feat: Sprachnotiz in der Durchsicht, Info-Seite und Zähler (T7 L5 Tasks 20, 22)

Task 20: /inspections/new?voice=<id> zeigt die Sprachnotiz über dem
Formular (Abgeschriebenes, Unklares, „Alle übernehmen“ mit Rückfrage)
und Vorschläge unter den Feldern mit wörtlichem Zitat; nichts wird ohne
Tipp übernommen, die Volkskarte wird nie angehakt. Bei ausgeschalteter
Auswertung ist der Text offen zum Abtippen. Speichern schickt
voiceCaptureId; bei 409 VOICE_CAPTURE_GONE genau ein neuer Versuch ohne
Notiz mit demselben Idempotency-Key (online und aus der Warteschlange);
VOICE_CAPTURE_COLONY_MISMATCH nie automatisch, sondern „Ohne
Sprachnotiz speichern/senden“. Skalen aus lib/inspections/scales.ts mit
Paritätstest zum Backend.

Task 22: /settings/voice mit Modell und Fristen (bei ausgeschalteter
Auswertung ausdrücklich: nichts geht an einen KI-Dienst), „Alle meine
Sprachnotizen löschen“ auf Server und Gerät mit Anzahl; Systemkarte
„Sprachnotizen“ (nur system:manage) mit Zählern und Kosten der letzten
7 Tage (Ruling 15); Service Worker cacht /api/v1/voice-captures nie,
/voice und /voice/new offline erreichbar.

Gates: Frontend lint, typecheck, 3106 Tests, build.

Refs #27

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

ApiCore-Frontend/src/lib/inspections/scales.spec.ts

@@ -0,0 +1,61 @@
+import { existsSync, readFileSync } from "node:fs";
+import path from "node:path";
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import {
+  INSPECTION_SCALE_DIRECTIONS,
+  INSPECTION_SCALE_LABELS,
+  type InspectionScaleField,
+} from "./scales";
+
+interface ScaleFixture {
+  field: string;
+  storedOne: string;
+  storedFive: string;
+  anchors: Record<string, number>;
+}
+
+// The one source both sides read: the backend prompt and this form.
+const FIXTURE_PATH = path.resolve(
+  process.cwd(),
+  "../ApiCore-Backend/test/fixtures/voice/inspection-scales.json",
+);
+
+/** Which stored end is the good one - a fact about beekeeping, not derivable from the words. */
+const GOOD_STORED_END: Record<InspectionScaleField, 1 | 5> = {
+  broodPattern: 5,
+  swarmMood: 1,
+  gentleness: 5,
+  combBehavior: 5,
+};
+
+// The frontend image builds without the backend folder: then there is nothing to compare.
+describe.skipIf(!existsSync(FIXTURE_PATH))("inspection scales", () => {
+  const fixture = JSON.parse(readFileSync(FIXTURE_PATH, "utf8")) as ScaleFixture[];
+
+  it("scale directions equal the shared fixture", () => {
+    expect(Object.keys(INSPECTION_SCALE_DIRECTIONS).sort()).toEqual(
+      fixture.map((scale) => scale.field).sort(),
+    );
+    for (const scale of fixture) {
+      const field = scale.field as InspectionScaleField;
+      expect(INSPECTION_SCALE_LABELS[field], field).toEqual({
+        lowLabel: scale.storedOne,
+        highLabel: scale.storedFive,
+      });
+      expect(scale.anchors[scale.storedOne], field).toBe(1);
+      expect(scale.anchors[scale.storedFive], field).toBe(5);
+      expect(INSPECTION_SCALE_DIRECTIONS[field], field).toBe(
+        GOOD_STORED_END[field] === 5 ? "higher-is-better" : "lower-is-better",
+      );
+    }
+  });
+});
+
+describe("inspection scales (without the fixture)", () => {
+  it("mirrors only the swarm mood, whose stored 1 is the calm end", () => {
+    const mirrored = Object.entries(INSPECTION_SCALE_DIRECTIONS)
+      .filter(([, direction]) => direction === "lower-is-better")
+      .map(([field]) => field);
+    expect(mirrored).toEqual(["swarmMood"]);
+  });
+});