field)),
+        }
+      : loaded;
   const notFound = query.error instanceof ApiError && query.error.status === NOT_FOUND;
   const isGone = capture ? isGoneVoiceStatus(capture.status) : notFound;
   const noteColonyId = capture?.colonyId ?? initialColonyId;
@@ -236,6 +274,17 @@ export function useVoiceReview({ voiceId, initialColonyId, values, apply }: UseV
   });
 
   const sendsId = voiceId !== null && !leftOut && !isGone && sameColony;
+  const inProgress = capture ? isVoiceInProgress(capture.status, extractionEnabled) : false;
+
+  // The answer to the dictated text arrives while the beekeeper works elsewhere on the form:
+  // the box takes the focus once, so a screen reader announces it.
+  const focusedFor = useRef<string | null>(null);
+  const answered = textWaitEnds && capture !== undefined && !inProgress;
+  useEffect(() => {
+    if (!answered || voiceId === null || focusedFor.current === voiceId) return;
+    focusedFor.current = voiceId;
+    document.getElementById(VOICE_CAPTURE_BOX_ID)?.focus();
+  }, [answered, voiceId]);
 
   return {
     voiceId,
@@ -248,6 +297,10 @@ export function useVoiceReview({ voiceId, initialColonyId, values, apply }: UseV
     /** The id to send with the inspection, if the note should be tied to it. */
     voiceCaptureId: sendsId ? voiceId : undefined,
     openCount: open.length,
+    /** The note is still being transcribed or evaluated. */
+    inProgress,
+    /** Evaluating, and the wait for it has ended: the notification will tell when it is done. */
+    waitGaveUp: waitGaveUp && inProgress,
     rowFor,
     takeOverAll,
     discard: () => discard.mutate(),

ApiCore-Frontend/src/app/(app)/inspections/new/voice-review.tsx

@@ -45,14 +45,22 @@ export function VoiceReviewBox({ review }: { review: VoiceReview }) {
     );
   }
   return (
-    <VoiceCaptureBox
+    <div className="flex flex-col gap-3">
-      capture={capture}
+      <VoiceCaptureBox
-      openCount={review.openCount}
+        capture={capture}
-      onTakeOverAll={review.takeOverAll}
+        openCount={review.openCount}
-      onDiscard={review.discard}
+        onTakeOverAll={review.takeOverAll}
-      discarding={review.discarding}
+        onDiscard={review.discard}
-      extractionEnabled={review.extractionEnabled}
+        discarding={review.discarding}
-    />
+        extractionEnabled={review.extractionEnabled}
+      />
+      {review.waitGaveUp ? (
+        <p role="status" className={NOTE_CLASS}>
+          Die Auswertung dauert länger. Du bekommst eine Meldung, sobald sie fertig ist, und kannst
+          die Durchsicht so lange weiter ausfüllen.
