fix: Beute-Editor und Durchsicht nach Browser-Prüfung

- Umbauen: Fokus nach Rückgängig/Wiederholen am Ende auf den anderen
  Verlaufsknopf, nach Entfernen auf die Nachbarzeile (sonst Überschrift)
- Umbauen: Hinweis „Beute wurde inzwischen geändert“ zuverlässig, der
  Stand wird bei Fokus/Sichtbarkeit und alle 30 s neu geladen, solange
  ein Entwurf besteht; Editor-Wurzel ist <main>
- Verlauf: Futtertaschen-Füllstand als „Flüssigfutter 1,5 l“, Entfernen
  als „Futtertasche entfernt“; Gliederung ohne leere Werte („Boden · /“)
- Durchsicht: Rückgängig der letzten Änderung behält den Schalter
  „Liste“ und setzt den Fokus auf die Überschrift der Änderungen

Refs #21 #22

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

ApiCore-Frontend/src/components/hive/hive-outline.tsx

@@ -49,9 +49,11 @@ function visibleInserts(part: HivePart, catalog: HiveCatalog): HivePart[] {
 
 function hintOf(part: HivePart, type: CatalogPartType | undefined, catalog: HiveCatalog): string | null {
   if (!type) return null;
-  if (type.stateSchema.length > 0) {
-    return type.stateSchema.map((field) => fieldText(field, part.state[field.key])).join(" / ");
-  }
+  // Fields without a value (a floor's unset choices) add nothing; no stray separator.
+  const fieldTexts = type.stateSchema
+    .map((field) => fieldText(field, part.state[field.key]))
+    .filter((text) => text !== "");
+  if (fieldTexts.length > 0) return fieldTexts.join(" / ");
   if (type.kind === "BOX") {
     const count = part.frames?.length ?? 0;
     return count > 0 ? `${count} Rähmchen` : null;