feat: Sprachnotiz in der Durchsicht, Info-Seite und Zähler (T7 L5 Tasks 20, 22)

Task 20: /inspections/new?voice=<id> zeigt die Sprachnotiz über dem
Formular (Abgeschriebenes, Unklares, „Alle übernehmen“ mit Rückfrage)
und Vorschläge unter den Feldern mit wörtlichem Zitat; nichts wird ohne
Tipp übernommen, die Volkskarte wird nie angehakt. Bei ausgeschalteter
Auswertung ist der Text offen zum Abtippen. Speichern schickt
voiceCaptureId; bei 409 VOICE_CAPTURE_GONE genau ein neuer Versuch ohne
Notiz mit demselben Idempotency-Key (online und aus der Warteschlange);
VOICE_CAPTURE_COLONY_MISMATCH nie automatisch, sondern „Ohne
Sprachnotiz speichern/senden“. Skalen aus lib/inspections/scales.ts mit
Paritätstest zum Backend.

Task 22: /settings/voice mit Modell und Fristen (bei ausgeschalteter
Auswertung ausdrücklich: nichts geht an einen KI-Dienst), „Alle meine
Sprachnotizen löschen“ auf Server und Gerät mit Anzahl; Systemkarte
„Sprachnotizen“ (nur system:manage) mit Zählern und Kosten der letzten
7 Tage (Ruling 15); Service Worker cacht /api/v1/voice-captures nie,
/voice und /voice/new offline erreichbar.

Gates: Frontend lint, typecheck, 3106 Tests, build.

Refs #27

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

ApiCore-Frontend/src/components/offline/pending-queue-sheet.tsx

@@ -14,6 +14,7 @@ import {
   listQueue,
   retryBulkWithout,
   retryInspectionWithoutHiveChange,
+  retryInspectionWithoutVoice,
   type QueueError,
   type QueueItem,
 } from "@/lib/offline/db";
@@ -289,6 +290,24 @@ export function PendingQueueSheet({
     onError: () => toast.error("Eintrag konnte nicht erneut gesendet werden."),
   });
 
+  // „Ohne Sprachnotiz senden“: only after the server said the note is another colony's.
+  const resendWithoutVoice = useMutation({
+    mutationFn: async (id: number) => {
+      await retryInspectionWithoutVoice(id);
+      return syncPendingEntries(userId, { afterChange: true });
+    },
+    networkMode: "always",
+    onSuccess: (result) => {
+      if (result.synced > 0) {
+        toast.success(entriesSynced(result.synced));
+        void queryClient.invalidateQueries();
+        return;
+      }
+      void queryClient.invalidateQueries({ queryKey: OFFLINE_QUEUE_QUERY_KEY });
+    },
+    onError: () => toast.error("Eintrag konnte nicht erneut gesendet werden."),
+  });
+
   const records = items.filter((item) => item.store !== VOICE_STORE);
   const voiceNotes = items.filter((item) => item.store === VOICE_STORE);
   const names = entryNames(records);
@@ -354,6 +373,19 @@ export function PendingQueueSheet({
                   Ohne Beute-Änderung senden
                 </Button>
               ) : null}
+              {item.canResendWithoutVoice && typeof item.id === "number" ? (
+                <Button
+                  type="button"
+                  variant="outline"
+                  size="touch"
+                  className="self-start"
+                  disabled={resendWithoutVoice.isPending}
+                  onClick={() => resendWithoutVoice.mutate(item.id as number)}
+                >
+                  <RotateCw aria-hidden />
+                  Ohne Sprachnotiz senden
+                </Button>
+              ) : null}
               {item.resendWithout && typeof item.id === "number" ? (
                 <ResendWithoutButton
                   resend={item.resendWithout}