+        </p>
+      ) : null}
+    </div>
   );
 }
 

ApiCore-Frontend/src/components/voice/evaluate-dictation-button.spec.tsx

@@ -0,0 +1,221 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { render, screen, waitFor } from "@testing-library/react";
+import userEvent from "@testing-library/user-event";
+import { QueryClient, QueryClientProvider } from "@tanstack/react-query";
+import { EvaluateDictationButton } from "./evaluate-dictation-button";
+import { ApiError } from "@/lib/auth/api-client";
+import { fetchVoiceConfig, submitVoiceText } from "@/lib/voice/api";
+import { reportRequestOutcome } from "@/lib/offline/connectivity";
+
+let allowed = true;
+vi.mock("@/lib/auth/auth-context", () => ({
+  useAuth: () => ({ hasPermission: () => allowed }),
+}));
+vi.mock("@/lib/voice/api", async (importOriginal) => ({
+  ...(await importOriginal<typeof import("@/lib/voice/api")>()),
+  fetchVoiceConfig: vi.fn(),
+  submitVoiceText: vi.fn(),
+}));
+
+const TEXT = "Königin gesehen, Futter niedrig, Volk sehr sanft.";
+const BUTTON = { name: /Ganze Durchsicht auswerten/ };
+const CONFIG = {
+  recordingEnabled: true,
+  extractionEnabled: true,
+  model: "m",
+  retention: { audioHours: 24, contentDays: 7, rowDays: 90 },
+};
+
+type Props = React.ComponentProps<typeof EvaluateDictationButton>;
+
+function ui(props: Partial<Props> = {}) {
+  return (
+    <EvaluateDictationButton
+      colonyId="colony-1"
+      inspectionDate="2026-10-16"
+      text={TEXT}
+      onSubmitted={vi.fn()}
+      {...props}
+    />
+  );
+}
+
+function renderButton(props: Partial<Props> = {}) {
+  const onSubmitted = vi.fn();
+  const client = new QueryClient({ defaultOptions: { queries: { retry: false } } });
+  const view = render(
+    <QueryClientProvider client={client}>{ui({ onSubmitted, ...props })}</QueryClientProvider>,
+  );
+  return {
+    onSubmitted,
+    rerenderWith: (next: Partial<Props>) =>
+      view.rerender(
+        <QueryClientProvider client={client}>{ui({ onSubmitted, ...next })}</QueryClientProvider>,
+      ),
+    ...view,
+  };
+}
+
+describe("EvaluateDictationButton", () => {
+  beforeEach(() => {
+    allowed = true;
+    reportRequestOutcome("reached-server");
+    Object.defineProperty(window.navigator, "onLine", { value: true, configurable: true });
+    vi.mocked(fetchVoiceConfig).mockReset().mockResolvedValue(CONFIG);
+    vi.mocked(submitVoiceText).mockReset().mockResolvedValue({ id: "cap-9" });
+  });
+
+  it("is hidden without dictation", () => {
+    const { container } = renderButton({ text: "" });
+    expect(container).toBeEmptyDOMElement();
+  });
+
+  it("is hidden without the right to use voice notes", () => {
+    allowed = false;
+    const { container } = renderButton();
+    expect(container).toBeEmptyDOMElement();
+    expect(fetchVoiceConfig).not.toHaveBeenCalled();
+  });
+
+  it("says in one line that the text goes to Anthropic", async () => {
+    renderButton();
+    const button = await screen.findByRole("button", BUTTON);
+    expect(button).toHaveAccessibleDescription(/Der Text geht zur Auswertung an Anthropic/);
+    expect(button.className).toMatch(/min-h-14/);
+  });
+
+  it("is disabled offline and says why", async () => {
+    Object.defineProperty(window.navigator, "onLine", { value: false, configurable: true });
+    renderButton();
+    expect(await screen.findByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+    expect(screen.getByText(/braucht eine Verbindung/)).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("explains instead of offering when the evaluation is switched off", async () => {
+    vi.mocked(fetchVoiceConfig).mockResolvedValue({ ...CONFIG, extractionEnabled: false });
+    renderButton();
+    expect(await screen.findByText(/Auswertung ist gerade ausgeschaltet/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByRole("button", BUTTON)).toBeNull();
+  });
+
+  it("explains when voice notes are switched off", async () => {
+    vi.mocked(fetchVoiceConfig).mockResolvedValue({ ...CONFIG, recordingEnabled: false });
+    renderButton();
+    expect(await screen.findByText(/Sprachnotizen sind gerade ausgeschaltet/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByRole("button", BUTTON)).toBeNull();
