fix: Volk-QR-Code fuehrt zur Volk-Uebersicht statt direkt zum Durchsicht-Formular

Scannen des QR-Codes eines Volks landete bisher direkt auf einem
leeren "Neue Durchsicht"-Formular ohne jeglichen Kontext (kein
Status, keine Historie, kein Menue) - erst nach dem Speichern kam man
auf /colonies/[id], die eigentliche Uebersichtsseite mit Status,
Aktionen, Durchsicht-/Varroa-/Schwarmkontroll-/Behandlungs-/
Fuetterungshistorie.

QR fuehrt jetzt direkt zu /colonies/[id]. Der "Neue Durchsicht"-
Button ist dort weiterhin prominent vorhanden. Lastenheft Abschnitt
4.23 erlaubt explizit beide Varianten ("Volkseite beziehungsweise
eine neue Durchsicht"), diese Aenderung bleibt also spezifikations-
konform.

Verifiziert: tsc, lint, unit (228/228, inkl. der angepassten
qr.service.spec.ts-Assertion) gruen. Volle e2e-Suite konnte wegen der
wiederkehrenden WSL/Postgres-Portweiterleitungs-Unzuverlaessigkeit
nicht neu durchlaufen werden - die geaenderte Logik (ein einzelner
String) ist durch den angepassten Unit-Test direkt abgedeckt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

ApiCore-Backend/test/qr.e2e-spec.ts

@@ -85,6 +85,6 @@ describe('QR codes (e2e)', () => {
       .set('Authorization', `Bearer ${beekeeperToken}`)
       .expect(200);
     const body = response.body as { url: string };
-    expect(body.url).toContain(`colonyId=${colonyId}`);
+    expect(body.url).toContain(`/colonies/${colonyId}`);
   });
 });