feat: platform backbone and field capture, first part (checkpoint)

Platform backbone (plan 2026-10-13-plattform-rueckgrat), reviewed tasks:
- run roles api/worker/job/all with shared startup checks (Task 1)
- schema and migration for DomainEvent, deliveries, JobRun, ThrottlerHit (Task 2)
- audit, notifications and domain events written in the same transaction (Task 3)
- dispatcher with SKIP LOCKED claims, retries and stale release (Task 4)
- worker building blocks: tick, LISTEN/NOTIFY wake-up, health (Task 5)
- worker process and entry points (Task 6)
- throttler counters in Postgres (Task 19)
- separate keys per purpose with key ring (Task 20)
- public origin page without exact location (Task 22)
- shop keys split into read and write (Task 23)
- Kustomize base, components, overlay encry, CI validation (Task 26)

Field capture T3 (plan 2026-10-13-t3-erfassung-am-stand), reviewed tasks:
- brood frames, read endpoints, apiary overview and offline pack
- network basics, offline queue v3, navigation sheets, form building blocks
- new inspection with last-time hints and weather, varroa per day,
  treatment prefill, apiary page with round
- inspection photo (Task 10) is implemented, review pending

Not rolled out. Remaining tasks follow in later commits.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

ApiCore-Frontend/src/lib/public-batch/origin-text.spec.ts

@@ -0,0 +1,20 @@
+import { describe, expect, it } from "vitest";
+import { originText } from "./origin-text";
+
+describe("originText", () => {
+  it("shows only the country when no region is set", () => {
+    expect(originText({ regions: [], country: "Deutschland" })).toBe("Deutschland");
+  });
+
+  it("puts the regions in front of the country", () => {
+    expect(originText({ regions: ["Nordhessen"], country: "Deutschland" })).toBe(
+      "Nordhessen, Deutschland",
+    );
+  });
+
+  it("lists several regions before the country", () => {
+    expect(
+      originText({ regions: ["Nordhessen", "Südhessen"], country: "Deutschland" }),
+    ).toBe("Nordhessen, Südhessen, Deutschland");
+  });
+});

ApiCore-Frontend/src/lib/public-batch/origin-text.ts

@@ -0,0 +1,6 @@
+import type { PublicOrigin } from "./types";
+
+/** "Nordhessen, Deutschland" - or just "Deutschland" when no region is public. */
+export function originText(origin: PublicOrigin): string {
+  return [...origin.regions, origin.country].join(", ");
+}

ApiCore-Frontend/src/lib/public-batch/types.ts

@@ -1,6 +1,7 @@
-export interface PublicApiaryOrigin {
-  name: string;
-  location: string | null;
+/** Region labels and country only - never a stand's name, address or coordinates. */
+export interface PublicOrigin {
+  regions: string[];
+  country: string;
 }
 
 export interface PublicSocialLinks {
@@ -21,6 +22,6 @@ export interface PublicBatch {
   waterContent: number | null;
   extractedDate: string | null;
   harvestDates: string[];
-  apiaries: PublicApiaryOrigin[];
+  origin: PublicOrigin;
   socialLinks: PublicSocialLinks;
 }