+  });
+
+  it("keeps the button when the switch cannot be asked", async () => {
+    vi.mocked(fetchVoiceConfig).mockRejectedValue(new TypeError("Failed to fetch"));
+    renderButton();
+    expect(await screen.findByRole("button", BUTTON)).toBeEnabled();
+  });
+
+  it("blocks a text that is too short or too long with a hint", async () => {
+    const { rerenderWith } = renderButton({ text: "zu kurz" });
+    expect(await screen.findByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+    expect(screen.getByText(/mindestens 20 Zeichen/)).toBeInTheDocument();
+    rerenderWith({ text: "wort ".repeat(900).trim() });
+    expect(await screen.findByText(/höchstens 4000 Zeichen/)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+  });
+
+  it("sends the dictated text once with an idempotency key and hands over the id", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    const { onSubmitted } = renderButton();
+    await user.click(await screen.findByRole("button", BUTTON));
+    await waitFor(() => expect(onSubmitted).toHaveBeenCalledWith({ id: "cap-9" }));
+    expect(submitVoiceText).toHaveBeenCalledTimes(1);
+    const [input, key] = vi.mocked(submitVoiceText).mock.calls[0];
+    expect(input).toEqual({ colonyId: "colony-1", inspectionDate: "2026-10-16", text: TEXT });
+    expect(key).toMatch(/\S{8,}/);
+  });
+
+  it("repeats a lost send with the same key and a new send with a new one", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    vi.mocked(submitVoiceText).mockRejectedValueOnce(new TypeError("Failed to fetch"));
+    renderButton();
+    await user.click(await screen.findByRole("button", BUTTON));
+    expect(await screen.findByRole("alert")).toHaveTextContent(/noch einmal/);
+    await user.click(screen.getByRole("button", BUTTON));
+    await waitFor(() => expect(submitVoiceText).toHaveBeenCalledTimes(2));
+    const keys = vi.mocked(submitVoiceText).mock.calls.map((call) => call[1]);
+    expect(keys[0]).toBe(keys[1]);
+    await waitFor(() => expect(screen.getByRole("button", BUTTON)).toBeEnabled());
+    await user.click(screen.getByRole("button", BUTTON));
+    await waitFor(() => expect(submitVoiceText).toHaveBeenCalledTimes(3));
+    expect(vi.mocked(submitVoiceText).mock.calls[2][1]).not.toBe(keys[1]);
+  });
+
+  it("shows progress in a live region while sending", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    let release: (value: { id: string }) => void = () => undefined;
+    vi.mocked(submitVoiceText).mockReturnValue(new Promise((resolve) => (release = resolve)));
+    renderButton();
+    await user.click(await screen.findByRole("button", BUTTON));
+    expect(await screen.findByRole("status")).toHaveTextContent(/Wird gesendet/);
+    expect(screen.getByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+    release({ id: "cap-9" });
+    await waitFor(() => expect(screen.getByRole("button", BUTTON)).toBeEnabled());
+  });
+
+  it("asks for colony and day first when one is missing", async () => {
+    renderButton({ colonyId: "" });
+    expect(await screen.findByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+    expect(screen.getByText(/Volk und Datum/)).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("checks and sends the text the way the server counts it", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    const padded = "​zu kurz​".repeat(2);
+    const { rerenderWith } = renderButton({ text: padded });
+    expect(await screen.findByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+    const real = "Königin​ gesehen,	Futter niedrig";
+    rerenderWith({ text: real });
+    await user.click(screen.getByRole("button", BUTTON));
+    await waitFor(() => expect(submitVoiceText).toHaveBeenCalled());
+    expect(vi.mocked(submitVoiceText).mock.calls[0][0].text).toBe("Königin gesehen, Futter niedrig");
+  });
+
+  it("says that only unchanged dictation is sent", async () => {
+    renderButton();
+    expect(await screen.findByText(/Nur unveränderte Diktat-Teile/)).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it("starts a new send after a definitive refusal, keeps the key after a network error or 5xx", async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    vi.mocked(submitVoiceText)
