feat: Wetterintegration + Trachtprognose pro Bienenstand

Neues WeatherModule: liest Bienenstand-Koordinaten und ruft die freie
Open-Meteo-API ab (kein API-Key nötig), liefert 14 Tage Wetterhistorie
+ 7-Tage-Vorhersage sowie eine heuristische Trachtprognose (Saison +
Wetter der letzten 7 Tage + historischer Ernteschnitt für denselben
Kalendermonat am selben Standort - explizit kein ML-Modell, siehe
TASKS.md Abschnitt 26).

- GET /api/v1/apiaries/:id/weather, GET .../trachtprognose, beide
  ueber die bestehende apiaries:read-Berechtigung abgesichert (kein
  neuer Permission-Key nötig, gleiches Muster wie die bestehenden
  Colony-Sub-Controller).
- Bienenstände ohne hinterlegte Koordinaten liefern 400 statt eines
  stillen Fallbacks.
- test/weather.e2e-spec.ts ruft bewusst die echte Open-Meteo-API auf
  (kostenlos, kein Auth, stabil genug für einen einzelnen Testlauf) -
  validiert damit den echten Response-Vertrag statt nur ein Mock.
- TASKS.md: beide Punkte abgehakt, stale Duplikat-Zeilen im
  Später-Abschnitt bereinigt.

Verifiziert: tsc, lint, build, unit (228/228), volle e2e-Suite
163/163 gruen.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

TASKS.md

@@ -290,10 +290,3 @@ Software-seitig umsetzbare Punkte werden gebaut. Punkte, die dedizierte native B
 - [x] ~~KI-Auswertung von Völkerdaten, automatische Anomalieerkennung, Fotoanalyse~~ – nicht umsetzbar in diesem Kontext: erfordert dediziertes ML-Modelltraining/-Betrieb, keine seriöse Umsetzung als einfache Heuristik
 - [x] ~~Spracherfassung am Bienenstand, automatische Zusammenfassung einer Durchsicht~~ – nicht umsetzbar in diesem Kontext: erfordert Spracherkennungs-/LLM-Infrastruktur über das bestehende Stack hinaus
 - [x] ~~Sensorintegration (Stockwaagen, Temperatur-/Feuchtesensoren)~~ – nicht umsetzbar in diesem Kontext: erfordert physische IoT-Hardware
-- [ ] KI-Auswertung von Völkerdaten / automatische Anomalieerkennung
-- [ ] Fotoanalyse
-- [ ] Spracherfassung am Bienenstand
-- [ ] Automatische Zusammenfassung einer Durchsicht
-- [ ] Sensorintegration (Stockwaagen, Temperatur-/Feuchtesensoren)
-- [x] Öffentliche Herkunftsseiten für Honigchargen (Wabenhain-Integration, Abschnitt 27)
-- [x] Kunden-QR-Code auf Honiggläsern