+      .mockRejectedValueOnce(new ApiError(429, "x", { code: "TOO_MANY_OPEN" }))
+      .mockRejectedValueOnce(new ApiError(503, "x", {}))
+      .mockRejectedValueOnce(new TypeError("Failed to fetch"))
+      .mockResolvedValue({ id: "cap-9" });
+    renderButton();
+    for (let i = 0; i < 4; i++) {
+      await user.click(await screen.findByRole("button", BUTTON));
+      await waitFor(() => expect(submitVoiceText).toHaveBeenCalledTimes(i + 1));
+      await waitFor(() => expect(screen.getByRole("button", BUTTON)).toBeEnabled());
+    }
+    const keys = vi.mocked(submitVoiceText).mock.calls.map((call) => call[1]);
+    expect(keys[1]).not.toBe(keys[0]);
+    expect(keys[2]).toBe(keys[1]);
+    expect(keys[3]).toBe(keys[1]);
+  });
+
+  it("is disabled while the earlier note is still being evaluated", async () => {
+    renderButton({ busy: true });
+    expect(await screen.findByRole("button", BUTTON)).toBeDisabled();
+    expect(screen.getByText(/läuft noch/)).toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it.each([
+    [403, "VOICE_RECORDING_DISABLED", /Sprachnotizen sind gerade ausgeschaltet/],
+    [429, "TOO_MANY_OPEN", /Zu viele offene Sprachnotizen/],
+    [400, "BAD_REQUEST", /nicht gesendet werden/],
+  ])("names refusal %s %s", async (status, code, message) => {
+    const user = userEvent.setup();
+    vi.mocked(submitVoiceText).mockRejectedValue(new ApiError(status, "x", { code }));
+    renderButton();
+    await user.click(await screen.findByRole("button", BUTTON));
+    expect(await screen.findByRole("alert")).toHaveTextContent(message);
+  });
+});

ApiCore-Frontend/src/components/voice/evaluate-dictation-button.tsx

@@ -0,0 +1,158 @@
+"use client";
+
+import { useId, useRef, useState } from "react";
+import { useMutation } from "@tanstack/react-query";
+import { Sparkles } from "lucide-react";
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { ApiError } from "@/lib/auth/api-client";
+import { useAuth } from "@/lib/auth/auth-context";
+import { newIdempotencyKey } from "@/lib/offline/idempotency";
+import { useConnectivity } from "@/lib/offline/connectivity";
+import { submitVoiceText } from "@/lib/voice/api";
+import {
+  DICTATED_TEXT_MAX,
+  DICTATED_TEXT_MIN,
+  dictatedTextProblem,
+  normalizeForLength,
+} from "@/lib/voice/dictated-text";
+import { voiceErrorText } from "@/lib/voice/status-texts";
+import { offersRecording, useVoiceConfig, useVoiceRecordingSwitch } from "@/lib/voice/use-voice-recording-switch";
+
+interface EvaluateDictationButtonProps {
+  colonyId: string;
+  /** The inspection day, "YYYY-MM-DD". */
+  inspectionDate: string;
+  /** The dictated text, pieces joined and white space collapsed; "" while nothing was dictated. */
+  text: string;
+  /** A note made from an earlier send is still being evaluated. */
+  busy?: boolean;
+  onSubmitted(result: { id: string }): void;
+}
+
+const HINT_CLASS = "text-sm text-muted-foreground";
+const SEND_FAILED = "Der Text konnte nicht gesendet werden. Bitte noch einmal versuchen.";
+const RECORDING_OFF = "Sprachnotizen sind gerade ausgeschaltet.";
+
+function refusalText(error: unknown): string {
+  if (error instanceof ApiError) {
+    const code = (error.body as { code?: unknown } | null)?.code;
+    if (code === "VOICE_RECORDING_DISABLED") return RECORDING_OFF;
+    if (code === "TOO_MANY_OPEN") return voiceErrorText("TOO_MANY_OPEN");
+    if (error.status === 429) return "Zu viele Anfragen. Bitte gleich noch einmal versuchen.";
+    if (error.status === 400) return "Der Text konnte nicht gesendet werden. Bitte kürzen oder ändern.";
+  }
+  return SEND_FAILED;
+}
+
+function problemText(problem: "short" | "long"): string {
+  return problem === "short"
+    ? `Zu kurz zum Auswerten: mindestens ${DICTATED_TEXT_MIN} Zeichen.`
+    : `Zu lang zum Auswerten: höchstens ${DICTATED_TEXT_MAX} Zeichen.`;
+}
+
+/**
+ * „Ganze Durchsicht auswerten“ under the free-text fields: sends what was
+ * dictated to the server for evaluation. The text leaves for Anthropic, so
+ * the button says so right next to itself. It needs a connection (nothing is
+ * queued) and never fills a field: the answer comes as a voice note above the
+ * form, whose suggestions are taken over by tap.
+ */
+export function EvaluateDictationButton({
+  colonyId,
+  inspectionDate,
+  text: rawText,
+  busy = false,
+  onSubmitted,
+}: EvaluateDictationButtonProps) {
+  // Checked and sent are the same text: the server's own normalisation.
+  const text = normalizeForLength(rawText);
+  const { hasPermission } = useAuth();
+  const allowed = hasPermission("voice-captures:use");
+  const wanted = allowed && text !== "";
+  const recordingSwitch = useVoiceRecordingSwitch(wanted);
+  const config = useVoiceConfig(wanted);
+  const online = useConnectivity() === "online";
+  const noteId = useId();
+  // One key per text: a repeat after a lost answer is the same send, a changed text a new one.
+  const pending = useRef<{ payload: string; key: string } | null>(null);
+  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
+
+  const send = useMutation({
+    mutationFn: () => {
+      const payload = JSON.stringify([colonyId, inspectionDate, text]);
+      if (pending.current?.payload !== payload) {
+        pending.current = { payload, key: newIdempotencyKey() };
+      }
+      return submitVoiceText({ colonyId, inspectionDate, text }, pending.current.key);
+    },
+    onSuccess: (result) => {
+      pending.current = null;
+      setError(null);
+      onSubmitted(result);
+    },
+    onError: (failure) => {
+      // A definitive refusal ends this send; only a lost answer (network, 5xx) is repeated with its key.
+      if (failure instanceof ApiError && failure.status >= 400 && failure.status < 500) {
+        pending.current = null;
+      }
+      setError(refusalText(failure));
+    },
+  });
+
+  if (!wanted || recordingSwitch === "loading") return null;
+  if (!offersRecording(recordingSwitch)) {
+    return <p className={HINT_CLASS}>{RECORDING_OFF}</p>;
+  }
+  if (config.data?.extractionEnabled === false) {
+    return (
+      <p className={HINT_CLASS}>
+        Die Auswertung ist gerade ausgeschaltet. Bitte von Hand ausfüllen.
+      </p>
+    );
+  }
+
+  const problem = dictatedTextProblem(text);
+  const unplaced = colonyId === "" || inspectionDate === "";
+  const hint = !online
+    ? "Die Auswertung braucht eine Verbindung."
+    : unplaced
+      ? "Bitte zuerst Volk und Datum wählen."
+      : busy
+        ? "Die Auswertung läuft noch."
+        : problem
+          ? problemText(problem)
+          : null;
+  const disabled = !online || unplaced || busy || problem !== null || send.isPending;
+
+  return (
+    <div className="flex flex-col items-start gap-2">
+      <Button
+        type="button"
+        variant="outline"
+        size="touch"
+        className="min-h-14"
+        disabled={disabled}
+        aria-describedby={noteId}
+        onClick={() => {
+          setError(null);
+          send.mutate();
+        }}
+      >
+        <Sparkles aria-hidden="true" />
+        Ganze Durchsicht auswerten
+      </Button>
+      <p id={noteId} className={HINT_CLASS}>
+        Der Text geht zur Auswertung an Anthropic. Nur unveränderte Diktat-Teile werden gesendet.
+        {hint ? ` ${hint}` : ""}
+      </p>
+      <div role="status" className="text-sm">
+        {send.isPending ? "Wird gesendet …" : null}
+      </div>
+      {error ? (
+        <p role="alert" className="text-sm font-medium text-destructive">
+          {error}
+        </p>
+      ) : null}
+    </div>
+  );
+}

ApiCore-Frontend/src/lib/voice/dictated-text.spec.ts

@@ -0,0 +1,109 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { existsSync, readFileSync } from "node:fs";
+import { resolve } from "node:path";
+import {
+  DICTATED_TEXT_MAX,
+  DICTATED_TEXT_MIN,
+  dictatedTextProblem,
+  emptyVoiceFields,
+  joinDictatedText,
+  normalizeForLength,
+  stillPresentChunks,
+} from "./dictated-text";
+
+describe("joinDictatedText", () => {
+  it("joins the chunks with one space and keeps line feeds and inner spaces", () => {
+    expect(joinDictatedText(["  Königin  gesehen", "Futter\nniedrig "])).toBe(
+      "Königin  gesehen Futter\nniedrig",
+    );
+  });
+
+  it("is empty without chunks", () => {
+    expect(joinDictatedText([])).toBe("");
+  });
+});
+
+describe("normalizeForLength (mirrors the backend normalizeInputText)", () => {
+  it("expands NFKC so the check counts what the server counts", () => {
+    const normalized = normalizeForLength("…".repeat(1400));
+    expect(normalized).toBe(".".repeat(4200));
+    expect(dictatedTextProblem(normalized)).toBe("long");
+  });
+
+  it("counts code points, not UTF-16 units", () => {
+    const emoji = "😀".repeat(DICTATED_TEXT_MIN);
+    expect(emoji.length).toBe(DICTATED_TEXT_MIN * 2);
+    expect(dictatedTextProblem(normalizeForLength(emoji))).toBeNull();
+    expect(dictatedTextProblem(normalizeForLength("😀".repeat(DICTATED_TEXT_MIN - 1)))).toBe("short");
+  });
+
+  it("removes zero-width and control characters before counting", () => {
+    const padded = "a\u200B".repeat(DICTATED_TEXT_MIN) + "\u0007";
+    expect(padded.length).toBeGreaterThan(DICTATED_TEXT_MIN);
+    expect(normalizeForLength(padded)).toBe("a".repeat(DICTATED_TEXT_MIN));
+    expect(dictatedTextProblem(normalizeForLength("a\u200B".repeat(10)))).toBe("short");
+  });
+
+  it("turns tabs, lone carriage returns and line separators into spaces and keeps line feeds", () => {
+    expect(normalizeForLength("a\tb\rc\u2028d\u2029e\nf\r\ng")).toBe("a b c d e\nf\r\ng".replace("\r\n", "\n"));
+  });
+
+  it("trims", () => {
+    expect(normalizeForLength("  \n text \n ")).toBe("text");
+  });
+
+  it("uses the same steps as the backend source", () => {
+    const path = resolve(process.cwd(), "../ApiCore-Backend/src/voice/core/voice-text.ts");
+    if (!existsSync(path)) return;
+    const source = readFileSync(path, "utf8");
+    expect(source).toContain(".normalize('NFKC')");
+    expect(source).toContain(String.raw`.replace(/\r(?!\n)|[\t\u2028\u2029]/g, ' ')`);
+    expect(source).toContain(String.raw`.replace(/[^\P{Cc}\n]/gu, '')`);
+    expect(source).toContain(String.raw`const FORMAT_CHARACTERS = /\p{Cf}/gu;`);
+  });
+});
+
+describe("dictatedTextProblem", () => {
+  it("accepts the limits and names the problem outside them", () => {
+    expect(dictatedTextProblem("a".repeat(DICTATED_TEXT_MIN))).toBeNull();
+    expect(dictatedTextProblem("a".repeat(DICTATED_TEXT_MAX))).toBeNull();
+    expect(dictatedTextProblem("a".repeat(DICTATED_TEXT_MIN - 1))).toBe("short");
+    expect(dictatedTextProblem("a".repeat(DICTATED_TEXT_MAX + 1))).toBe("long");
+  });
+});
+
+describe("stillPresentChunks", () => {
+  it("drops chunks the beekeeper deleted from every free-text field", () => {
+    const fields = ["Varroa kaum zu sehen", "", "", ""];
+    expect(stillPresentChunks(["Varroa kaum", "Futter niedrig"], fields)).toEqual(["Varroa kaum"]);
+  });
+
+  it("matches ignoring surrounding white space", () => {
+    expect(stillPresentChunks([" Futter niedrig "], ["Notiz: Futter niedrig."])).toEqual([
+      " Futter niedrig ",
+    ]);
+  });
+});
+
+describe("emptyVoiceFields", () => {
+  it("lists the suggestible fields that hold no answer", () => {
+    const empty = emptyVoiceFields({
+      queenSeen: true,
+      eggsPresent: null,
+      gentleness: null,
+      colonyStrength: "",
+      broodFrames: "6",
+      feedStatus: null,
+      notes: "  ",
+      measures: "Futter gegeben",
+    } as never);
+    expect(empty.has("eggsPresent")).toBe(true);
+    expect(empty.has("gentleness")).toBe(true);
+    expect(empty.has("colonyStrength")).toBe(true);
+    expect(empty.has("feedStatus")).toBe(true);
+    expect(empty.has("notes")).toBe(true);
+    expect(empty.has("queenSeen")).toBe(false);
+    expect(empty.has("broodFrames")).toBe(false);
+    expect(empty.has("measures")).toBe(false);
+  });
+});

ApiCore-Frontend/src/lib/voice/dictated-text.ts

@@ -0,0 +1,58 @@
+import { VOICE_FIELD_LABELS } from "./suggestions";
+import type { InspectionFormValues } from "@/app/(app)/inspections/new/inspection-form-values";
+
+/** The server takes 20 to 4000 characters (code points) after its own normalisation. */
+export const DICTATED_TEXT_MIN = 20;
+export const DICTATED_TEXT_MAX = 4000;
+
+/**
+ * Mirrors ApiCore-Backend normalizeInputText (voice-text.ts): NFKC; tabs, lone
+ * carriage returns and U+2028/U+2029 become spaces; control characters except
+ * the line feed and format characters (zero-width, bidi marks) are removed;
+ * trimmed. No white space is collapsed, line feeds stay. What is checked here
+ * is what is sent, so client and server count the same text.
+ */
+export function normalizeForLength(text: string): string {
+  return text
+    .normalize("NFKC")
+    .replace(/\r(?!\n)|[\t\u2028\u2029]/g, " ")
+    .replace(/[^\P{Cc}\n]/gu, "")
+    .replace(/\p{Cf}/gu, "")
+    .trim();
+}
+
+/** The dictated pieces as one text, normalised like the server does. */
+export function joinDictatedText(chunks: readonly string[]): string {
+  return normalizeForLength(chunks.join(" "));
+}
+
+export function dictatedTextProblem(text: string): "short" | "long" | null {
+  const length = Array.from(text).length;
+  if (length < DICTATED_TEXT_MIN) return "short";
+  if (length > DICTATED_TEXT_MAX) return "long";
+  return null;
+}
+
+/**
+ * Only what is still written in a free-text field leaves the device: a piece
+ * the beekeeper has deleted since is not sent.
+ */
+export function stillPresentChunks(
+  chunks: readonly string[],
+  fieldValues: readonly string[],
+): string[] {
+  return chunks.filter((chunk) => {
+    const piece = chunk.trim();
+    return piece !== "" && fieldValues.some((value) => value.includes(piece));
+  });
+}
+
+function isEmptyAnswer(value: unknown): boolean {
+  return value === null || value === undefined || (typeof value === "string" && value.trim() === "");
+}
+
+/** The fields a suggestion may fill that hold no answer yet. */
+export function emptyVoiceFields(values: InspectionFormValues): ReadonlySet<string> {
+  const record = values as unknown as Record<string, unknown>;
+  return new Set(Object.keys(VOICE_FIELD_LABELS).filter((field) => isEmptyAnswer(record[field])));
+}